BOX SET: English vocabulary mega-class! 😍 Learn 8 English idioms in 17 minutes!

Welcome to The English We Speak, with me, Neil.

Benvenuto a The English We Speak, con me, Neil.

And me, Feifei.

E io, Feifei.

We're going to teach an informal expression

Insegneremo un'espressione informale

which means 'to accept the loss of an opportunity or loss of something'.

che significa 'accettare la perdita di un'opportunità o la perdita di qualcosa'.

It's 'kiss something goodbye'.

È "bacia qualcosa d'addio".

'Kiss something goodbye'. When did you have to kiss something goodbye, Neil?

"Dà un bacio d'addio a qualcosa". Quando hai dovuto dire addio a qualcosa con un bacio, Neil?

I once left my phone on the train.

Una volta ho lasciato il telefono sul treno.

I asked the train company if they'd found it, but they hadn't.

Ho chiesto alla compagnia ferroviaria se l'avessero trovato, ma non l'hanno trovato.

I had to kiss my phone goodbye.

Ho dovuto dire addio al mio telefono.

You accepted that you had lost your phone and would never see it again.

Hai accettato di aver perso il telefono e di non averlo mai più rivisto.

Yes. I also recently tried to get a promotion at work,

SÌ. Recentemente ho anche provato a ottenere una promozione al lavoro,

but I didn't do very well in the interview.

ma non ho fatto molto bene al colloquio.

In the end, I had to kiss the opportunity goodbye.

Alla fine, ho dovuto dire addio a questa opportunità.

Well, hopefully you'll do better in the next interview.

Beh, spero che farai meglio nella prossima intervista.

Thanks. I'll prepare more next time. Let's hear some more examples.

Grazie. Ne preparerò di più la prossima volta. Sentiamo qualche altro esempio.

I took my car to a mechanic, but sadly it couldn't be fixed.

Ho portato l'auto da un meccanico ma purtroppo non è stato possibile ripararla.

I had to kiss the car goodbye.

Ho dovuto dire addio alla macchina.

After the actor's latest controversial statement,

Dopo l'ultima controversa dichiarazione dell'attore,

he might have to kiss his film career goodbye.

potrebbe dover dire addio alla sua carriera cinematografica.

Sadly, the business hasn't made a profit for three years.

Purtroppo, l'azienda non ha realizzato profitti per tre anni.

We're going to have to kiss the company goodbye.

Dovremo dire addio alla compagnia.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English

Stai ascoltando The English We Speak della BBC Learning English

and we're learning the expression 'kiss something goodbye',

e stiamo imparando l'espressione "baciare qualcosa addio",

which is an informal way of saying 'accept the loss of a thing or situation'.

che è un modo informale per dire "accettare la perdita di una cosa o di una situazione".

Yes, it's very informal

Sì, è molto informale

and is often used to highlight that the person has accepted

e spesso viene utilizzato per evidenziare che la persona ha accettato

that a thing or situation is gone for ever.

che una cosa o una situazione se ne vada per sempre.

Can you also use it for people?

Puoi usarlo anche per le persone?

Yes, but this would probably be more literal

Sì, ma probabilmente sarebbe più letterale,

in the sense that you might kiss someone you love

nel senso che potresti baciare qualcuno che ami

when you're saying goodbye to them.

quando lo saluti.

Well, that brings us to the end of this programme.

Bene, questo ci porta alla fine di questo programma.

— Bye! — Bye!

- Ciao! - Ciao!

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Ciao e benvenuto a The English We Speak. Sono Feifei.

And it's me, Rob.

E sono io, Rob.

Er, Rob, are those crumbs around your mouth?

Ehm, Rob, hai quelle briciole intorno alla bocca?

Er, no, I don't think so. Why do you ask?

Ehm, no, non credo. Perché me lo chiedi?

Well, I filled the office biscuit jar with biscuits yesterday and today it's empty.

Ebbene, ieri ho riempito di biscotti il ​​barattolo dei biscotti dell'ufficio e oggi è vuoto.

Oh, I see, you think I ate all the biscuits!

Oh, capisco, pensi che abbia mangiato tutti i biscotti!

You do like biscuits. Hold on, what's that in your pocket?

