BOX SET: English vocabulary mega-class! 😍 Learn 8 English idioms in 17 minutes!

Welcome to The English We Speak, with me, Neil.

Bienvenue dans The English We Speak, avec moi, Neil.

And me, Feifei.

Et moi, Feifei.

We're going to teach an informal expression

Nous allons enseigner une expression informelle

which means 'to accept the loss of an opportunity or loss of something'.

qui signifie « accepter la perte d'une opportunité ou la perte de quelque chose ».

It's 'kiss something goodbye'.

C'est « dire au revoir à quelque chose ».

'Kiss something goodbye'. When did you have to kiss something goodbye, Neil?

« Dites au revoir à quelque chose ». Quand as-tu dû dire au revoir à quelque chose, Neil ?

I once left my phone on the train.

Une fois, j'ai laissé mon téléphone dans le train.

I asked the train company if they'd found it, but they hadn't.

J'ai demandé à la compagnie ferroviaire si elle l'avait trouvé, mais ce n'était pas le cas.

I had to kiss my phone goodbye.

J'ai dû dire au revoir à mon téléphone.

You accepted that you had lost your phone and would never see it again.

Vous avez accepté que vous aviez perdu votre téléphone et que vous ne le reverriez plus jamais.

Yes. I also recently tried to get a promotion at work,

Oui. J'ai aussi récemment essayé d'obtenir une promotion au travail,

but I didn't do very well in the interview.

mais je n'ai pas très bien réussi l'entretien.

In the end, I had to kiss the opportunity goodbye.

En fin de compte, j’ai dû dire au revoir à cette opportunité.

Well, hopefully you'll do better in the next interview.

Eh bien, j'espère que vous ferez mieux lors de la prochaine interview.

Thanks. I'll prepare more next time. Let's hear some more examples.

Merci. J'en préparerai davantage la prochaine fois. Écoutons quelques autres exemples.

I took my car to a mechanic, but sadly it couldn't be fixed.

J'ai amené ma voiture chez un mécanicien, mais malheureusement, cela n'a pas pu être réparé.

I had to kiss the car goodbye.

J'ai dû dire au revoir à la voiture.

After the actor's latest controversial statement,

Après la dernière déclaration controversée de l'acteur,

he might have to kiss his film career goodbye.

il devra peut-être dire adieu à sa carrière cinématographique.

Sadly, the business hasn't made a profit for three years.

Malheureusement, l’entreprise n’a fait aucun bénéfice depuis trois ans.

We're going to have to kiss the company goodbye.

Nous allons devoir dire au revoir à l'entreprise.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English

and we're learning the expression 'kiss something goodbye',

et nous apprenons l'expression « embrasser quelque chose au revoir »,

which is an informal way of saying 'accept the loss of a thing or situation'.

qui est une manière informelle de dire « accepter la perte d'une chose ou d'une situation ».

Yes, it's very informal

Oui, c'est très informel

and is often used to highlight that the person has accepted

et est souvent utilisé pour souligner que la personne a accepté

that a thing or situation is gone for ever.

qu'une chose ou une situation ait disparu pour toujours.

Can you also use it for people?

Pouvez-vous également l'utiliser pour les gens ?

Yes, but this would probably be more literal

Oui, mais ce serait probablement plus littéral

in the sense that you might kiss someone you love

dans le sens où vous pourriez embrasser quelqu'un que vous aimez

when you're saying goodbye to them.

lorsque vous lui dites au revoir.

Well, that brings us to the end of this programme.

Eh bien, cela nous amène à la fin de ce programme.

— Bye! — Bye!

- Au revoir! - Au revoir!

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak. Je m'appelle Feifei.

And it's me, Rob.

Et c'est moi, Rob.

Er, Rob, are those crumbs around your mouth?

Euh, Rob, est-ce que ces miettes sont autour de ta bouche ?

Er, no, I don't think so. Why do you ask?

Euh, non, je ne pense pas. Pourquoi demandez-vous?

Well, I filled the office biscuit jar with biscuits yesterday and today it's empty.

Eh bien, j'ai rempli le pot à biscuits du bureau hier et aujourd'hui, il est vide.

Oh, I see, you think I ate all the biscuits!

Oh, je vois, tu penses que j'ai mangé tous les biscuits !

You do like biscuits. Hold on, what's that in your pocket?

Vous aimez les biscuits. Attends, qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?

Er, well, they're biscuits.

