BOX SET: English vocabulary mega-class! 😍 Learn 8 English idioms in 17 minutes!

Welcome to The English We Speak, with me, Neil.

Chào mừng bạn đến với The English We Speak, cùng với tôi, Neil.

And me, Feifei.

Và tôi, Feifei.

We're going to teach an informal expression

Chúng ta sẽ dạy một cách diễn đạt thân mật

which means 'to accept the loss of an opportunity or loss of something'.

có nghĩa là 'chấp nhận việc mất đi một cơ hội hoặc mất đi thứ gì đó'.

It's 'kiss something goodbye'.

Đó là 'hôn tạm biệt cái gì đó'.

'Kiss something goodbye'. When did you have to kiss something goodbye, Neil?

'Hôn tạm biệt thứ gì đó'. Khi nào bạn phải hôn tạm biệt thứ gì đó, Neil?

I once left my phone on the train.

Có lần tôi để quên điện thoại trên tàu.

I asked the train company if they'd found it, but they hadn't.

Tôi đã hỏi công ty xe lửa xem họ có tìm thấy nó không, nhưng họ không tìm thấy.

I had to kiss my phone goodbye.

Tôi đã phải hôn tạm biệt chiếc điện thoại của mình.

You accepted that you had lost your phone and would never see it again.

Bạn chấp nhận rằng bạn đã mất điện thoại và sẽ không bao giờ nhìn thấy nó nữa.

Yes. I also recently tried to get a promotion at work,

Đúng. Gần đây tôi cũng đã cố gắng để được thăng chức ở nơi làm việc,

but I didn't do very well in the interview.

nhưng tôi đã làm không tốt trong cuộc phỏng vấn.

In the end, I had to kiss the opportunity goodbye.

Cuối cùng, tôi đành phải hôn tạm biệt cơ hội.

Well, hopefully you'll do better in the next interview.

Vâng, hy vọng bạn sẽ làm tốt hơn trong cuộc phỏng vấn tiếp theo.

Thanks. I'll prepare more next time. Let's hear some more examples.

Cảm ơn. Lần sau tôi sẽ chuẩn bị kỹ hơn. Chúng ta hãy nghe thêm một số ví dụ.

I took my car to a mechanic, but sadly it couldn't be fixed.

Tôi đã mang xe đến thợ sửa xe nhưng thật đáng buồn là nó không thể sửa được.

I had to kiss the car goodbye.

Tôi đã phải hôn tạm biệt chiếc xe.

After the actor's latest controversial statement,

Sau phát ngôn gây tranh cãi mới nhất của nam diễn viên ,

he might have to kiss his film career goodbye.

có lẽ anh sẽ phải hôn tạm biệt sự nghiệp điện ảnh.

Sadly, the business hasn't made a profit for three years.

Đáng buồn thay, việc kinh doanh đã không tạo ra lợi nhuận trong ba năm.

We're going to have to kiss the company goodbye.

Chúng ta sắp phải hôn tạm biệt công ty rồi.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English

Bạn đang nghe The English We Speak của BBC Learning English

and we're learning the expression 'kiss something goodbye',

và chúng ta đang học cách diễn đạt 'hôn một cái gì đó tạm biệt',

which is an informal way of saying 'accept the loss of a thing or situation'.

đó là một cách nói thân mật của việc 'chấp nhận sự mất mát của một đồ vật hoặc một tình huống'.

Yes, it's very informal

Đúng, nó rất thân mật

and is often used to highlight that the person has accepted

và thường được dùng để nhấn mạnh rằng người đó đã chấp nhận

that a thing or situation is gone for ever.

rằng một sự việc hoặc tình huống nào đó sẽ không còn nữa.

Can you also use it for people?

Bạn cũng có thể sử dụng nó cho mọi người?

Yes, but this would probably be more literal

Đúng, nhưng điều này có lẽ sẽ hiểu theo nghĩa đen hơn theo

in the sense that you might kiss someone you love

nghĩa là bạn có thể hôn người mình yêu

when you're saying goodbye to them.

khi nói lời tạm biệt với họ.

Well, that brings us to the end of this programme.

Vâng, điều đó đưa chúng ta đến phần cuối của chương trình này.

— Bye! — Bye!

- Tạm biệt! - Tạm biệt!

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak. Tôi là Feifei.

And it's me, Rob.

Và đó là tôi, Rob.

