Student Life – Academic talk

I work in the leisure centre:

Je travaille au centre de loisirs :

we're providing physical activities

nous proposons des activités physiques

for people of all ages.

pour des personnes de tous âges.

So we're trying to reach them;

Nous essayons donc de les joindre;

trying to improve their mood,

essayer d'améliorer leur humeur,

to get out of

de sortir

the house more,

to be more social.

davantage de la maison,

d'être plus social.

People are saying

Les gens disent que

the class really helps them –

le cours les aide vraiment –

that's really really good reward.

c'est vraiment une très bonne récompense.

I came from Poland

Je suis venu de Pologne il y a

about ten years ago:

une dizaine d'années :

now I live in Scottish town.

maintenant je vis dans une ville écossaise.

I'm a father,

Je suis père,

I'm a partner,

je suis partenaire,

I'm a student,

je suis étudiant,

full-time worker.

travailleur à temps plein.

I usually start at five a.m.,

Je commence généralement à cinq heures du matin, je me

up and then studying

lève puis j'étudie

up to seven a.m.

jusqu'à sept heures du matin.

That's the only time

C'est le seul moment

when I can find quiet.

où je peux trouver le calme.

At the moment I'm studying

En ce moment, j'étudie

for my degree

pour mon diplôme

in business management.

en gestion d'entreprise.

When you see

Lorsque vous voyez

audio-visual material,

du matériel audiovisuel,

you can see for yourself,

vous pouvez voir par vous-même,

you can listen for yourself.

vous pouvez écouter par vous-même.

Usually there's like

Habituellement, il y a comme

a short video clip,

un court clip vidéo,

with some interviews.

avec quelques interviews.

It's closer to the

C'est plus proche de l'

real-life experience.

expérience de la vie réelle.

Sometimes

Parfois,

I've got a problem with

j'ai un problème avec la

understanding of spoken language.

compréhension de la langue parlée.

Fortunately there's always transcripts

Heureusement, il y a toujours des transcriptions

of that material.

de ce matériel.

Sometimes, yeah, the voice

Parfois, oui, la voix

can be distorted by

peut être déformée par

the internet connection

la connexion Internet

or some people

ou certaines

they have strange, different accents,

personnes ont des accents étranges et différents,

so yes, so that could

alors oui, cela peut

be challenging

être difficile

for non-native speaker.

pour un locuteur non natif.

I've got my phone

J'ai toujours mon téléphone

always at hand, so

à portée de main, donc

any, any word I don't understand,

n'importe quel mot que je ne comprends pas,

I can always check it.

je peux toujours le vérifier.

I like to know

J'aime connaître

exact the meaning of the word –

exactement le sens du mot -

even if I know

même si je connais

more or less the meaning

plus ou moins le sens

of the word from the context.

du mot à partir du contexte.

I don't have to talk to people

Je n'ai pas besoin de parler aux gens

as a part of my studies.

dans le cadre de mes études.

But there is such an option, there

Mais il y a une telle option, il

is possibility.

y a possibilité.

As a part of my university programme,

Dans le cadre de mon programme universitaire,

we've got chat rooms available

nous avons des salons de discussion disponibles

where we can meet

où nous pouvons nous

face to face live,

rencontrer en direct, de

so you can just meet

sorte que vous pouvez simplement vous rencontrer

at a certain day and certain hour

à un certain jour et à une certaine heure

and with a tutor and

et avec un tuteur,

then all the students in the group

puis tous les étudiants du groupe

and we're just having a conversation

et nous 'ai juste une conversation

via skype or other similar app.

via skype ou une autre application similaire.

Usually there are like

Habituellement, il y a

five, six people – it's not like

cinq ou six personnes – ce n'est pas comme

a big group but

un grand groupe mais

the software is very good –

le logiciel est très bon –

you can see the names,

vous pouvez voir les noms,

who's attending

qui assiste

the chat rooms, who's not.

aux forums de discussion, qui n'y assiste pas.

It's moderated by the tutor,

C'est modéré par le tuteur,

so it works very, very well.

donc ça marche très, très bien.

And it's always very good

Et c'est toujours très bien

to share the opinions with others

de partager les opinions avec les autres

and communicate face to face directly,

et de communiquer directement face à face,

not just through the emails

pas seulement par le biais d'e-mails

or written words.

ou de mots écrits.

At the moment I feel like I -

En ce moment, j'ai l'impression que je -

yeah, I'm getting somewhere.

ouais, je vais quelque part.

I've always said that learning

J'ai toujours dit que l'apprentissage

is the key to, to

est la clé pour

achieve something in life.

réussir quelque chose dans la vie.

The main motivator is future.

Le principal facteur de motivation est l'avenir.

My ultimate goal

Mon but ultime

is to go to South America.

est d'aller en Amérique du Sud.

When you learn a language,

Lorsque vous apprenez une langue,

you're getting closer to the culture,

vous vous rapprochez de la culture, d'

different way of thinking.

une façon différente de penser.

Mostly I'm learning Spanish

La plupart du temps, j'apprends l'espagnol

on the go.

sur le pouce.

If I'm walking, I just

Si je marche, je

put my headphones on

mets juste mes écouteurs

and instead of listening to music,

et au lieu d'écouter de la musique,

I'm listening to Spanish.

j'écoute de l'espagnol.

My partner,

Ma partenaire,

who is from Ghana originally,

originaire du Ghana,

there was a time at

il y a eu un moment

the beginning especially

au début, surtout

when we started dating,

quand nous avons commencé à sortir ensemble,

I was preparing some Polish food,

je préparais de la nourriture polonaise

and she was preparing Ghanaian

et elle préparait de la

food, very exotic dish.

nourriture ghanéenne, un plat très exotique.

I've got two kids:

J'ai deux enfants :

the kids are very, very rewarding.

les enfants sont très, très enrichissants.

It's great, it's great being a father.

C'est super, c'est super d'être père.

The message I would like

Le message que je

to send to my kids is

voudrais envoyer à mes enfants est

"Learn as much as you can

"Apprenez autant que vous le pouvez

and try to enjoy that."

et essayez d'en profiter."

Go the distance.

Allez au loin.