Euh, eh bien, ce sont des biscuits.

Caught red-handed, Rob! You are the biscuit thief.

Pris en flagrant délit, Rob ! Vous êtes le voleur de biscuits.

My hands aren't red.

Mes mains ne sont pas rouges.

I'm not worried about the colour of your hands,

Je ne m'inquiète pas de la couleur de vos mains,

it's what you were doing with them!

c'est ce que vous en faisiez !

So, when someone is 'caught red-handed',

Ainsi, lorsque quelqu'un est « pris en flagrant délit »,

they are discovered doing something wrong and there is no doubt.

il est découvert qu'il fait quelque chose de mal et il n'y a aucun doute.

So, Rob, you've been found out!

Alors, Rob, vous avez été découvert !

Yeah, well, I can explain, but let's have some examples first.

Ouais, eh bien, je peux expliquer, mais commençons par quelques exemples.

Jorge was caught red-handed having a sneak peek of his presents before his birthday!

Jorge a été pris en flagrant délit en train de jeter un coup d'œil à ses cadeaux avant son anniversaire !

We caught Svetlana red-handed eating chocolate

Nous avons surpris Svetlana en flagrant délit en train de manger du chocolat

as she said she was giving it up.

alors qu'elle disait qu'elle y renonçait.

The bank worker was sacked

L'employé de banque a été licencié

after being caught red-handed putting money into his bag.

après avoir été surpris en train de mettre de l'argent dans son sac.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Il s'agit de l'anglais que nous parlons de BBC Learning English.

Rob has been caught red-handed stealing all the biscuits from our biscuit jar,

Rob a été surpris en train de voler tous les biscuits de notre pot à biscuits,

which means he's been caught doing something wrong.

ce qui signifie qu'il a été surpris en train de faire quelque chose de mal.

Let's face it, Rob, you are guilty!

Soyons réalistes, Rob, tu es coupable !

OK, OK, I did steal all the biscuits, but it's because I didn't have time for lunch.

OK, OK, j'ai volé tous les biscuits, mais c'est parce que je n'ai pas eu le temps de déjeuner.

A likely story.

Une histoire probable.

So, shall I put them back in the jar then?

Alors, dois-je les remettre dans le pot ?

Yuck, no! I think you need to buy us some more.

Beurk, non ! Je pense que tu devrais nous en acheter davantage.

— And I'm going to put a lock on the jar. — Why?

— Et je vais mettre un verrou sur le pot. - Pourquoi?

So, you won't be caught red-handed again.

Ainsi, vous ne serez plus pris en flagrant délit.

Oh, crumbs!

Oh, des miettes !

— Bye. — Bye!

- Au revoir. - Au revoir!

Hello, and welcome to The English We Speak with me, Feifei.

Bonjour et bienvenue dans The English We Speak with me, Feifei.

And hello, it's me, Rob.

Et bonjour, c'est moi, Rob.

Have you had a busy day today?

Avez-vous eu une journée bien remplie aujourd'hui ?

Oh, I sure have! And there's plenty more to do before home time!

Oh, bien sûr ! Et il y a encore beaucoup à faire avant de rentrer à la maison !

Well, after this programme, I think I'll call it a day.

Eh bien, après ce programme, je pense que je vais mettre un terme à cette journée.

I've got my yoga class to go to.

Je dois aller à mon cours de yoga.

Call it a day?!

C'est fini ?!

You've only been here seven hours and there are 24 hours in a day.

Vous n'êtes là que depuis sept heures et il y a 24 heures dans une journée.

I know that, Rob. But I've finished my work, so that's my day finished!

Je le sais, Rob. Mais j'ai fini mon travail, donc ma journée est terminée !

When we 'call it a day',

Lorsque nous « terminons notre journée »,

we just mean we have decided to stop what we are doing for the rest of the day.

nous voulons simplement dire que nous avons décidé d'arrêter ce que nous faisons pour le reste de la journée.

It could be because we have just finished a task,

Cela peut être dû au fait que nous venons de terminer une tâche, que nous

done enough, or are just bored of doing it.

en avons fait suffisamment ou que nous nous ennuyons simplement de la faire.

So, Rob, I've done my work, so I really must call it a day —

Alors, Rob, j'ai fait mon travail, donc je dois vraiment arrêter ça –

I don't want to miss my yoga class.

je ne veux pas manquer mon cours de yoga.

