Student Life – Academic talk

I work in the leisure centre:

私はレジャー センターで働いています。

we're providing physical activities

私

for people of all ages.

たちはあらゆる年齢の人々に身体活動を提供しています。

So we're trying to reach them;

だから私たちは彼らに手を差し伸べようとしています。

trying to improve their mood,

気分を良くしたり

to get out of

the house more,

to be more social.

、家からもっと出たり

、もっと社交的になったりしようとしています。

People are saying

人々は

the class really helps them –

クラスが本当に役に立ったと言っています -

that's really really good reward.

それは本当に本当に良い報酬です.

I came from Poland

私は

about ten years ago:

約 10 年前にポーランドから来ました。

now I live in Scottish town.

今はスコットランドの町に住んでいます。

I'm a father,

私は父親であり

I'm a partner,

、パートナーであり

I'm a student,

、学生であり、

full-time worker.

フルタイムの労働者です。

I usually start at five a.m.,

私は通常、午前 5 時に

up and then studying

勉強を始め

up to seven a.m.

て、午前 7 時まで勉強し

That's the only time

when I can find quiet.

ます。

At the moment I'm studying

現在

for my degree

、経営学の学位を取得するために勉強してい

in business management.

ます。

When you see

audio-visual material,

視聴覚資料

you can see for yourself,

を見ると、自分で見ることができ、自分で

you can listen for yourself.

聞くことができます。

Usually there's like

通常

a short video clip,

、いくつかのインタビューを含む短いビデオ クリップのようなものがあります

with some interviews.

。

It's closer to the

より

real-life experience.

リアルな体験に近づけます。

Sometimes

時々

I've got a problem with

understanding of spoken language.

、話し言葉の理解に問題が生じることがあります。

Fortunately there's always transcripts

幸いなことに

of that material.

、その資料の写しは常にあります。

Sometimes, yeah, the voice

時々、そうです

can be distorted by

the internet connection

、インターネット接続

or some people

や

they have strange, different accents,

、奇妙で異なるアクセントを持っている人によって声

so yes, so that could

が歪むことがあり

be challenging

ます

for non-native speaker.

。

I've got my phone

携帯は

always at hand, so

いつも手元にあるので

any, any word I don't understand,

、わからない単語

I can always check it.

があればいつでも確認できます。

I like to know

exact the meaning of the word –

even if I know

たとえ文脈から単語の意味を多かれ少なかれ知っていたとしても、私はその単語の正確な意味を知りたい

more or less the meaning

of the word from the context.

.

I don't have to talk to people

勉強の一環として人と話す必要はありません

as a part of my studies.

。

But there is such an option, there

しかし、そのようなオプションが

is possibility.

あり、可能性があります。

As a part of my university programme,

私の大学のプログラムの一環として、

we've got chat rooms available

where we can meet

face to face live,

ライブで顔を合わせて会うことができるチャットルームを利用

so you can just meet

できるので

at a certain day and certain hour

、特定の日と特定の時間

and with a tutor and

にチューター

then all the students in the group

と会い、グループ内のすべての学生

and we're just having a conversation

と私たちと会うことができます。

via skype or other similar app.

スカイプや他の同様のアプリで会話をしているだけです。

Usually there are like

通常は

five, six people – it's not like

5 人か 6 人です。

a big group but

大きなグループではありませんが

the software is very good –

、ソフトウェアは非常に優れて

you can see the names,

who's attending

the chat rooms, who's not.

います。チャット ルームに参加しているユーザーと参加していないユーザーの名前を確認できます。

It's moderated by the tutor,

先生がモデレートしてくれる

so it works very, very well.

ので、とても上手です。

And it's always very good

そして、メールや書面だけでなく、

to share the opinions with others

他の人と意見を共有し、

and communicate face to face directly,

直接顔を合わせてコミュニケーションすることは常に非常に良いこと

not just through the emails

or written words.

です.

At the moment I feel like I -

現時点では

yeah, I'm getting somewhere.

、私は-ええ、私はどこかに到達しているように感じます。

I've always said that learning

私はいつも

is the key to, to

achieve something in life.

、人生で何かを達成するための鍵は学習であると言ってきました。

The main motivator is future.

主な動機は将来です。

My ultimate goal

私の最終的な目標

is to go to South America.

は南米に行くことです。

When you learn a language,

言語を学ぶ

you're getting closer to the culture,

と、文化や

different way of thinking.

考え方の違いに親しみます。

Mostly I'm learning Spanish

ほとんどの場合

on the go.

、外出先でスペイン語を学んでいます。

If I'm walking, I just

歩いているとき

put my headphones on

はヘッドホンをつけて、

and instead of listening to music,

音楽を聴く代わり

I'm listening to Spanish.

にスペイン語を聴いています。

My partner,

私の

who is from Ghana originally,

パートナーはもともとガーナ出身

there was a time at

で

the beginning especially

、特に

when we started dating,

付き合い始めの頃、

I was preparing some Polish food,

私がポーランド料理

and she was preparing Ghanaian

を準備していて、彼女がとてもエキゾチックなガーナ料理を準備していた時期がありました

food, very exotic dish.

。

I've got two kids:

私には 2 人

the kids are very, very rewarding.

の子供がいます。子供たちは非常にやりがいがあります。

It's great, it's great being a father.

よかった、父親になってよかった。

The message I would like

to send to my kids is

私が子供たちに伝えたいメッセージは、

"Learn as much as you can

「できるだけ多くのことを学び、それ

and try to enjoy that."

を楽しんでください」です。

Go the distance.

距離を置きます。