Ti piacciono i biscotti. Aspetta, cos'hai in tasca?

Er, well, they're biscuits.

Ehm, beh, sono biscotti. Colto in flagrante

Caught red-handed, Rob! You are the biscuit thief.

, Rob! Tu sei il ladro di biscotti. Le

My hands aren't red.

mie mani non sono rosse.

I'm not worried about the colour of your hands,

Non mi preoccupa il colore delle tue mani,

it's what you were doing with them!

è quello che stavi facendo con loro!

So, when someone is 'caught red-handed',

Quindi, quando qualcuno viene 'colto in flagrante',

they are discovered doing something wrong and there is no doubt.

viene scoperto mentre fa qualcosa di sbagliato e non ci sono dubbi.

So, Rob, you've been found out!

Allora, Rob, sei stato scoperto!

Yeah, well, I can explain, but let's have some examples first.

Sì, beh, posso spiegarlo, ma prima facciamo alcuni esempi.

Jorge was caught red-handed having a sneak peek of his presents before his birthday!

Jorge è stato colto in flagrante mentre dava un'anteprima dei suoi regali prima del suo compleanno!

We caught Svetlana red-handed eating chocolate

Abbiamo sorpreso Svetlana in flagrante mentre mangiava cioccolata

as she said she was giving it up.

mentre diceva che avrebbe rinunciato.

The bank worker was sacked

L'impiegato della banca è stato licenziato

after being caught red-handed putting money into his bag.

dopo essere stato colto in flagrante mentre metteva i soldi nella sua borsa.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Questo è l'inglese che parliamo dalla BBC Learning English.

Rob has been caught red-handed stealing all the biscuits from our biscuit jar,

Rob è stato colto in flagrante mentre rubava tutti i biscotti dal nostro barattolo di biscotti, il

which means he's been caught doing something wrong.

che significa che è stato sorpreso a fare qualcosa di sbagliato.

Let's face it, Rob, you are guilty!

Ammettiamolo, Rob, sei colpevole!

OK, OK, I did steal all the biscuits, but it's because I didn't have time for lunch.

OK, OK, ho rubato tutti i biscotti, ma è perché non ho avuto tempo per pranzo.

A likely story.

Una storia probabile.

So, shall I put them back in the jar then?

Allora, li rimetto nel barattolo?

Yuck, no! I think you need to buy us some more.

Che schifo, no! Penso che tu debba comprarne altri.

— And I'm going to put a lock on the jar. — Why?

— E metterò un lucchetto al barattolo. - Perché?

So, you won't be caught red-handed again.

Quindi non verrai colto di nuovo in flagrante.

Oh, crumbs!

Oh, briciole!

— Bye. — Bye!

- Ciao. - Ciao!

Hello, and welcome to The English We Speak with me, Feifei.

Ciao e benvenuto a The English We Speak with me, Feifei.

And hello, it's me, Rob.

E ciao, sono io, Rob.

Have you had a busy day today?

Hai avuto una giornata impegnativa oggi?

Oh, I sure have! And there's plenty more to do before home time!

Oh, certo che l'ho fatto! E c'è molto altro da fare prima di tornare a casa!

Well, after this programme, I think I'll call it a day.

Bene, dopo questo programma penso che chiuderò qui.

I've got my yoga class to go to.

Devo andare alla lezione di yoga.

Call it a day?!

Basta?!

You've only been here seven hours and there are 24 hours in a day.

Sei qui solo da sette ore e ci sono 24 ore in un giorno.

I know that, Rob. But I've finished my work, so that's my day finished!

Lo so, Rob. Ma ho finito il mio lavoro, quindi la mia giornata è finita!

When we 'call it a day',

Quando "finiamo la giornata"

we just mean we have decided to stop what we are doing for the rest of the day.

intendiamo semplicemente che abbiamo deciso di interrompere ciò che stiamo facendo per il resto della giornata.

It could be because we have just finished a task,

Potrebbe essere perché abbiamo appena terminato un compito,

done enough, or are just bored of doing it.

fatto abbastanza o semplicemente siamo annoiati di farlo.

So, Rob, I've done my work, so I really must call it a day —

Allora, Rob, ho finito il mio lavoro, quindi devo davvero concludere la giornata:

I don't want to miss my yoga class.

non voglio perdermi la lezione di yoga.