Er, Rob, are those crumbs around your mouth?

Ơ, Rob, có phải mẩu vụn quanh miệng anh không?

Er, no, I don't think so. Why do you ask?

Ờ, không, tôi không nghĩ vậy. Tại sao bạn hỏi?

Well, I filled the office biscuit jar with biscuits yesterday and today it's empty.

Chà, hôm qua tôi đã đổ đầy bánh quy vào lọ bánh quy ở văn phòng và hôm nay nó trống rỗng.

Oh, I see, you think I ate all the biscuits!

Ồ, tôi hiểu rồi, bạn nghĩ tôi đã ăn hết bánh quy rồi!

You do like biscuits. Hold on, what's that in your pocket?

Bạn thích bánh quy. Đợi đã, trong túi của bạn có gì vậy?

Er, well, they're biscuits.

Ừm, chúng là bánh quy.

Caught red-handed, Rob! You are the biscuit thief.

Bị bắt quả tang, Rob! Bạn là kẻ trộm bánh quy.

My hands aren't red.

Tay tôi không có màu đỏ.

I'm not worried about the colour of your hands,

Tôi không lo lắng về màu sắc của bàn tay bạn,

it's what you were doing with them!

đó là điều bạn đang làm với chúng!

So, when someone is 'caught red-handed',

Vì vậy, khi ai đó bị 'bắt quả tang',

they are discovered doing something wrong and there is no doubt.

họ bị phát hiện đang làm sai điều gì đó và không còn nghi ngờ gì nữa.

So, Rob, you've been found out!

Vậy, Rob, bạn đã bị phát hiện!

Yeah, well, I can explain, but let's have some examples first.

Vâng, tôi có thể giải thích, nhưng trước tiên hãy lấy một số ví dụ.

Jorge was caught red-handed having a sneak peek of his presents before his birthday!

Jorge bị bắt quả tang khi lén xem quà trước ngày sinh nhật của anh ấy!

We caught Svetlana red-handed eating chocolate

Chúng tôi bắt quả tang Svetlana ăn sô cô la

as she said she was giving it up.

khi cô ấy nói rằng cô ấy sẽ từ bỏ nó.

The bank worker was sacked

Nhân viên ngân hàng bị sa thải

after being caught red-handed putting money into his bag.

sau khi bị bắt quả tang khi bỏ tiền vào túi.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Đây là Tiếng Anh Chúng ta Nói từ BBC Learning English.

Rob has been caught red-handed stealing all the biscuits from our biscuit jar,

Rob đã bị bắt quả tang khi ăn trộm tất cả bánh quy trong lọ bánh quy của chúng tôi,

which means he's been caught doing something wrong.

điều đó có nghĩa là anh ấy đã làm sai điều gì đó.

Let's face it, Rob, you are guilty!

Hãy đối mặt với sự thật đi, Rob, anh có tội!

OK, OK, I did steal all the biscuits, but it's because I didn't have time for lunch.

Được rồi, được rồi, tôi đã ăn trộm hết bánh quy, nhưng đó là vì tôi không có thời gian ăn trưa.

A likely story.

Một câu chuyện có thể xảy ra.

So, shall I put them back in the jar then?

Vậy tôi có nên đặt chúng lại vào lọ không?

Yuck, no! I think you need to buy us some more.

Úi chà, không! Tôi nghĩ bạn cần mua thêm cho chúng tôi.

— And I'm going to put a lock on the jar. — Why?

- Và tôi sẽ khóa cái lọ lại. - Tại sao?

So, you won't be caught red-handed again.

Vì vậy, bạn sẽ không bị bắt quả tang nữa.

Oh, crumbs!

Ôi, vụn bánh!

— Bye. — Bye!

- Tạm biệt. - Tạm biệt!

Hello, and welcome to The English We Speak with me, Feifei.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak with me, Feifei.

And hello, it's me, Rob.

Và xin chào, là tôi, Rob.

Have you had a busy day today?

Hôm nay bạn có một ngày bận rộn phải không?

Oh, I sure have! And there's plenty more to do before home time!

Ồ, tôi chắc chắn có! Và còn rất nhiều việc phải làm trước giờ về nhà!

Well, after this programme, I think I'll call it a day.

Chà, sau chương trình này, tôi nghĩ tôi sẽ kết thúc một ngày.

I've got my yoga class to go to.

