Student Life – Academic talk

I work in the leisure centre:

من در مرکز اوقات فراغت کار می کنم:

we're providing physical activities

ما در حال ارائه فعالیت های بدنی

for people of all ages.

برای افراد در هر سنی هستیم.

So we're trying to reach them;

بنابراین ما در تلاش برای رسیدن به آنها هستیم.

trying to improve their mood,

تلاش برای بهبود خلق و خوی خود،

to get out of

بیرون رفتن بیشتر

the house more,

to be more social.

از خانه،

اجتماعی تر بودن.

People are saying

مردم می گویند

the class really helps them –

که کلاس واقعاً به آنها کمک می کند -

that's really really good reward.

این واقعاً پاداش خوبی است.

I came from Poland

من

about ten years ago:

حدود ده سال پیش از لهستان

now I live in Scottish town.

آمدم: اکنون در شهر اسکاتلند زندگی می کنم.

I'm a father,

من پدر هستم،

I'm a partner,

من شریک هستم،

I'm a student,

من دانشجو هستم،

full-time worker.

کار تمام وقت.

I usually start at five a.m.,

من معمولاً از پنج صبح شروع می کنم

up and then studying

، و سپس

up to seven a.m.

تا هفت صبح مطالعه می کنم

That's the only time

، این تنها زمانی است

when I can find quiet.

که می توانم سکوت کنم.

At the moment I'm studying

در حال حاضر در حال تحصیل

for my degree

در رشته

in business management.

مدیریت بازرگانی هستم.

When you see

وقتی

audio-visual material,

مطالب سمعی و بصری

you can see for yourself,

می بینید، خودتان می توانید ببینید، خودتان

you can listen for yourself.

می توانید گوش دهید.

Usually there's like

معمولاً مانند

a short video clip,

یک کلیپ ویدیویی کوتاه

with some interviews.

همراه با چند مصاحبه وجود دارد.

It's closer to the

این به

real-life experience.

تجربه زندگی واقعی نزدیک تر است.

Sometimes

گاهی

I've got a problem with

اوقات من با

understanding of spoken language.

درک زبان گفتاری مشکل دارم.

Fortunately there's always transcripts

خوشبختانه همیشه رونوشت

of that material.

هایی از آن مطالب وجود دارد.

Sometimes, yeah, the voice

گاهی اوقات، بله، صدا

can be distorted by

ممکن است

the internet connection

توسط اتصال به اینترنت تحریف شود

or some people

یا برخی

they have strange, different accents,

افراد لهجه های عجیب و غریب و متفاوتی دارند،

so yes, so that could

بنابراین بله، بنابراین

be challenging

for non-native speaker.

برای افراد غیر بومی می تواند چالش برانگیز باشد.

I've got my phone

من تلفنم را

always at hand, so

همیشه در دست دارم، بنابراین

any, any word I don't understand,

هر کلمه ای که نمی فهمم،

I can always check it.

همیشه می توانم آن را بررسی کنم.

I like to know

من دوست دارم

exact the meaning of the word –

معنی دقیق کلمه

even if I know

را بدانم - حتی اگر

more or less the meaning

کم و بیش

of the word from the context.

معنای کلمه را از روی متن بدانم.

I don't have to talk to people

من مجبور نیستم به

as a part of my studies.

عنوان بخشی از مطالعاتم با مردم صحبت کنم.

But there is such an option, there

اما چنین گزینه ای وجود

is possibility.

دارد، امکان وجود دارد.

As a part of my university programme,

به عنوان بخشی از برنامه دانشگاه من،

we've got chat rooms available

ما اتاق‌های گفتگو در دسترس

where we can meet

داریم که می‌توانیم

face to face live,

رو در رو به صورت زنده

so you can just meet

ملاقات کنیم، بنابراین شما می‌توانید

at a certain day and certain hour

در یک روز و ساعت خاص

and with a tutor and

و با یک معلم و

then all the students in the group

سپس همه دانش‌آموزان گروه

and we're just having a conversation

و ما ملاقات کنید. فقط از

via skype or other similar app.

طریق اسکایپ یا سایر برنامه های مشابه صحبت می کنید.

Usually there are like

معمولاً

five, six people – it's not like

پنج، شش نفر هستند - مثل

a big group but

یک گروه بزرگ نیست

the software is very good –

، اما نرم افزار بسیار خوبی است -

you can see the names,

می توانید اسامی را ببینید،

who's attending

چه کسانی در

the chat rooms, who's not.

اتاق های گفتگو شرکت می کنند، چه کسانی نیستند.

It's moderated by the tutor,

توسط معلم تعدیل می شود،

so it works very, very well.

بنابراین بسیار بسیار خوب کار می کند.

And it's always very good

و همیشه بسیار خوب است

to share the opinions with others

که نظرات را با دیگران به اشتراک بگذارید

and communicate face to face directly,

و مستقیماً رو در رو ارتباط برقرار کنید،

not just through the emails

نه فقط از طریق ایمیل

or written words.

یا کلمات نوشته شده.

At the moment I feel like I -

در حال حاضر احساس می کنم -

yeah, I'm getting somewhere.

بله، دارم به جایی می رسم.

I've always said that learning

من همیشه گفته ام که

is the key to, to

یادگیری کلید

achieve something in life.

رسیدن به چیزی در زندگی است.

The main motivator is future.

محرک اصلی آینده است.

My ultimate goal

هدف نهایی من

is to go to South America.

رفتن به آمریکای جنوبی است.

When you learn a language,

وقتی زبانی را یاد می گیرید،

you're getting closer to the culture,

به فرهنگ،

different way of thinking.

طرز تفکر متفاوت نزدیک می شوید.

Mostly I'm learning Spanish

بیشتر در حال یادگیری اسپانیایی

on the go.

هستم.

If I'm walking, I just

اگر راه می روم، فقط

put my headphones on

هدفونم را می گذارم

and instead of listening to music,

و به جای گوش دادن به موسیقی،

I'm listening to Spanish.

به زبان اسپانیایی گوش می دهم.

My partner,

شریک زندگی من

who is from Ghana originally,

که اصالتاً اهل غنا است،

there was a time at

the beginning especially

در ابتدا

when we started dating,

زمانی بود، مخصوصاً زمانی که با هم قرار ملاقات گذاشتیم،

I was preparing some Polish food,

من در حال تهیه غذاهای لهستانی بودم

and she was preparing Ghanaian

و او در حال تهیه غذای غنائی بود

food, very exotic dish.

، یک غذای بسیار عجیب و غریب.

I've got two kids:

من دو تا بچه دارم

the kids are very, very rewarding.

: بچه ها بسیار بسیار ارزشمند هستند.

It's great, it's great being a father.

خیلی خوبه، پدر بودن خیلی خوبه

The message I would like

پیامی که می‌خواهم

to send to my kids is

برای بچه‌هایم بفرستم این است:

"Learn as much as you can

«تا جایی که می‌توانید بیاموزید

and try to enjoy that."

و سعی کنید از آن لذت ببرید».

Go the distance.

فاصله را پیمودن.