Haven't you got time for some examples?

Vous n'avez pas le temps de donner quelques exemples ?

Of course.

Bien sûr.

We've been working on this presentation for hours now.

Nous travaillons sur cette présentation depuis des heures maintenant.

Let's call it a day and carry on tomorrow.

Arrêtons-le et continuons demain.

Can we call it a day? We've been training since this morning. I'm exhausted.

Pouvons-nous mettre un terme à cette journée ? Nous nous entraînons depuis ce matin. Je suis épuisé.

It's almost six o'clock, so let's call it a day

Il est presque six heures, alors mettons fin à cette journée

and carry on with the building work tomorrow.

et poursuivons les travaux de construction demain.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Il s'agit de l'anglais que nous parlons de BBC Learning English.

We're looking at the phrase 'to call it a day',

Nous examinons l'expression « mettre fin à la journée »,

which we can say to express

que nous pouvons dire pour exprimer

that we're going to stop what we're doing for the rest of the day.

que nous allons arrêter ce que nous faisons pour le reste de la journée.

Now, Rob, if you think you've done enough, why don't you just call it a day?

Maintenant, Rob, si tu penses que tu en as fait assez, pourquoi ne pas arrêter ça ?

I couldn't possibly finish work now! I'm going to be working into the night.

Je ne pourrais pas finir mon travail maintenant ! Je vais travailler tard dans la nuit.

So, Rob, what are you doing that's making you work so late?

Alors, Rob, qu'est-ce que tu fais qui te fait travailler si tard ?

Well, I volunteered to write some extra The English We Speak scripts.

Eh bien, je me suis porté volontaire pour écrire des scripts supplémentaires pour The English We Speak.

Don't worry about that now, Rob. Call it a day and do it tomorrow.

Ne t'inquiète pas pour ça maintenant, Rob. Arrêtez-vous et faites-le demain.

Oh, OK, Feifei, if you say so.

Oh, d'accord, Feifei, si tu le dis.

In that case, maybe I could join you at your yoga class?

Dans ce cas, je pourrais peut-être te rejoindre à ton cours de yoga ?

Sure. Come along.

Bien sûr. Venez.

Great!

Super!

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak. Je m'appelle Feifei.

And I'm Rob. Hey, Feifei, someone told me that you've been baking.

Et je m'appelle Rob. Hé, Feifei, quelqu'un m'a dit que tu faisais de la pâtisserie.

Yes, I have. I love baking and I know you like eating cakes.

Oui j'ai. J'adore cuisiner et je sais que tu aimes manger des gâteaux.

Yep, that's great to hear. Will there be anything for me to try, maybe?

Oui, c'est formidable à entendre. Y aura-t-il quelque chose à essayer, peut-être ?

Maybe.

Peut être.

I've been experimenting with a new vegan recipe

J'ai expérimenté une nouvelle recette végétalienne

that involves making a cake with cabbage and beetroot.

qui consiste à préparer un gâteau au chou et à la betterave.

Cabbage and beetroot? Yuck!

Chou et betterave ? Beurk !

That sounds disgusting. If you want someone to try it, don't ask me!

Cela semble dégoûtant. Si vous voulez que quelqu'un l'essaye, ne me demandez pas !

Oh, Rob, you'll eat your words.

Oh, Rob, tu vas manger tes mots.

Eat my words?!

Manger mes mots ?!

Hm, I'm sure my words will taste better than a cabbage and beetroot cake.

Hm, je suis sûr que mes mots auront meilleur goût qu'un gâteau au chou et à la betterave.

No, Rob! I mean you'll regret saying that.

Non, Rob ! Je veux dire, tu regretteras d'avoir dit ça.

The phrase 'eat your words' means you have to admit

L'expression « mangez vos mots » signifie que vous devez admettre que

you were wrong about something you have said.

vous vous êtes trompé sur quelque chose que vous avez dit.

And here are some more examples of people 'eating their words'.

Et voici quelques autres exemples de personnes « mangeant leurs mots ».

You said my coffee business wouldn't work, but you'll have to eat your words —

Vous avez dit que mon entreprise de café ne fonctionnerait pas, mais vous devrez ravaler vos paroles :

it's been a huge success.

cela a été un énorme succès.

Despite what I said, I'll have to eat my words

Malgré ce que j'ai dit, je vais devoir ravaler mes paroles

because my sister is now happily married to her first boyfriend.

car ma sœur est maintenant mariée à son premier petit ami.