Tôi phải đến lớp yoga.

Call it a day?!

Gọi nó là một ngày?!

You've only been here seven hours and there are 24 hours in a day.

Bạn mới ở đây có bảy giờ và một ngày có 24 giờ.

I know that, Rob. But I've finished my work, so that's my day finished!

Tôi biết điều đó, Rob. Nhưng tôi đã hoàn thành công việc của mình, vậy là ngày của tôi đã kết thúc!

When we 'call it a day',

Khi chúng ta 'gọi nó là một ngày',

we just mean we have decided to stop what we are doing for the rest of the day.

chúng ta chỉ có nghĩa là chúng ta đã quyết định dừng những gì chúng ta đang làm trong thời gian còn lại trong ngày.

It could be because we have just finished a task,

Đó có thể là do chúng ta vừa hoàn thành một nhiệm vụ,

done enough, or are just bored of doing it.

làm đủ hoặc cảm thấy chán việc đó.

So, Rob, I've done my work, so I really must call it a day —

Vì vậy, Rob, tôi đã hoàn thành công việc của mình, vì vậy tôi thực sự phải kết thúc ngày hôm nay -

I don't want to miss my yoga class.

tôi không muốn bỏ lỡ lớp học yoga của mình.

Haven't you got time for some examples?

Bạn không có thời gian cho một số ví dụ?

Of course.

Tất nhiên rồi.

We've been working on this presentation for hours now.

Chúng tôi đã làm việc về bài thuyết trình này hàng giờ liền.

Let's call it a day and carry on tomorrow.

Hãy gọi nó là một ngày và tiếp tục vào ngày mai.

Can we call it a day? We've been training since this morning. I'm exhausted.

Chúng ta có thể gọi nó là một ngày không? Chúng tôi đã tập luyện từ sáng nay. Tôi kiệt sức rồi.

It's almost six o'clock, so let's call it a day

Đã gần sáu giờ rồi, vậy nên hãy tạm nghỉ một ngày

and carry on with the building work tomorrow.

và tiếp tục công việc xây dựng vào ngày mai.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Đây là Tiếng Anh Chúng ta Nói từ BBC Learning English.

We're looking at the phrase 'to call it a day',

Chúng ta đang xem cụm từ 'để gọi nó là một ngày',

which we can say to express

mà chúng ta có thể nói để bày tỏ

that we're going to stop what we're doing for the rest of the day.

rằng chúng ta sẽ dừng những gì chúng ta đang làm trong thời gian còn lại trong ngày.

Now, Rob, if you think you've done enough, why don't you just call it a day?

Bây giờ, Rob, nếu anh nghĩ mình đã làm đủ rồi, sao anh không kết thúc một ngày?

I couldn't possibly finish work now! I'm going to be working into the night.

Tôi không thể hoàn thành công việc bây giờ được! Tôi sẽ làm việc tới tận đêm.

So, Rob, what are you doing that's making you work so late?

Vậy, Rob, bạn đang làm gì mà phải làm việc muộn thế?

Well, I volunteered to write some extra The English We Speak scripts.

À, tôi tình nguyện viết thêm một số kịch bản The English We Speak.

Don't worry about that now, Rob. Call it a day and do it tomorrow.

Đừng lo lắng về điều đó bây giờ, Rob. Gọi nó là một ngày và làm nó vào ngày mai.

Oh, OK, Feifei, if you say so.

Ồ, được rồi, Feifei, nếu bạn nói vậy.

In that case, maybe I could join you at your yoga class?

Trong trường hợp đó, có lẽ tôi có thể tham gia lớp học yoga của bạn?

Sure. Come along.

Chắc chắn. Hãy đi cùng.

Great!

Tuyệt vời!

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak. Tôi là Feifei.

And I'm Rob. Hey, Feifei, someone told me that you've been baking.

Và tôi là Rob. Này, Feifei, có người nói với tôi rằng bạn đang nướng bánh.

Yes, I have. I love baking and I know you like eating cakes.

Vâng tôi có. Tôi thích làm bánh và tôi biết bạn thích ăn bánh ngọt.

Yep, that's great to hear. Will there be anything for me to try, maybe?

Đúng, thật tuyệt khi nghe điều đó. Có lẽ sẽ có điều gì đó để tôi thử phải không?

Maybe.

Có lẽ.

