Student Life – Academic talk

I work in the leisure centre:

Lavoro nel centro ricreativo:

we're providing physical activities

offriamo attività fisiche

for people of all ages.

a persone di tutte le età.

So we're trying to reach them;

Quindi stiamo cercando di raggiungerli;

trying to improve their mood,

cercando di migliorare il proprio umore,

to get out of

di uscire di

the house more,

to be more social.

casa di più,

di essere più socievoli. La

People are saying

gente dice che

the class really helps them –

la lezione li aiuta davvero -

that's really really good reward.

è davvero una bella ricompensa.

I came from Poland

Sono arrivato dalla Polonia

about ten years ago:

una decina di anni fa:

now I live in Scottish town.

ora vivo in una cittadina scozzese.

I'm a father,

Sono padre,

I'm a partner,

sono socio,

I'm a student,

sono studente,

full-time worker.

lavoratore a tempo pieno.

I usually start at five a.m.,

Di solito inizio alle cinque del mattino,

up and then studying

e poi studio

up to seven a.m.

fino alle sette del mattino.

That's the only time

È l'unico momento

when I can find quiet.

in cui riesco a trovare la calma.

At the moment I'm studying

Al momento sto studiando

for my degree

per la mia laurea

in business management.

in economia aziendale.

When you see

Quando vedi

audio-visual material,

materiale audiovisivo,

you can see for yourself,

puoi vedere di persona,

you can listen for yourself.

puoi ascoltare di persona.

Usually there's like

Di solito c'è

a short video clip,

un breve videoclip,

with some interviews.

con alcune interviste.

It's closer to the

È più vicino all'esperienza della

real-life experience.

vita reale.

Sometimes

A volte

I've got a problem with

ho un problema con la

understanding of spoken language.

comprensione della lingua parlata.

Fortunately there's always transcripts

Fortunatamente ci sono sempre le trascrizioni

of that material.

di quel materiale.

Sometimes, yeah, the voice

A volte, sì, la voce

can be distorted by

può essere distorta

the internet connection

dalla connessione Internet

or some people

o alcune persone

they have strange, different accents,

hanno accenti strani e diversi,

so yes, so that could

quindi sì, quindi potrebbe

be challenging

essere difficile

for non-native speaker.

per i non madrelingua.

I've got my phone

Ho il telefono

always at hand, so

sempre a portata di mano, quindi

any, any word I don't understand,

qualsiasi parola che non capisco,

I can always check it.

posso sempre controllarla.

I like to know

Mi piace conoscere

exact the meaning of the word –

esattamente il significato della parola,

even if I know

anche se conosco

more or less the meaning

più o meno il significato

of the word from the context.

della parola dal contesto.

I don't have to talk to people

Non devo parlare con le persone

as a part of my studies.

come parte dei miei studi.

But there is such an option, there

Ma c'è una tale opzione,

is possibility.

c'è possibilità.

As a part of my university programme,

Come parte del mio programma universitario,

we've got chat rooms available

abbiamo chat room disponibili

where we can meet

dove possiamo incontrarci

face to face live,

faccia a faccia dal vivo,

so you can just meet

quindi puoi incontrarti solo

at a certain day and certain hour

in un certo giorno e a una certa ora

and with a tutor and

e con un tutor e

then all the students in the group

poi tutti gli studenti del gruppo

and we're just having a conversation

e noi stai solo conversando

via skype or other similar app.

tramite skype o un'altra app simile.

Usually there are like

Di solito ci sono

five, six people – it's not like

cinque, sei persone – non è come

a big group but

un grande gruppo ma

the software is very good –

il software è molto buono –

you can see the names,

puoi vedere i nomi,

who's attending

chi frequenta

the chat rooms, who's not.

le chat room, chi no.

It's moderated by the tutor,

È moderato dal tutor,

so it works very, very well.

quindi funziona molto, molto bene.

And it's always very good

Ed è sempre molto utile

to share the opinions with others

condividere le opinioni con gli altri

and communicate face to face directly,

e comunicare direttamente faccia a faccia,

not just through the emails

non solo tramite e-mail

or written words.

o parole scritte.

At the moment I feel like I -

Al momento mi sento come se...

yeah, I'm getting somewhere.

sì, sto arrivando da qualche parte.

I've always said that learning

Ho sempre detto che l'apprendimento

is the key to, to

è la chiave per

achieve something in life.

ottenere qualcosa nella vita.

The main motivator is future.

La motivazione principale è il futuro. Il

My ultimate goal

mio obiettivo finale

is to go to South America.

è andare in Sud America.

When you learn a language,

Quando impari una lingua,

you're getting closer to the culture,

ti avvicini alla cultura, a un

different way of thinking.

diverso modo di pensare.

Mostly I'm learning Spanish

Per lo più sto imparando lo spagnolo

on the go.

in movimento.

If I'm walking, I just

Se cammino, mi

put my headphones on

metto le cuffie

and instead of listening to music,

e invece di ascoltare la musica,

I'm listening to Spanish.

ascolto lo spagnolo. La

My partner,

mia compagna,

who is from Ghana originally,

originaria del Ghana, c'è

there was a time at

stato un periodo

the beginning especially

all'inizio, specialmente

when we started dating,

quando abbiamo iniziato a frequentarci,

I was preparing some Polish food,

io stavo preparando del cibo polacco

and she was preparing Ghanaian

e lei stava preparando del

food, very exotic dish.

cibo ghanese, un piatto molto esotico.

I've got two kids:

Ho due bambini:

the kids are very, very rewarding.

i bambini sono molto, molto gratificanti.

It's great, it's great being a father.

È fantastico, è fantastico essere un padre.

The message I would like

Il messaggio che vorrei

to send to my kids is

inviare ai miei figli è

"Learn as much as you can

"Impara il più possibile

and try to enjoy that."

e cerca di divertirti".

Go the distance.

Andare lontano.