You said I'd fail the exam, but I ended up with an A+.

Vous aviez dit que j'échouerais à l'examen, mais j'ai fini avec un A+.

You'll have to eat your words now.

Vous allez devoir manger vos mots maintenant.

This is The English We Speak from BBC Learning English,

C'est The English We Speak de BBC Learning English,

and I'm telling Rob he'll be eating his words about my cooking.

et je dis à Rob qu'il va manger ses mots sur ma cuisine.

The phrase means to admit you're wrong about something you have said.

L'expression signifie admettre que vous avez tort sur quelque chose que vous avez dit.

So, Rob, how about trying my cake before you decide you don't like it?

Alors, Rob, que diriez-vous d'essayer mon gâteau avant de décider que vous ne l'aimez pas ?

Oh, OK, Feifei, but I know I won't like it.

Oh, d'accord, Feifei, mais je sais que je n'aimerai pas ça.

Here, try this.

Tiens, essaie ça.

Mm. Are you sure you used cabbage and beetroot?

Mm. Etes-vous sûr d'avoir utilisé du chou et de la betterave ?

This tastes like a normal cake.

Cela a le goût d’un gâteau normal.

It is a normal cake, Rob, and I assume you like it?

C'est un gâteau normal, Rob, et je suppose que tu l'aimes ?

Mm, I must admit, I do.

Mm, je dois admettre que oui.

You know, it has inspired me to get baking. I'm off.

Vous savez, cela m'a inspiré à me lancer dans la pâtisserie. Je pars.

Where are you going?

Où vas-tu?

To bake a word cake, so I can literally eat my words!

Pour faire un gâteau de mots, pour que je puisse littéralement manger mes mots !

— Ha-ha. Good luck. Bye. — Bye.

— Ha-ha. Bonne chance. Au revoir. - Au revoir.

The English We Speak.

L'anglais que nous parlons.

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.

Morning, Neil. In a rush today, were you?

Bonjour, Neil. Etiez-vous pressé aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Just a bit, Feifei. You know, kids, breakfast, commute. The usual. Why?

Juste un peu, Feifei. Vous savez, les enfants, le petit-déjeuner, les déplacements. L'habituel. Pourquoi?

Well, I noticed your shirt isn't ironed.

Eh bien, j'ai remarqué que ta chemise n'est pas repassée.

Ah, very attentive of you.

Ah, très attentionné de ta part.

And your shirt has ketchup on it?

Et il y a du ketchup dessus sur ta chemise ?

Ah, yes, beans for breakfast.

Ah, oui, des haricots au petit-déjeuner.

And you haven't shaved, have you?

Et tu ne t'es pas rasé, n'est-ce pas ?

Well, no.

Et bien non.

You really do need to make more of an effort.

Il faut vraiment faire plus d'efforts.

Feifei, why are you having a go at me?

Feifei, pourquoi tu t'en prends à moi ?

Relax, Neil.

Détends-toi, Neil.

I'm just giving you the opportunity to use the phrase we're teaching,

Je vous donne simplement l'opportunité d'utiliser l'expression que nous enseignons,

which is 'have a go'!

qui est « essayez » !

Well, that's a relief.

Eh bien, c'est un soulagement.

'To have a go at someone', as we've just seen, means to criticise someone.

« S'en prendre à quelqu'un », comme nous venons de le voir, signifie critiquer quelqu'un.

That's right. Here are some examples.

C'est exact. Voici quelques exemples.

The boss really had a go at Michaela after she offended our clients.

Le patron s'en est vraiment pris à Michaela après qu'elle ait offensé nos clients.

Susie had a go at her husband last night. He'd forgotten all about her birthday.

Susie s'en est pris à son mari hier soir. Il avait tout oublié de son anniversaire.

Why do you always have a go at me? Why can't you say something nice?

Pourquoi tu m'en veux toujours ? Pourquoi ne peux-tu pas dire quelque chose de gentil ?

That's our phrase —

C'est notre expression :

'to have a go at someone', which means to criticise someone.

« s'en prendre à quelqu'un », ce qui signifie critiquer quelqu'un.

There. Can we be nice to each other now?

Là. Pouvons-nous être gentils les uns envers les autres maintenant ?

Well, we can have a go!

Eh bien, nous pouvons essayer !

Ah, very clever. 'To have a go' has another meaning — 'to try'.