I've been experimenting with a new vegan recipe

Tôi đang thử nghiệm một công thức thuần chay mới

that involves making a cake with cabbage and beetroot.

bao gồm làm bánh với bắp cải và củ cải đường.

Cabbage and beetroot? Yuck!

Bắp cải và củ cải đường? Kinh quá!

That sounds disgusting. If you want someone to try it, don't ask me!

Nghe thật kinh tởm. Nếu bạn muốn ai đó thử nó, đừng hỏi tôi!

Oh, Rob, you'll eat your words.

Ồ, Rob, anh sẽ nuốt lời đấy.

Eat my words?!

Ăn lời của tôi à?!

Hm, I'm sure my words will taste better than a cabbage and beetroot cake.

Hừm, tôi chắc chắn lời nói của tôi sẽ ngon hơn cả bánh bắp cải và củ cải đường.

No, Rob! I mean you'll regret saying that.

Không, Rob! Ý tôi là bạn sẽ hối hận khi nói điều đó.

The phrase 'eat your words' means you have to admit

Cụm từ 'ăn lời' có nghĩa là bạn phải thừa nhận

you were wrong about something you have said.

mình đã sai về điều gì đó mình đã nói.

And here are some more examples of people 'eating their words'.

Và đây là một số ví dụ khác về việc mọi người 'ăn lời'.

You said my coffee business wouldn't work, but you'll have to eat your words —

Bạn nói rằng công việc kinh doanh cà phê của tôi sẽ không thành công, nhưng bạn sẽ phải giữ lời -

it's been a huge success.

đó là một thành công lớn.

Despite what I said, I'll have to eat my words

Bất chấp những gì tôi đã nói, tôi sẽ phải nuốt lời

because my sister is now happily married to her first boyfriend.

vì chị gái tôi hiện đã kết hôn hạnh phúc với người bạn trai đầu tiên.

You said I'd fail the exam, but I ended up with an A+.

Bạn nói tôi sẽ trượt kỳ thi nhưng cuối cùng tôi lại đạt điểm A+.

You'll have to eat your words now.

Bây giờ bạn sẽ phải nuốt lời.

This is The English We Speak from BBC Learning English,

Đây là chương trình Tiếng Anh Chúng ta Nói của BBC Học Tiếng Anh,

and I'm telling Rob he'll be eating his words about my cooking.

và tôi đang nói với Rob rằng anh ấy sẽ tiếp thu những lời nói của mình về việc nấu ăn của tôi.

The phrase means to admit you're wrong about something you have said.

Cụm từ này có nghĩa là thừa nhận bạn sai về điều gì đó bạn đã nói.

So, Rob, how about trying my cake before you decide you don't like it?

Vậy Rob, hãy thử chiếc bánh của tôi trước khi bạn quyết định rằng bạn không thích nó nhé?

Oh, OK, Feifei, but I know I won't like it.

Ồ, được rồi, Feifei, nhưng tôi biết tôi sẽ không thích nó.

Here, try this.

Đây, thử cái này xem.

Mm. Are you sure you used cabbage and beetroot?

Ừm. Bạn có chắc chắn bạn đã sử dụng bắp cải và củ cải đường? Loại bánh

This tastes like a normal cake.

này có vị như bánh bình thường.

It is a normal cake, Rob, and I assume you like it?

Đó là một chiếc bánh bình thường, Rob, và tôi cho rằng bạn thích nó phải không?

Mm, I must admit, I do.

Mm, tôi phải thừa nhận là có.

You know, it has inspired me to get baking. I'm off.

Bạn biết đấy, nó đã truyền cảm hứng cho tôi làm bánh. Tôi đi đây.

Where are you going?

Bạn đi đâu?

To bake a word cake, so I can literally eat my words!

Để nướng một chiếc bánh chữ, để tôi có thể ăn được lời nói của mình theo đúng nghĩa đen!

— Ha-ha. Good luck. Bye. — Bye.

– Ha-ha. Chúc may mắn. Tạm biệt. - Tạm biệt.

The English We Speak.

Tiếng Anh Chúng Tôi Nói.

From BBC Learning English.

Từ BBC Học tiếng Anh. Chào

Morning, Neil. In a rush today, were you?

buổi sáng, Neil. Hôm nay bạn vội quá phải không?

Just a bit, Feifei. You know, kids, breakfast, commute. The usual. Why?