Haven't you got time for some examples?

Non hai tempo per qualche esempio?

Of course.

Ovviamente.

We've been working on this presentation for hours now.

Stiamo lavorando a questa presentazione ormai da ore.

Let's call it a day and carry on tomorrow.

Chiudiamo la giornata e andiamo avanti domani.

Can we call it a day? We've been training since this morning. I'm exhausted.

Possiamo concludere la giornata? Ci alleniamo da stamattina. Sono esausto.

It's almost six o'clock, so let's call it a day

Sono quasi le sei, quindi chiudiamo qui

and carry on with the building work tomorrow.

e continuiamo con i lavori di costruzione domani.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Questo è l'inglese che parliamo dalla BBC Learning English.

We're looking at the phrase 'to call it a day',

Stiamo esaminando la frase "per concludere la giornata",

which we can say to express

che possiamo dire per esprimere

that we're going to stop what we're doing for the rest of the day.

che interromperemo ciò che stiamo facendo per il resto della giornata.

Now, Rob, if you think you've done enough, why don't you just call it a day?

Ora, Rob, se pensi di aver fatto abbastanza, perché non chiudi qui e basta?

I couldn't possibly finish work now! I'm going to be working into the night.

Non potrei finire il lavoro adesso! Lavorerò fino a tarda notte.

So, Rob, what are you doing that's making you work so late?

Allora, Rob, cosa stai facendo che ti fa lavorare così tardi?

Well, I volunteered to write some extra The English We Speak scripts.

Bene, mi sono offerto volontario per scrivere alcune sceneggiature extra di The English We Speak.

Don't worry about that now, Rob. Call it a day and do it tomorrow.

Non preoccuparti di questo adesso, Rob. Chiamalo un giorno e fallo domani.

Oh, OK, Feifei, if you say so.

Oh, ok, Feifei, se lo dici tu.

In that case, maybe I could join you at your yoga class?

In tal caso, forse potrei unirmi a te alla lezione di yoga?

Sure. Come along.

Sicuro. Vieni.

Great!

Grande!

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Ciao e benvenuto a The English We Speak. Sono Feifei.

And I'm Rob. Hey, Feifei, someone told me that you've been baking.

E io sono Rob. Ehi, Feifei, qualcuno mi ha detto che stai cucinando.

Yes, I have. I love baking and I know you like eating cakes.

Sì. Adoro cucinare e so che ti piace mangiare le torte.

Yep, that's great to hear. Will there be anything for me to try, maybe?

Sì, è bello sentirlo. Ci sarà qualcosa da provare, forse?

Maybe.

Forse.

I've been experimenting with a new vegan recipe

Sto sperimentando una nuova ricetta vegana

that involves making a cake with cabbage and beetroot.

che prevede la realizzazione di una torta con cavolo e barbabietola rossa.

Cabbage and beetroot? Yuck!

Cavolo e barbabietola? Che schifo!

That sounds disgusting. If you want someone to try it, don't ask me!

Sembra disgustoso. Se vuoi che qualcuno lo provi, non chiedermelo!

Oh, Rob, you'll eat your words.

Oh, Rob, ti mangerai le tue parole.

Eat my words?!

Mangia le mie parole?!

Hm, I'm sure my words will taste better than a cabbage and beetroot cake.

Hm, sono sicuro che le mie parole avranno un sapore migliore di una torta di cavoli e barbabietole.

No, Rob! I mean you'll regret saying that.

No, Rob! Voglio dire, ti pentirai di averlo detto.

The phrase 'eat your words' means you have to admit

La frase "mangia le tue parole" significa che devi ammettere di aver

you were wrong about something you have said.

sbagliato riguardo a qualcosa che hai detto.

And here are some more examples of people 'eating their words'.

Ed ecco alcuni altri esempi di persone che "si mangiano le loro parole".

You said my coffee business wouldn't work, but you'll have to eat your words —

Avevi detto che il mio business del caffè non avrebbe funzionato, ma dovrai rimangiarti le tue parole:

it's been a huge success.

è stato un enorme successo.