Ah, très intelligent. « Essayer » a un autre sens : « essayer ».

Yes, if you 'have a go' at something, you try it.

Oui, si vous essayez quelque chose, vous l'essayez.

Why don't you have a go at making an example sentence, Feifei?

Pourquoi n'essaies-tu pas de faire un exemple de phrase, Feifei ?

OK then. I'm going to have a go at cooking a Thai curry from scratch.

Alors ok. Je vais essayer de cuisiner un curry thaïlandais maison.

Mm, tasty. 'To have a go' meaning 'to try'.

Mm, savoureux. « Essayer» signifie «essayer».

And one last thing, Feifei. Do I really look scruffy?

Et une dernière chose, Feifei. Est-ce que j'ai vraiment l'air débraillé ?

Not at all. Though you could shave once in a while.

Pas du tout. Mais tu pourrais te raser de temps en temps.

I'll have a go. Just for you, Feifei.

Je vais essayer. Juste pour toi, Feifei.

— Bye. — Bye.

- Au revoir. - Au revoir.

The English We Speak.

L'anglais que nous parlons.

From the BBC.

De la BBC.

Welcome to The English We Speak with me, Neil.

Bienvenue dans The English We Speak with me, Neil.

And me, Feifei.

Et moi, Feifei.

We're explaining the phrase 'fill your boots'.

Nous expliquons l'expression « remplissez vos bottes ».

It means 'take advantage of a situation',

Cela signifie « profiter d'une situation »

or 'to get as much of something as possible'.

ou « obtenir le plus de choses possible ».

'Fill your boots'.

"Remplissez vos bottes".

It sounds like you're telling someone

On dirait que vous dites à quelqu'un

to load their boots with as much as they possibly can.

de charger ses bottes autant qu'il le peut.

That's a very good way of looking at it, but it's not literal.

C'est une très bonne façon de voir les choses, mais ce n'est pas littéral.

So, for example, when a supermarket has a big sale,

Ainsi, par exemple, lorsqu'un supermarché organise de grandes soldes,

you might want to 'fill your boots' with all the deals.

vous souhaiterez peut-être « remplir vos bottes » de toutes les offres.

Yes, you'll buy as much as you can.

Oui, vous achèterez autant que vous le pourrez.

Or, Neil, you have an amazing library. Can I read some of your books?

Ou bien, Neil, vous avez une bibliothèque incroyable. Puis-je lire certains de vos livres ?

Fill your boots — read as many as you want. Let's have some examples!

Remplissez vos bottes – lisez-en autant que vous le souhaitez. Prenons quelques exemples !

I love my local restaurant.

J'adore mon restaurant local.

It has an all you can eat buffet — you can fill your boots.

Il propose un buffet à volonté — vous pouvez remplir vos bottes.

Have you watched any of our videos? Fill your boots and learn as much as you can.

Avez-vous regardé l'une de nos vidéos ? Remplissez vos bottes et apprenez autant que vous le pouvez.

My mum is cooking Christmas dinner.

Ma mère prépare le dîner de Noël.

She asked me to go to the supermarket to get food.

Elle m'a demandé d'aller au supermarché chercher de la nourriture.

She told me to fill my boots and buy as much food as I want!

Elle m'a dit de remplir mes bottes et d'acheter autant de nourriture que je veux !

In this The English We Speak, we're looking at the phrase 'fill your boots'.

Dans The English We Speak, nous examinons l'expression « remplissez vos bottes ».

It's used to tell someone to make the most of an opportunity

Il est utilisé pour dire à quelqu'un de tirer le meilleur parti d'une opportunité

and take as much of something as they can.

et de prendre autant de choses que possible.

Speaking of which, have you seen those cakes at the BBC café?

En parlant de ça, avez-vous vu ces gâteaux au café BBC ?

Yeah, they look amazing. Really colourful, with so much cream! Have you tried one?

Ouais, ils ont l'air incroyables. Vraiment coloré, avec tellement de crème ! En avez-vous essayé un ?

Yes, it was delicious. I think it was one of the best things I've eaten in my life!

Oui, c'était délicieux. Je pense que c'était l'une des meilleures choses que j'ai mangées de ma vie !

Oh, stop, you're making me hungry!

Oh, arrête, tu me donnes faim !

Don't tell me any more — I think I'll go and fill my boots and find out for myself.

Ne m'en dites pas plus, je pense que je vais aller remplir mes bottes et découvrir par moi-même.