Một chút thôi, Feifei. Bạn biết đấy, bọn trẻ, ăn sáng, đi làm. Thông thường. Tại sao?

Well, I noticed your shirt isn't ironed.

À, tôi nhận thấy áo của bạn chưa được ủi.

Ah, very attentive of you.

Ah, bạn chu đáo quá.

And your shirt has ketchup on it?

Và áo của bạn có sốt cà chua trên đó?

Ah, yes, beans for breakfast.

À, vâng, đậu cho bữa sáng.

And you haven't shaved, have you?

Và bạn chưa cạo râu phải không?

Well, no.

Ồ không.

You really do need to make more of an effort.

Bạn thực sự cần phải nỗ lực nhiều hơn nữa.

Feifei, why are you having a go at me?

Feifei, tại sao bạn lại tấn công tôi?

Relax, Neil.

Thư giãn đi Neil.

I'm just giving you the opportunity to use the phrase we're teaching,

Tôi chỉ cho bạn cơ hội sử dụng cụm từ mà chúng tôi đang dạy,

which is 'have a go'!

đó là 'cố lên'!

Well, that's a relief.

Vâng, đó là một sự nhẹ nhõm.

'To have a go at someone', as we've just seen, means to criticise someone.

‘To got a go at someone’, như chúng ta vừa thấy, có nghĩa là chỉ trích ai đó.

That's right. Here are some examples.

Đúng rồi. Dưới đây là một số ví dụ.

The boss really had a go at Michaela after she offended our clients.

Ông chủ thực sự đã chỉ trích Michaela sau khi cô ấy xúc phạm khách hàng của chúng tôi.

Susie had a go at her husband last night. He'd forgotten all about her birthday.

Susie đã chọc tức chồng cô ấy tối qua. Anh đã quên mất tất cả ngày sinh nhật của cô.

Why do you always have a go at me? Why can't you say something nice?

Tại sao bạn luôn có ý định tấn công tôi? Tại sao bạn không thể nói điều gì đó tốt đẹp?

That's our phrase —

Đó là cụm từ của chúng tôi -

'to have a go at someone', which means to criticise someone.

'to got a go at someone', có nghĩa là chỉ trích ai đó.

There. Can we be nice to each other now?

Ở đó. Bây giờ chúng ta có thể tử tế với nhau được không?

Well, we can have a go!

Được rồi, chúng ta có thể đi tiếp!

Ah, very clever. 'To have a go' has another meaning — 'to try'.

À, rất thông minh. 'Để có một chuyến đi' có một ý nghĩa khác - 'cố gắng'.

Yes, if you 'have a go' at something, you try it.

Đúng vậy, nếu bạn 'có ý định' làm điều gì đó, bạn hãy thử nó.

Why don't you have a go at making an example sentence, Feifei?

Tại sao bạn không thử làm một câu ví dụ đi, Feifei?

OK then. I'm going to have a go at cooking a Thai curry from scratch.

Được rồi. Tôi sẽ thử nấu món cà ri Thái từ đầu.

Mm, tasty. 'To have a go' meaning 'to try'.

Mm, ngon quá. 'To Have a go' có nghĩa là 'cố gắng'.

And one last thing, Feifei. Do I really look scruffy?

Và một điều cuối cùng, Feifei. Trông tôi thật nhếch nhác phải không?

Not at all. Though you could shave once in a while.

Không có gì. Mặc dù thỉnh thoảng bạn có thể cạo râu .

I'll have a go. Just for you, Feifei.

Tôi sẽ thử. Chỉ dành cho bạn, Feifei.

— Bye. — Bye.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

The English We Speak.

Tiếng Anh Chúng Tôi Nói.

From the BBC.

Từ BBC.

Welcome to The English We Speak with me, Neil.

Chào mừng đến với The English We Speak with me, Neil.

And me, Feifei.

Và tôi, Feifei.

We're explaining the phrase 'fill your boots'.

Chúng tôi đang giải thích cụm từ 'đi đầy ủng của bạn'.

It means 'take advantage of a situation',

Nó có nghĩa là 'tận dụng một tình huống'

or 'to get as much of something as possible'.

hoặc 'để có được càng nhiều thứ càng tốt'.

'Fill your boots'.

'Hãy lấp đầy ủng của bạn'.

It sounds like you're telling someone

Có vẻ như bạn đang bảo ai đó

to load their boots with as much as they possibly can.

mang ủng của họ nhiều nhất có thể.

