Student Life – Academic talk

I work in the leisure centre:

Trabajo en el centro de ocio:

we're providing physical activities

ofrecemos actividades físicas

for people of all ages.

para personas de todas las edades.

So we're trying to reach them;

Así que estamos tratando de llegar a ellos;

trying to improve their mood,

tratando de mejorar su estado de ánimo,

to get out of

de salir

the house more,

to be more social.

más de casa,

de ser más sociables.

People are saying

La gente dice que

the class really helps them –

la clase realmente los ayuda,

that's really really good reward.

eso es realmente una buena recompensa.

I came from Poland

Vine de Polonia hace

about ten years ago:

unos diez años:

now I live in Scottish town.

ahora vivo en una ciudad escocesa.

I'm a father,

Soy padre,

I'm a partner,

soy socio,

I'm a student,

soy estudiante,

full-time worker.

trabajador de tiempo completo.

I usually start at five a.m.,

Por lo general, empiezo a las cinco de la mañana, me

up and then studying

levanto y luego estudio

up to seven a.m.

hasta las siete de la mañana.

That's the only time

Ese es el único momento

when I can find quiet.

en que puedo encontrar tranquilidad.

At the moment I'm studying

En este momento estoy estudiando

for my degree

para obtener mi título

in business management.

en administración de empresas.

When you see

Cuando ves

audio-visual material,

material audiovisual,

you can see for yourself,

puedes verlo por ti mismo,

you can listen for yourself.

puedes escuchar por ti mismo.

Usually there's like

Por lo general, hay como

a short video clip,

un video clip corto,

with some interviews.

con algunas entrevistas.

It's closer to the

Está más cerca de la

real-life experience.

experiencia de la vida real.

Sometimes

A veces

I've got a problem with

tengo un problema con la

understanding of spoken language.

comprensión del lenguaje hablado.

Fortunately there's always transcripts

Afortunadamente siempre hay transcripciones

of that material.

de ese material.

Sometimes, yeah, the voice

A veces, sí, la voz

can be distorted by

puede distorsionarse por

the internet connection

la conexión a Internet

or some people

o algunas

they have strange, different accents,

personas tienen acentos extraños y diferentes,

so yes, so that could

así que sí, eso podría

be challenging

ser un desafío

for non-native speaker.

para los hablantes no nativos.

I've got my phone

Tengo mi teléfono

always at hand, so

siempre a mano, así que

any, any word I don't understand,

cualquier palabra que no entienda,

I can always check it.

siempre puedo revisarla.

I like to know

Me gusta saber

exact the meaning of the word –

exactamente el significado de la palabra,

even if I know

incluso si sé

more or less the meaning

más o menos el significado

of the word from the context.

de la palabra por el contexto.

I don't have to talk to people

No tengo que hablar con la gente

as a part of my studies.

como parte de mis estudios.

But there is such an option, there

Pero existe tal opción, existe la

is possibility.

posibilidad.

As a part of my university programme,

Como parte de mi programa universitario,

we've got chat rooms available

tenemos salas de chat disponibles

where we can meet

donde podemos reunirnos

face to face live,

cara a cara en vivo,

so you can just meet

por lo que puede reunirse

at a certain day and certain hour

en un día determinado

and with a tutor and

y a una hora determinada y con un tutor y

then all the students in the group

luego todos los estudiantes del grupo

and we're just having a conversation

y nosotros Solo estás teniendo una conversación a

via skype or other similar app.

través de Skype u otra aplicación similar.

Usually there are like

Por lo general, hay como

five, six people – it's not like

cinco o seis personas, no es

a big group but

un grupo grande, pero

the software is very good –

el software es muy bueno,

you can see the names,

puedes ver los nombres,

who's attending

quién asiste a

the chat rooms, who's not.

las salas de chat y quién no.

It's moderated by the tutor,

Está moderado por el tutor,

so it works very, very well.

por lo que funciona muy, muy bien.

And it's always very good

Y siempre es muy

to share the opinions with others

bueno compartir las opiniones con los demás

and communicate face to face directly,

y comunicarse cara a cara directamente,

not just through the emails

no solo a través de correos electrónicos

or written words.

o palabras escritas.

At the moment I feel like I -

En este momento siento que...

yeah, I'm getting somewhere.

sí, estoy llegando a alguna parte.

I've always said that learning

Siempre he dicho que el aprendizaje

is the key to, to

es la clave para

achieve something in life.

lograr algo en la vida.

The main motivator is future.

El principal motivador es el futuro.

My ultimate goal

Mi objetivo final

is to go to South America.

es ir a Sudamérica.

When you learn a language,

Cuando aprendes un idioma,

you're getting closer to the culture,

te estás acercando a la cultura, a

different way of thinking.

una forma diferente de pensar.

Mostly I'm learning Spanish

Sobre todo estoy aprendiendo español

on the go.

sobre la marcha.

If I'm walking, I just

Si estoy caminando, simplemente me

put my headphones on

pongo los auriculares

and instead of listening to music,

y en lugar de escuchar música,

I'm listening to Spanish.

estoy escuchando español.

My partner,

Mi pareja,

who is from Ghana originally,

que es originalmente de Ghana,

there was a time at

hubo un tiempo

the beginning especially

al principio, especialmente

when we started dating,

cuando empezamos a salir,

I was preparing some Polish food,

yo estaba preparando algo de comida polaca

and she was preparing Ghanaian

y ella estaba preparando

food, very exotic dish.

comida ghanesa, un plato muy exótico.

I've got two kids:

Tengo dos hijos:

the kids are very, very rewarding.

los niños son muy, muy gratificantes.

It's great, it's great being a father.

Es genial, es genial ser padre.

The message I would like

El mensaje que me

to send to my kids is

gustaría enviar a mis hijos es

"Learn as much as you can

"Aprende todo lo que puedas

and try to enjoy that."

y trata de disfrutarlo".

Go the distance.

Ir a la distancia.