Well, I'll just finish some work and then I'll come with you

Eh bien, je vais juste terminer quelques travaux, puis je viendrai avec toi

and we can fill our boots together.

et nous pourrons remplir nos bottes ensemble.

— Bye for now. — Bye.

- Au revoir pour l'instant. - Au revoir.

This is The English We Speak with me, Feifei.

C'est L'anglais que nous parlons avec moi, Feifei.

And me, Rob.

Et moi, Rob.

Rob, I've got some very exciting news to share with you and our listeners.

Rob, j'ai des nouvelles très excitantes à partager avec vous et nos auditeurs.

Well, can I just tell everyone my news first?

Et bien, je peux d'abord annoncer mes nouvelles à tout le monde ?

Go on then.

Alors vas-y.

Well, I passed my Grade 1 guitar exam!

Eh bien, j'ai réussi mon examen de guitare de première année !

Oh, well done, Rob! But you've stolen my thunder now.

Oh, bravo, Rob ! Mais tu m'as volé mon tonnerre maintenant.

I'm not a thief, Feifei, I was just telling everyone my good news.

Je ne suis pas un voleur, Feifei, je disais juste à tout le monde ma bonne nouvelle.

I'm not calling you a thief, although you are stealing my attention!

Je ne vous traite pas de voleur, même si vous détournez mon attention !

If you 'steal someone's thunder', you take the attention away from the other person,

Si vous « volez la vedette à quelqu'un », vous détournez l'attention de l'autre personne,

usually to your own advantage.

généralement à votre propre avantage.

It also means you get the praise for something someone else has done.

Cela signifie également que vous recevez des éloges pour quelque chose que quelqu'un d'autre a fait.

So, Rob, well done, enjoy the attention.

Alors, Rob, bravo, profitez de l'attention.

Thanks. Now, will these examples steal your thunder as well?

Merci. Maintenant, ces exemples vous voleront-ils également la vedette ?

Joe stole my thunder by announcing his promotion

Joe m'a volé la vedette en annonçant sa promotion

before I got to tell everyone about mine!

avant que je puisse parler de la mienne à tout le monde !

She's always stealing my thunder by telling people our news before I do.

Elle me vole toujours la vedette en annonçant nos nouvelles aux gens avant moi.

I was telling a joke and he just interrupted me to tell a different one.

Je racontais une blague et il m'a juste interrompu pour en raconter une autre.

He always steals my thunder.

Il me vole toujours la vedette.

This is The English We Speak from BBC Learning English

Il s'agit de The English We Speak de BBC Learning English

and we're learning about the phrase 'to steal someone's thunder',

et nous apprenons l'expression « voler la vedette à quelqu'un »,

which means to do something

qui signifie faire quelque chose

that takes the attention and praise away from someone else.

qui détourne l'attention et les éloges de quelqu'un d'autre.

So, Rob, you're now the focus of attention.

Alors, Rob, tu es maintenant au centre de l'attention.

Why do you sound so angry?

Pourquoi es-tu si en colère ?

Well, I had some big news I wanted to share.

Eh bien, j'avais une grande nouvelle que je voulais partager.

Oh, go on then, tell everyone, share your important news.

Oh, continuez, dites-le à tout le monde, partagez vos nouvelles importantes.

It's just that I've been studying for years, I've passed my final exams

C'est juste que j'étudie depuis des années, j'ai réussi mes examens finaux

and I'm now a fully qualified brain surgeon.

et je suis maintenant un chirurgien du cerveau pleinement qualifié.

Oh, I knew that. I saw the certificate on your desk.

Oh, je le savais. J'ai vu le certificat sur votre bureau.

Yeah, well done.

Ouais, bravo.

Thanks. Looks like you've stolen my thunder, again.

Merci. On dirait que tu m'as encore volé la vedette.

— Bye. — Bye.

- Au revoir. - Au revoir.

Welcome to The English We Speak. I'm Jiaying.

Bienvenue dans L'anglais que nous parlons. Je suis Jiaying.

And I'm Rob.

Et je m'appelle Rob.

In this programme, we have an expression to use

Dans ce programme, nous avons une expression à utiliser

when we want to say something is difficult to achieve,

lorsque nous voulons dire que quelque chose est difficile à réaliser,

because there are things preventing us from reaching our goal.

parce qu'il y a des choses qui nous empêchent d'atteindre notre objectif.