Despite what I said, I'll have to eat my words

Nonostante quello che ho detto, dovrò rimangiarmi le parole

because my sister is now happily married to her first boyfriend.

perché mia sorella ora è felicemente sposata con il suo primo ragazzo.

You said I'd fail the exam, but I ended up with an A+.

Avevi detto che non avrei superato l'esame, ma alla fine ho preso A+.

You'll have to eat your words now.

Dovrai rimangiarti le parole adesso.

This is The English We Speak from BBC Learning English,

Questo è The English We Speak da BBC Learning English,

and I'm telling Rob he'll be eating his words about my cooking.

e sto dicendo a Rob che si mangerà le sue parole sulla mia cucina.

The phrase means to admit you're wrong about something you have said.

La frase significa ammettere che hai torto su qualcosa che hai detto.

So, Rob, how about trying my cake before you decide you don't like it?

Allora, Rob, che ne dici di provare la mia torta prima di decidere che non ti piace?

Oh, OK, Feifei, but I know I won't like it.

Oh, ok, Feifei, ma so che non mi piacerà.

Here, try this.

Ecco, prova questo.

Mm. Are you sure you used cabbage and beetroot?

Mm. Sei sicura di aver usato cavolo e barbabietola? Ha il

This tastes like a normal cake.

sapore di una torta normale.

It is a normal cake, Rob, and I assume you like it?

È una torta normale, Rob, e presumo che ti piaccia?

Mm, I must admit, I do.

Mm, devo ammetterlo, è così.

You know, it has inspired me to get baking. I'm off.

Sai, mi ha ispirato a iniziare a cucinare. Sono fuori.

Where are you going?

Dove stai andando?

To bake a word cake, so I can literally eat my words!

Per preparare una torta con le parole, così posso letteralmente mangiare le mie parole!

— Ha-ha. Good luck. Bye. — Bye.

— Ah ah. Buona fortuna. Ciao. - Ciao.

The English We Speak.

L'inglese che parliamo.

From BBC Learning English.

Dalla BBC Imparare l'inglese.

Morning, Neil. In a rush today, were you?

Buongiorno, Neil. Sei di fretta oggi, vero?

Just a bit, Feifei. You know, kids, breakfast, commute. The usual. Why?

Solo un po', Feifei. Sai, i bambini, la colazione, il tragitto giornaliero. Il solito. Perché?

Well, I noticed your shirt isn't ironed.

Beh, ho notato che la tua camicia non è stirata.

Ah, very attentive of you.

Ah, molto attento da parte tua.

And your shirt has ketchup on it?

E sulla tua maglietta c'è del ketchup sopra?

Ah, yes, beans for breakfast.

Ah, sì, fagioli a colazione.

And you haven't shaved, have you?

E non ti sei rasato, vero?

Well, no.

Beh no.

You really do need to make more of an effort.

Hai davvero bisogno di fare uno sforzo maggiore.

Feifei, why are you having a go at me?

Feifei, perché ce l'hai con me?

Relax, Neil.

Rilassati, Neil.

I'm just giving you the opportunity to use the phrase we're teaching,

Ti sto solo dando l'opportunità di usare la frase che stiamo insegnando,

which is 'have a go'!

che è "provaci"!

Well, that's a relief.

Beh, è ​​un sollievo.

'To have a go at someone', as we've just seen, means to criticise someone.

"Provare contro qualcuno", come abbiamo appena visto, significa criticare qualcuno.

That's right. Here are some examples.

Giusto. Ecco alcuni esempi.

The boss really had a go at Michaela after she offended our clients.

Il capo ce l'ha fatta con Michaela dopo che ha offeso i nostri clienti.

Susie had a go at her husband last night. He'd forgotten all about her birthday.

Susie ci ha provato con suo marito ieri sera. Si era completamente dimenticato del suo compleanno.

Why do you always have a go at me? Why can't you say something nice?

Perché ce l'hai sempre con me? Perché non puoi dire qualcosa di carino?

That's our phrase —

Questa è la nostra frase:

'to have a go at someone', which means to criticise someone.

"provare qualcuno", che significa criticare qualcuno.

There. Can we be nice to each other now?

Là. Possiamo essere gentili l'uno con l'altro adesso?

Well, we can have a go!

Bene, possiamo provarci!

Ah, very clever. 'To have a go' has another meaning — 'to try'.

