Student Life – Academic talk

I work in the leisure centre:

Tôi làm việc trong trung tâm giải trí:

we're providing physical activities

chúng tôi đang cung cấp các hoạt động thể chất

for people of all ages.

cho mọi người ở mọi lứa tuổi.

So we're trying to reach them;

Vì vậy, chúng tôi đang cố gắng tiếp cận họ;

trying to improve their mood,

cố gắng cải thiện tâm trạng của họ,

to get out of

ra

the house more,

to be more social.

khỏi nhà nhiều hơn, hòa

đồng hơn.

People are saying

Mọi người nói rằng

the class really helps them –

lớp học thực sự giúp ích cho họ –

that's really really good reward.

đó thực sự là phần thưởng rất tốt.

I came from Poland

Tôi đến từ Ba Lan

about ten years ago:

khoảng mười năm trước:

now I live in Scottish town.

hiện tôi sống ở thị trấn Scotland.

I'm a father,

Tôi là một người cha,

I'm a partner,

tôi là một đối tác,

I'm a student,

tôi là một sinh viên, một nhân viên

full-time worker.

toàn thời gian.

I usually start at five a.m.,

Tôi thường bắt đầu từ năm giờ sáng,

up and then studying

dậy rồi học

up to seven a.m.

đến bảy giờ sáng.

That's the only time

Đó là khoảng thời gian duy nhất

when I can find quiet.

tôi có thể tìm thấy sự yên tĩnh.

At the moment I'm studying

Hiện tại tôi đang

for my degree

học để lấy

in business management.

bằng quản trị kinh doanh.

When you see

Khi bạn xem

audio-visual material,

tài liệu nghe nhìn,

you can see for yourself,

bạn có thể tự mình xem,

you can listen for yourself.

bạn có thể tự nghe.

Usually there's like

Thông thường sẽ có

a short video clip,

một đoạn video ngắn,

with some interviews.

với một số cuộc phỏng vấn.

It's closer to the

Nó gần với

real-life experience.

trải nghiệm thực tế hơn.

Sometimes

Đôi

I've got a problem with

khi tôi gặp vấn đề với việc

understanding of spoken language.

hiểu ngôn ngữ nói.

Fortunately there's always transcripts

May mắn thay, luôn có bảng điểm

of that material.

của tài liệu đó.

Sometimes, yeah, the voice

Đôi khi, vâng, giọng nói

can be distorted by

có thể bị biến dạng do

the internet connection

kết nối internet

or some people

hoặc một số người

they have strange, different accents,

mà họ có giọng lạ, khác,

so yes, so that could

vì vậy, vâng, vì vậy điều đó có thể

be challenging

là một thách thức

for non-native speaker.

đối với những người không phải là người bản ngữ.

I've got my phone

Tôi luôn có điện thoại

always at hand, so

bên mình, vì

any, any word I don't understand,

vậy bất kỳ từ nào tôi không hiểu,

I can always check it.

tôi luôn có thể kiểm tra nó.

I like to know

Tôi muốn biết

exact the meaning of the word –

chính xác nghĩa của từ –

even if I know

ngay cả khi tôi biết

more or less the meaning

ít nhiều nghĩa

of the word from the context.

của từ đó từ ngữ cảnh.

I don't have to talk to people

Tôi không phải nói chuyện với mọi người

as a part of my studies.

như là một phần của nghiên cứu của tôi.

But there is such an option, there

Nhưng có một lựa chọn như vậy,

is possibility.

có khả năng.

As a part of my university programme,

Là một phần trong chương trình đại học của tôi,

we've got chat rooms available

chúng tôi có sẵn các phòng trò chuyện

where we can meet

để chúng tôi có thể gặp

face to face live,

mặt trực tiếp,

so you can just meet

vì vậy bạn có thể chỉ gặp

at a certain day and certain hour

vào một ngày và giờ nhất định

and with a tutor and

với một gia sư và

then all the students in the group

sau đó là tất cả sinh viên trong nhóm

and we're just having a conversation

và chúng tôi Tôi chỉ đang trò chuyện

via skype or other similar app.

qua skype hoặc ứng dụng tương tự khác.

Usually there are like

Thông thường có

five, six people – it's not like

khoảng năm, sáu người – nó không giống như

a big group but

một nhóm lớn nhưng

the software is very good –

phần mềm rất tốt –

you can see the names,

bạn có thể nhìn thấy tên,

who's attending

ai đang tham gia

the chat rooms, who's not.

phòng trò chuyện, ai không.

It's moderated by the tutor,

Nó được kiểm duyệt bởi gia sư,

so it works very, very well.

vì vậy nó hoạt động rất, rất tốt.

And it's always very good

Và

to share the opinions with others

việc chia sẻ ý kiến ​​với người khác

and communicate face to face directly,

và trao đổi trực tiếp với nhau luôn là một điều rất tốt,

not just through the emails

không chỉ qua email

or written words.

hay chữ viết.

At the moment I feel like I -

Hiện tại tôi cảm thấy như mình -

yeah, I'm getting somewhere.

vâng, tôi đang đến một nơi nào đó.

I've always said that learning

Tôi đã luôn nói rằng học tập

is the key to, to

là chìa khóa để

achieve something in life.

đạt được điều gì đó trong cuộc sống.

The main motivator is future.

Động lực chính là tương lai.

My ultimate goal

Mục tiêu cuối cùng của

is to go to South America.

tôi là đến Nam Mỹ.

When you learn a language,

Khi bạn học một ngôn ngữ,

you're getting closer to the culture,

bạn đang tiến gần hơn đến nền văn hóa,

different way of thinking.

cách suy nghĩ khác.

Mostly I'm learning Spanish

Tôi chủ yếu học tiếng Tây Ban Nha

on the go.

khi đang di chuyển.

If I'm walking, I just

Nếu tôi đang đi bộ, tôi chỉ cần

put my headphones on

đeo tai nghe

and instead of listening to music,

và thay vì nghe nhạc,

I'm listening to Spanish.

tôi sẽ nghe tiếng Tây Ban Nha.

My partner,

Đối tác của tôi,

who is from Ghana originally,

người gốc Ghana,

there was a time at

đã có một thời

the beginning especially

gian đầu, đặc biệt là

when we started dating,

khi chúng tôi bắt đầu hẹn hò,

I was preparing some Polish food,

tôi đang chuẩn bị một số món ăn Ba Lan,

and she was preparing Ghanaian

còn cô ấy đang chuẩn bị

food, very exotic dish.

đồ ăn Ghana, một món ăn rất lạ.

I've got two kids:

Tôi có hai đứa con

the kids are very, very rewarding.

: bọn trẻ rất, rất bổ ích.

It's great, it's great being a father.

Thật tuyệt, thật tuyệt khi được làm cha.

The message I would like

Thông điệp tôi

to send to my kids is

muốn gửi đến các con tôi là

"Learn as much as you can

“Hãy học càng nhiều càng tốt

and try to enjoy that."

và hãy cố gắng tận hưởng điều đó”.

Go the distance.

Đi xa.