The expression is 'jump through hoops'.

L'expression est « sauter à travers des cerceaux ».

'Jump through hoops'. It's metaphorical language.

'Sauter par des cercles'. C'est un langage métaphorique.

We wouldn't actually jump through a hoop to achieve something, would we?

Nous ne franchirions pas un obstacle pour réaliser quelque chose, n'est-ce pas ?

No, we wouldn't.

Non, nous ne le ferions pas.

But imagine if we actually did have to jump through hoops —

Mais imaginez que si nous devions réellement franchir des obstacles,

that would be very difficult and that's the sense of this expression.

ce serait très difficile et c'est le sens de cette expression.

What we mean is you have to do something difficult to get to the result you want.

Ce que nous voulons dire, c'est que vous devez faire quelque chose de difficile pour obtenir le résultat souhaité.

Furthermore, the effort involved is often unnecessary —

De plus, les efforts nécessaires sont souvent inutiles :

the process is just made more complicated.

le processus est simplement rendu plus compliqué.

Right. So, you mean there's really no need to jump through the hoops

Droite. Donc, vous voulez dire qu’il n’est vraiment pas nécessaire de franchir toutes les étapes

to achieve the end result.

pour atteindre le résultat final.

A bit like trying to get a refund for my airline ticket.

Un peu comme essayer de me faire rembourser mon billet d’avion.

I had to talk to so many departments before I got through to the right person.

J'ai dû parler à tellement de départements avant de trouver la bonne personne.

Mm, it can be frustrating, Jiaying.

Mm, ça peut être frustrant, Jiaying.

I had to jump through hoops trying to get a loan from the bank.

J'ai dû franchir des obstacles pour essayer d'obtenir un prêt auprès de la banque. Il y avait

There were forms to fill in, paperwork to find, appointments to attend.

des formulaires à remplir, des papiers à trouver, des rendez-vous à respecter.

Well, we're not alone. Listen to these people who had to 'jump through hoops'.

Eh bien, nous ne sommes pas seuls. Écoutez ces gens qui ont dû « sauter à travers des obstacles ».

I had to jump through hoops to get the shop to fix my new laptop.

J'ai dû franchir des obstacles pour que le magasin répare mon nouvel ordinateur portable.

They claimed I had broken it!

Ils prétendaient que je l'avais cassé !

I really want to buy a new car,

Je veux vraiment acheter une nouvelle voiture,

but I've got to jump through hoops to get a loan from the bank.

mais je dois franchir des obstacles pour obtenir un prêt auprès de la banque.

He had to jump through hoops to get you a ticket for the match,

Il a dû franchir des obstacles pour vous obtenir un billet pour le match,

so I hope you appreciate it.

alors j'espère que vous l'apprécierez.

This is The English We Speak from BBC Learning English,

Il s'agit de The English We Speak de BBC Learning English,

and we're looking at the expression 'jump through hoops',

et nous examinons l'expression « sauter à travers des obstacles »,

which means to have to do lots of difficult and sometimes unnecessary things

ce qui signifie devoir faire beaucoup de choses difficiles et parfois inutiles

to achieve something.

pour réaliser quelque chose.

Yes, it can be challenging and frustrating,

Oui, cela peut être difficile et frustrant,

like you trying to get a refund for your airline ticket. Did you succeed?

comme essayer d’obtenir le remboursement de votre billet d’avion. Avez-vous réussi?

I did, Rob. I jumped through lots of hoops, but got the result I wanted.

Je l'ai fait, Rob. J'ai franchi de nombreux obstacles, mais j'ai obtenu le résultat que je souhaitais.

How about you? Did you get your loan?

Et toi? Avez-vous obtenu votre prêt ?

Sadly not, despite jumping through lots of hoops!

Malheureusement non, malgré de nombreux obstacles !

But, hold on, now you've got your money back from the airline,

Mais attendez, maintenant que vous avez récupéré votre argent auprès de la compagnie aérienne,

maybe you could lend me some money?

vous pourriez peut-être me prêter de l'argent ?

Well, Rob, you'll have to jump through more hoops to get my money.

Eh bien, Rob, tu devras franchir d'autres obstacles pour obtenir mon argent.

The first one is to make me a cup of tea!

La première est de me préparer une tasse de thé !

— Oh, OK. Bye for now. — Bye.

- Oh d'accord. Au revoir pour l'instant. - Au revoir.