Ah, molto intelligente. "Provarci" ha un altro significato: "provare".

Yes, if you 'have a go' at something, you try it.

Sì, se "provi" a fare qualcosa, provalo.

Why don't you have a go at making an example sentence, Feifei?

Perché non provi a fare una frase di esempio, Feifei?

OK then. I'm going to have a go at cooking a Thai curry from scratch.

Va bene allora. Proverò a cucinare un curry tailandese da zero.

Mm, tasty. 'To have a go' meaning 'to try'.

Mmm, gustoso. "Provare" significa "provare".

And one last thing, Feifei. Do I really look scruffy?

E un'ultima cosa, Feifei. Ho davvero un aspetto trasandato?

Not at all. Though you could shave once in a while.

Affatto. Anche se potresti raderti ogni tanto.

I'll have a go. Just for you, Feifei.

Ci proverò. Solo per te, Feifei.

— Bye. — Bye.

- Ciao. - Ciao.

The English We Speak.

L'inglese che parliamo.

From the BBC.

Dalla BBC.

Welcome to The English We Speak with me, Neil.

Benvenuto a L'inglese che parliamo con me, Neil.

And me, Feifei.

E io, Feifei.

We're explaining the phrase 'fill your boots'.

Stiamo spiegando la frase "riempi gli stivali".

It means 'take advantage of a situation',

Significa "approfittare di una situazione"

or 'to get as much of something as possible'.

o "ottenere quanto più qualcosa possibile".

'Fill your boots'.

"Riempi gli stivali".

It sounds like you're telling someone

Sembra che tu stia dicendo a qualcuno

to load their boots with as much as they possibly can.

di caricare i propri stivali quanto più possibile.

That's a very good way of looking at it, but it's not literal.

È un ottimo modo di vedere la cosa, ma non è letterale.

So, for example, when a supermarket has a big sale,

Quindi, ad esempio, quando un supermercato fa una grande svendita,

you might want to 'fill your boots' with all the deals.

potresti voler "riempirti gli stivali" con tutte le offerte.

Yes, you'll buy as much as you can.

Sì, comprerai quanto più possibile.

Or, Neil, you have an amazing library. Can I read some of your books?

Oppure, Neil, hai una biblioteca fantastica. Posso leggere qualcuno dei tuoi libri?

Fill your boots — read as many as you want. Let's have some examples!

Riempi gli stivali: leggi quanti ne vuoi. Facciamo alcuni esempi!

I love my local restaurant.

Adoro il mio ristorante locale.

It has an all you can eat buffet — you can fill your boots.

Ha un buffet all you can eat: puoi riempirti gli stivali.

Have you watched any of our videos? Fill your boots and learn as much as you can.

Hai guardato qualcuno dei nostri video? Riempi gli stivali e impara il più possibile.

My mum is cooking Christmas dinner.

Mia mamma sta preparando la cena di Natale.

She asked me to go to the supermarket to get food.

Mi ha chiesto di andare al supermercato a prendere del cibo.

She told me to fill my boots and buy as much food as I want!

Mi ha detto di riempirmi gli stivali e di comprare tutto il cibo che voglio!

In this The English We Speak, we're looking at the phrase 'fill your boots'.

In questo The English We Speak, stiamo esaminando la frase "riempire gli stivali".

It's used to tell someone to make the most of an opportunity

È usato per dire a qualcuno di sfruttare al meglio un'opportunità

and take as much of something as they can.

e di prendere quanto più possibile da qualcosa.

Speaking of which, have you seen those cakes at the BBC café?

A proposito, hai visto quelle torte al BBC Café?

Yeah, they look amazing. Really colourful, with so much cream! Have you tried one?

Sì, sono fantastici. Davvero colorato, con tanta crema! Ne hai provato uno?

Yes, it was delicious. I think it was one of the best things I've eaten in my life!

Sì, era delizioso. Penso che sia stata una delle cose più buone che ho mangiato in vita mia!

Oh, stop, you're making me hungry!

Oh, smettila, mi stai facendo venire fame!

Don't tell me any more — I think I'll go and fill my boots and find out for myself.

Non dirmi altro: penso che andrò a riempirmi gli stivali e lo scoprirò da solo.