That's a very good way of looking at it, but it's not literal.

Đó là một cách nhìn rất hay, nhưng nó không theo nghĩa đen.

So, for example, when a supermarket has a big sale,

Vì vậy, ví dụ, khi một siêu thị có đợt giảm giá lớn,

you might want to 'fill your boots' with all the deals.

bạn có thể muốn 'làm đầy ủng' với tất cả các ưu đãi.

Yes, you'll buy as much as you can.

Có, bạn sẽ mua nhiều nhất có thể.

Or, Neil, you have an amazing library. Can I read some of your books?

Hoặc, Neil, bạn có một thư viện tuyệt vời. Tôi có thể đọc một số cuốn sách của bạn được không?

Fill your boots — read as many as you want. Let's have some examples!

Đổ đầy ủng của bạn - đọc bao nhiêu tùy thích. Hãy lấy một số ví dụ!

I love my local restaurant.

Tôi yêu nhà hàng địa phương của tôi.

It has an all you can eat buffet — you can fill your boots.

Nó có một bữa tiệc buffet tất cả những gì bạn có thể ăn - bạn có thể lấp đầy đôi ủng của mình.

Have you watched any of our videos? Fill your boots and learn as much as you can.

Bạn đã xem bất kỳ video nào của chúng tôi chưa? Hãy lấp đầy đôi ủng của bạn và học hỏi nhiều nhất có thể.

My mum is cooking Christmas dinner.

Mẹ tôi đang nấu bữa tối Giáng sinh.

She asked me to go to the supermarket to get food.

Cô ấy bảo tôi đi siêu thị mua đồ ăn.

She told me to fill my boots and buy as much food as I want!

Cô ấy bảo tôi hãy mang đầy ủng và mua bao nhiêu đồ ăn tùy thích!

In this The English We Speak, we're looking at the phrase 'fill your boots'.

Trong cuốn The English We Speak này, chúng ta đang xem xét cụm từ 'fill your Boots'.

It's used to tell someone to make the most of an opportunity

Nó được dùng để bảo ai đó hãy tận dụng tối đa cơ hội

and take as much of something as they can.

và tận dụng càng nhiều thứ càng tốt.

Speaking of which, have you seen those cakes at the BBC café?

Nhân tiện, bạn đã thấy những chiếc bánh đó ở quán cà phê BBC chưa?

Yeah, they look amazing. Really colourful, with so much cream! Have you tried one?

Vâng, chúng trông thật tuyệt vời. Thực sự đầy màu sắc, với rất nhiều kem! Bạn đã thử một cái chưa?

Yes, it was delicious. I think it was one of the best things I've eaten in my life!

Vâng, nó rất ngon. Tôi nghĩ đó là một trong những món ngon nhất tôi từng ăn trong đời!

Oh, stop, you're making me hungry!

Ôi, dừng lại đi, cậu đang làm tôi đói đấy!

Don't tell me any more — I think I'll go and fill my boots and find out for myself.

Đừng nói với tôi nữa - tôi nghĩ tôi sẽ đi xỏ giày và tự mình tìm hiểu.

Well, I'll just finish some work and then I'll come with you

Chà, tôi sẽ hoàn thành một số công việc và sau đó tôi sẽ đi cùng bạn

and we can fill our boots together.

và chúng ta có thể cùng nhau đi ủng.

— Bye for now. — Bye.

- Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.

This is The English We Speak with me, Feifei.

Đây là Tiếng Anh mà chúng ta nói chuyện với tôi, Feifei.

And me, Rob.

Và tôi, Rob.

Rob, I've got some very exciting news to share with you and our listeners.

Rob, tôi có một số tin tức rất thú vị muốn chia sẻ với bạn và thính giả của chúng ta.

Well, can I just tell everyone my news first?

Chà, tôi có thể báo cho mọi người tin tức của tôi trước được không? Tiếp tục

Go on then.

đi.

Well, I passed my Grade 1 guitar exam!

Vâng, tôi đã vượt qua kỳ thi ghi-ta lớp 1 của mình!

Oh, well done, Rob! But you've stolen my thunder now.

Ồ, làm tốt lắm, Rob! Nhưng bây giờ bạn đã đánh cắp sấm sét của tôi.

I'm not a thief, Feifei, I was just telling everyone my good news.

