Student Life – Academic talk

I work in the leisure centre:

저는 레저 센터에서 일합니다.

we're providing physical activities

우리는

for people of all ages.

모든 연령대의 사람들에게 신체 활동을 제공하고 있습니다.

So we're trying to reach them;

그래서 우리는 그들에게 다가가려고 노력하고 있습니다.

trying to improve their mood,

그들의 기분을 개선하고,

to get out of

the house more,

to be more social.

집에서 더 많이 나가고,

더 사교적이 되기 위해 노력합니다.

People are saying

사람들은

the class really helps them –

수업이 정말 도움이 된다고 말합니다.

that's really really good reward.

정말 좋은 보상입니다.

I came from Poland

저는

about ten years ago:

약 10년 전에 폴란드에서 왔습니다.

now I live in Scottish town.

지금은 스코틀랜드 마을에 살고 있습니다.

I'm a father,

나는 아버지이고,

I'm a partner,

파트너이고,

I'm a student,

학생이고,

full-time worker.

정규직입니다.

I usually start at five a.m.,

저는 보통 오전 5시에 시작해서

up and then studying

일어나서 오전 7시까지 공부합니다. 그때가

up to seven a.m.

That's the only time

when I can find quiet.

제가 조용히 찾을 수 있는 유일한 시간입니다.

At the moment I'm studying

지금은 경영학

for my degree

학위를 위해 공부하고 있습니다

in business management.

. 시청각 자료를

When you see

볼 때

audio-visual material,

you can see for yourself,

직접 볼 수 있고

you can listen for yourself.

직접 들을 수 있습니다.

Usually there's like

일반적으로 인터뷰가 포함된

a short video clip,

짧은 비디오 클립이 있습니다

with some interviews.

. 실제 경험

It's closer to the

에 더 가깝습니다

real-life experience.

.

Sometimes

때때로

I've got a problem with

나는

understanding of spoken language.

구어를 이해하는 데 문제가 있습니다.

Fortunately there's always transcripts

다행히도 항상

of that material.

해당 자료의 사본이 있습니다.

Sometimes, yeah, the voice

때때로, 예,

can be distorted by

the internet connection

인터넷 연결

or some people

이나

they have strange, different accents,

이상한 억양을 가진 사람들에 의해 음성이 왜곡될 수 있습니다

so yes, so that could

be challenging

for non-native speaker.

.

I've got my phone

나는 항상 휴대 전화를 가지고 있기

always at hand, so

때문에

any, any word I don't understand,

내가 이해하지 못하는 단어가 있으면

I can always check it.

언제든지 확인할 수 있습니다.

I like to know

나는

exact the meaning of the word –

단어의 정확한 의미를 알고 싶습니다.

even if I know

more or less the meaning

of the word from the context.

문맥에서 단어의 의미를 어느 정도 알더라도 말입니다.

I don't have to talk to people

나는 공부의 일부로 사람들과 이야기할 필요가 없습니다

as a part of my studies.

.

But there is such an option, there

그러나 그러한 옵션이 있고

is possibility.

가능성이 있습니다.

As a part of my university programme,

제 대학 프로그램의 일환으로 실시간으로 얼굴을 맞대고

we've got chat rooms available

where we can meet

만날 수 있는 채팅방이 있어서

face to face live,

so you can just meet

at a certain day and certain hour

특정 요일 특정 시간에

and with a tutor and

튜터와

then all the students in the group

그룹의 모든 학생들을 만날 수 있습니다.

and we're just having a conversation

via skype or other similar app.

Skype 또는 기타 유사한 앱을 통해 대화를 나누는 중입니다.

Usually there are like

일반적으로

five, six people – it's not like

5~6명 정도가 있습니다.

a big group but

큰 그룹은 아니지만

the software is very good –

소프트웨어가 매우 좋습니다. 채팅방에

you can see the names,

who's attending

참석하는 사람과 참여

the chat rooms, who's not.

하지 않는 사람의 이름을 볼 수 있습니다.

It's moderated by the tutor,

그것은 튜터에 의해 조정되므로

so it works very, very well.

매우 잘 작동합니다.

And it's always very good

그리고

to share the opinions with others

다른 사람들과 의견을 공유

and communicate face to face directly,

하고

not just through the emails

이메일

or written words.

이나 글을 통해서가 아니라 직접 얼굴을 맞대고 소통하는 것은 항상 매우 좋습니다.

At the moment I feel like I -

지금은 내가 -

yeah, I'm getting somewhere.

그래, 어딘가에 도달하고 있는 것 같은 느낌이 들어.

I've always said that learning

저는 항상 배움이

is the key to, to

achieve something in life.

인생에서 무언가를 성취하는 열쇠라고 말했습니다.

The main motivator is future.

주요 동기는 미래입니다.

My ultimate goal

제 궁극적인 목표는

is to go to South America.

남미에 가는 것입니다.

When you learn a language,

언어를 배우면

you're getting closer to the culture,

문화에 가까워지고

different way of thinking.

사고방식이 달라집니다.

Mostly I'm learning Spanish

주로 이동 중에 스페인어를 배우고 있습니다

on the go.

.

If I'm walking, I just

걸을 때는

put my headphones on

헤드폰을 끼고

and instead of listening to music,

음악을 듣는 대신

I'm listening to Spanish.

스페인어를 듣습니다.

My partner,

who is from Ghana originally,

원래 가나 출신인 내 파트너는

there was a time at

the beginning especially

처음에 특히

when we started dating,

우리가 데이트를 시작했을 때 시간이 있었는데

I was preparing some Polish food,

나는 폴란드 음식을 준비하고 있었고

and she was preparing Ghanaian

그녀는 매우 이국적인 요리인 가나 음식을 준비하고 있었습니다

food, very exotic dish.

.

I've got two kids:

제게는 두 명의 자녀가 있습니다.

the kids are very, very rewarding.

아이들은 매우, 매우 보람이 있습니다.

It's great, it's great being a father.

대단해, 아빠가 된 건 대단해.

The message I would like

to send to my kids is

아이들에게 전하고 싶은 메시지는

"Learn as much as you can

"많이 배우고

and try to enjoy that."

즐기려고 노력하라"입니다.

Go the distance.

멀리 가십시오.