Well, I'll just finish some work and then I'll come with you

Bene, finirò un po' di lavoro e poi verrò con te

and we can fill our boots together.

e potremo riempire i nostri panni insieme.

— Bye for now. — Bye.

- Arrivederci. - Ciao.

This is The English We Speak with me, Feifei.

Questo è l'inglese che parliamo con me, Feifei.

And me, Rob.

E io, Rob.

Rob, I've got some very exciting news to share with you and our listeners.

Rob, ho delle notizie davvero interessanti da condividere con te e i nostri ascoltatori.

Well, can I just tell everyone my news first?

Beh, posso prima dire a tutti la mia notizia?

Go on then.

Andare avanti allora.

Well, I passed my Grade 1 guitar exam!

Bene, ho superato l'esame di chitarra di grado 1!

Oh, well done, Rob! But you've stolen my thunder now.

Oh, ben fatto, Rob! Ma adesso mi hai rubato la scena.

I'm not a thief, Feifei, I was just telling everyone my good news.

Non sono un ladro, Feifei, stavo solo raccontando a tutti la mia bella notizia.

I'm not calling you a thief, although you are stealing my attention!

Non ti sto dando del ladro, anche se stai rubando la mia attenzione!

If you 'steal someone's thunder', you take the attention away from the other person,

Se 'rubi la scena a qualcuno', distogli l'attenzione dall'altra persona,

usually to your own advantage.

di solito a tuo vantaggio.

It also means you get the praise for something someone else has done.

Significa anche che ricevi elogi per qualcosa che ha fatto qualcun altro.

So, Rob, well done, enjoy the attention.

Quindi, Rob, ben fatto, goditi l'attenzione.

Thanks. Now, will these examples steal your thunder as well?

Grazie. Ora, questi esempi ruberanno anche il tuo fulmine?

Joe stole my thunder by announcing his promotion

Joe mi ha rubato la scena annunciando la sua promozione

before I got to tell everyone about mine!

prima che potessi raccontare a tutti la mia!

She's always stealing my thunder by telling people our news before I do.

Mi ruba sempre la scena raccontando alla gente le nostre notizie prima di me.

I was telling a joke and he just interrupted me to tell a different one.

Stavo raccontando una barzelletta e lui mi ha interrotto per raccontarne un'altra.

He always steals my thunder.

Mi ruba sempre la scena.

This is The English We Speak from BBC Learning English

Questo è The English We Speak della BBC Learning English

and we're learning about the phrase 'to steal someone's thunder',

e stiamo imparando la frase "rubare il tuono a qualcuno",

which means to do something

che significa fare qualcosa

that takes the attention and praise away from someone else.

che distoglie l'attenzione e gli elogi da qualcun altro.

So, Rob, you're now the focus of attention.

Allora, Rob, adesso sei al centro dell'attenzione.

Why do you sound so angry?

Perché sembri così arrabbiato?

Well, I had some big news I wanted to share.

Bene, avevo delle grandi novità che volevo condividere.

Oh, go on then, tell everyone, share your important news.

Oh, vai avanti allora, dillo a tutti, condividi le tue notizie importanti.

It's just that I've been studying for years, I've passed my final exams

È solo che studio da anni, ho superato gli esami finali

and I'm now a fully qualified brain surgeon.

e ora sono un chirurgo cerebrale pienamente qualificato.

Oh, I knew that. I saw the certificate on your desk.

Oh, lo sapevo. Ho visto il certificato sulla tua scrivania.

Yeah, well done.

Sì, ben fatto.

Thanks. Looks like you've stolen my thunder, again.

Grazie. Sembra che tu mi abbia rubato il tuono, ancora una volta.

— Bye. — Bye.

- Ciao. - Ciao.

Welcome to The English We Speak. I'm Jiaying.

Benvenuti in L'inglese che parliamo. Sto Jiaying.

And I'm Rob.

E io sono Rob.

In this programme, we have an expression to use

In questo programma abbiamo un'espressione da usare

when we want to say something is difficult to achieve,

quando vogliamo dire che qualcosa è difficile da realizzare,

because there are things preventing us from reaching our goal.

perché ci sono cose che ci impediscono di raggiungere il nostro obiettivo.