Tôi không phải kẻ trộm, Feifei, tôi chỉ báo cho mọi người tin vui của mình thôi.

I'm not calling you a thief, although you are stealing my attention!

Tôi không gọi bạn là kẻ trộm, mặc dù bạn đang đánh cắp sự chú ý của tôi!

If you 'steal someone's thunder', you take the attention away from the other person,

Nếu bạn 'đánh cắp sấm sét của ai đó', bạn sẽ thu hút sự chú ý của người khác,

usually to your own advantage.

thường là để có lợi cho riêng bạn.

It also means you get the praise for something someone else has done.

Nó cũng có nghĩa là bạn nhận được lời khen ngợi vì điều gì đó mà người khác đã làm.

So, Rob, well done, enjoy the attention.

Vì vậy, Rob, làm tốt lắm, hãy tận hưởng sự chú ý.

Thanks. Now, will these examples steal your thunder as well?

Cảm ơn. Bây giờ, liệu những ví dụ này có đánh cắp được sấm sét của bạn không?

Joe stole my thunder by announcing his promotion

Joe đã đánh cắp sự chú ý của tôi bằng cách tuyên bố thăng chức

before I got to tell everyone about mine!

trước khi tôi kể cho mọi người về chuyện của mình!

She's always stealing my thunder by telling people our news before I do.

Cô ấy luôn đánh cắp sự chú ý của tôi bằng cách cho mọi người biết tin tức của chúng tôi trước khi tôi nói.

I was telling a joke and he just interrupted me to tell a different one.

Tôi đang kể một câu chuyện cười và anh ấy chỉ ngắt lời tôi để kể một câu chuyện khác.

He always steals my thunder.

Anh ấy luôn đánh cắp sấm sét của tôi.

This is The English We Speak from BBC Learning English

Đây là The English We Speak của BBC Học tiếng Anh

and we're learning about the phrase 'to steal someone's thunder',

và chúng ta đang học về cụm từ 'to steef someone's sấm sét',

which means to do something

có nghĩa là làm điều gì đó

that takes the attention and praise away from someone else.

khiến người khác chú ý và khen ngợi .

So, Rob, you're now the focus of attention.

Vậy, Rob, giờ anh là tâm điểm của sự chú ý.

Why do you sound so angry?

Tại sao bạn có vẻ tức giận như vậy?

Well, I had some big news I wanted to share.

À, tôi có một số tin tức quan trọng muốn chia sẻ.

Oh, go on then, tell everyone, share your important news.

Ồ, tiếp tục đi, kể cho mọi người nghe, chia sẻ tin tức quan trọng của bạn.

It's just that I've been studying for years, I've passed my final exams

Chỉ là tôi đã học tập trong nhiều năm, tôi đã vượt qua kỳ thi cuối kỳ

and I'm now a fully qualified brain surgeon.

và hiện tại tôi đã trở thành một bác sĩ phẫu thuật não có đủ trình độ.

Oh, I knew that. I saw the certificate on your desk.

Ồ, tôi biết điều đó. Tôi đã thấy giấy chứng nhận trên bàn của bạn.

Yeah, well done.

Vâng, làm tốt lắm.

Thanks. Looks like you've stolen my thunder, again.

Cảm ơn. Có vẻ như cậu lại cướp mất sấm sét của tôi lần nữa rồi.

— Bye. — Bye.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Welcome to The English We Speak. I'm Jiaying.

Chào mừng đến với Tiếng Anh Chúng Tôi Nói. Tôi là Gia Đình.

And I'm Rob.

Và tôi là Rob.

In this programme, we have an expression to use

Trong chương trình này, chúng ta có một cách diễn đạt để sử dụng

when we want to say something is difficult to achieve,

khi muốn nói điều gì đó khó đạt được

because there are things preventing us from reaching our goal.

vì có những điều ngăn cản chúng ta đạt được mục tiêu của mình.

The expression is 'jump through hoops'.

Biểu thức là 'nhảy qua vòng'.

'Jump through hoops'. It's metaphorical language.

'Nhảy qua vòng'. Đó là ngôn ngữ ẩn dụ.

We wouldn't actually jump through a hoop to achieve something, would we?

Chúng ta sẽ không thực sự nhảy qua vòng để đạt được điều gì đó, phải không?

No, we wouldn't.

Không, chúng tôi sẽ không.