The expression is 'jump through hoops'.

L'espressione è "fare i salti mortali".

'Jump through hoops'. It's metaphorical language.

'Salta attraverso i cerchi'. È un linguaggio metaforico.

We wouldn't actually jump through a hoop to achieve something, would we?

Non faremmo davvero i salti mortali per ottenere qualcosa, vero?

No, we wouldn't.

No, non lo faremmo.

But imagine if we actually did have to jump through hoops —

Ma immagina se dovessimo davvero fare i salti mortali:

that would be very difficult and that's the sense of this expression.

sarebbe molto difficile e questo è il senso di questa espressione.

What we mean is you have to do something difficult to get to the result you want.

Ciò che intendiamo è che devi fare qualcosa di difficile per ottenere il risultato che desideri.

Furthermore, the effort involved is often unnecessary —

Inoltre, lo sforzo richiesto è spesso inutile:

the process is just made more complicated.

il processo è solo reso più complicato.

Right. So, you mean there's really no need to jump through the hoops

Giusto. Quindi vuoi dire che non c'è davvero bisogno di fare i salti mortali

to achieve the end result.

per ottenere il risultato finale.

A bit like trying to get a refund for my airline ticket.

Un po’ come cercare di ottenere il rimborso del mio biglietto aereo.

I had to talk to so many departments before I got through to the right person.

Ho dovuto parlare con così tanti dipartimenti prima di riuscire a contattare la persona giusta.

Mm, it can be frustrating, Jiaying.

Mm, può essere frustrante, Jiaying.

I had to jump through hoops trying to get a loan from the bank.

Ho dovuto fare i salti mortali cercando di ottenere un prestito dalla banca.

There were forms to fill in, paperwork to find, appointments to attend.

C'erano moduli da compilare, scartoffie da trovare, appuntamenti a cui partecipare.

Well, we're not alone. Listen to these people who had to 'jump through hoops'.

Bene, non siamo soli. Ascoltate queste persone che hanno dovuto 'fare i salti mortali'.

I had to jump through hoops to get the shop to fix my new laptop.

Ho dovuto fare i salti mortali per convincere il negozio a riparare il mio nuovo laptop.

They claimed I had broken it!

Affermavano che l'avevo rotto!

I really want to buy a new car,

Vorrei davvero comprare una macchina nuova,

but I've got to jump through hoops to get a loan from the bank.

ma devo fare i salti mortali per ottenere un prestito dalla banca.

He had to jump through hoops to get you a ticket for the match,

Ha dovuto fare i salti mortali per procurarti un biglietto per la partita,

so I hope you appreciate it.

quindi spero che lo apprezzerai.

This is The English We Speak from BBC Learning English,

Questo è The English We Speak della BBC Learning English

and we're looking at the expression 'jump through hoops',

e stiamo esaminando l'espressione "saltare i cerchi",

which means to have to do lots of difficult and sometimes unnecessary things

che significa dover fare molte cose difficili e talvolta inutili

to achieve something.

per ottenere qualcosa.

Yes, it can be challenging and frustrating,

Sì, può essere impegnativo e frustrante,

like you trying to get a refund for your airline ticket. Did you succeed?

come se stessi cercando di ottenere un rimborso per il tuo biglietto aereo. Ci sei riuscito?

I did, Rob. I jumped through lots of hoops, but got the result I wanted.

L'ho fatto, Rob. Ho fatto i salti mortali, ma ho ottenuto il risultato che volevo. E tu

How about you? Did you get your loan?

? Hai ottenuto il prestito?

Sadly not, despite jumping through lots of hoops!

Purtroppo no, nonostante abbia fatto tanti salti mortali!

But, hold on, now you've got your money back from the airline,

Ma aspetta, ora che hai avuto indietro i tuoi soldi dalla compagnia aerea,

maybe you could lend me some money?

forse potresti prestarmi dei soldi?

Well, Rob, you'll have to jump through more hoops to get my money.

Beh, Rob, dovrai fare ancora tanti salti mortali per avere i miei soldi.

The first one is to make me a cup of tea!

Il primo è prepararmi una tazza di tè!

— Oh, OK. Bye for now. — Bye.

- Oh va bene. Arrivederci. - Ciao.