But imagine if we actually did have to jump through hoops —

Nhưng hãy tưởng tượng nếu chúng ta thực sự phải nhảy qua vòng -

that would be very difficult and that's the sense of this expression.

điều đó sẽ rất khó khăn và đó là ý nghĩa của cách diễn đạt này.

What we mean is you have to do something difficult to get to the result you want.

Ý của chúng tôi là bạn phải làm điều gì đó khó khăn để đạt được kết quả như mong muốn.

Furthermore, the effort involved is often unnecessary —

Hơn nữa, nỗ lực liên quan thường không cần thiết -

the process is just made more complicated.

quá trình này chỉ trở nên phức tạp hơn.

Right. So, you mean there's really no need to jump through the hoops

Phải. Vì vậy, ý bạn là thực sự không cần phải vượt qua nhiều vòng

to achieve the end result.

để đạt được kết quả cuối cùng.

A bit like trying to get a refund for my airline ticket.

Giống như việc cố gắng lấy lại tiền vé máy bay của mình.

I had to talk to so many departments before I got through to the right person.

Tôi đã phải nói chuyện với rất nhiều phòng ban trước khi tìm được người phù hợp.

Mm, it can be frustrating, Jiaying.

Mm, điều đó có thể khiến bạn nản lòng, Jiaying.

I had to jump through hoops trying to get a loan from the bank.

Tôi đã phải vượt qua rất nhiều khó khăn để có được khoản vay từ ngân hàng.

There were forms to fill in, paperwork to find, appointments to attend.

Có những mẫu đơn phải điền, những giấy tờ cần tìm, những cuộc hẹn phải tham dự.

Well, we're not alone. Listen to these people who had to 'jump through hoops'.

Vâng, chúng tôi không đơn độc. Hãy lắng nghe những người đã phải 'nhảy qua vòng' này.

I had to jump through hoops to get the shop to fix my new laptop.

Tôi đã phải vượt qua nhiều khó khăn để nhờ cửa hàng sửa chiếc máy tính xách tay mới của mình.

They claimed I had broken it!

Họ tuyên bố tôi đã phá vỡ nó!

I really want to buy a new car,

Tôi thực sự muốn mua một chiếc ô tô mới,

but I've got to jump through hoops to get a loan from the bank.

nhưng tôi phải vượt qua rất nhiều khó khăn để vay được ngân hàng.

He had to jump through hoops to get you a ticket for the match,

Anh ấy đã phải nhảy qua nhiều vòng để có được cho bạn một tấm vé xem trận đấu,

so I hope you appreciate it.

vì vậy tôi hy vọng bạn đánh giá cao điều đó.

This is The English We Speak from BBC Learning English,

Đây là The English We Speak của BBC Learning English

and we're looking at the expression 'jump through hoops',

và chúng ta đang xem xét cụm từ 'jump through loops',

which means to have to do lots of difficult and sometimes unnecessary things

có nghĩa là phải làm rất nhiều việc khó khăn và đôi khi không cần thiết

to achieve something.

để đạt được điều gì đó.

Yes, it can be challenging and frustrating,

Đúng, điều đó có thể đầy thử thách và bực bội,

like you trying to get a refund for your airline ticket. Did you succeed?

giống như bạn đang cố gắng lấy lại tiền vé máy bay của mình. Bạn đã thành công?

I did, Rob. I jumped through lots of hoops, but got the result I wanted.

Tôi đã làm vậy, Rob. Tôi đã vượt qua rất nhiều vòng nhưng đã đạt được kết quả như mong muốn. Còn

How about you? Did you get your loan?

bạn thì sao? Bạn đã nhận được khoản vay của bạn?

Sadly not, despite jumping through lots of hoops!

Đáng buồn là không, mặc dù đã nhảy qua rất nhiều vòng!

But, hold on, now you've got your money back from the airline,

Nhưng chờ đã, bây giờ bạn đã lấy lại được tiền từ hãng hàng không,

maybe you could lend me some money?

bạn có thể cho tôi vay một ít tiền được không?

Well, Rob, you'll have to jump through more hoops to get my money.

Chà, Rob, bạn sẽ phải vượt qua nhiều vòng nữa để lấy được tiền của tôi.

The first one is to make me a cup of tea!

Việc đầu tiên là pha cho tôi một tách trà!

— Oh, OK. Bye for now. — Bye.

- Ồ được thôi. Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.