Student Life – Academic talk

I work in the leisure centre:

Pracuję w centrum rekreacji:

we're providing physical activities

zapewniamy zajęcia ruchowe

for people of all ages.

dla osób w każdym wieku.

So we're trying to reach them;

Więc staramy się do nich dotrzeć;

trying to improve their mood,

próbując poprawić swój nastrój, częściej

to get out of

wychodzić z

the house more,

to be more social.

domu,

być bardziej towarzyskim.

People are saying

Ludzie mówią, że

the class really helps them –

zajęcia naprawdę im pomagają –

that's really really good reward.

to naprawdę dobra nagroda.

I came from Poland

Przyjechałem z Polski

about ten years ago:

jakieś dziesięć lat temu:

now I live in Scottish town.

teraz mieszkam w szkockim miasteczku.

I'm a father,

Jestem ojcem,

I'm a partner,

jestem partnerem,

I'm a student,

jestem studentem,

full-time worker.

pracownikiem na pełen etat.

I usually start at five a.m.,

Zwykle zaczynam o piątej rano,

up and then studying

wstaję i uczę się

up to seven a.m.

do siódmej.

That's the only time

To jedyny czas,

when I can find quiet.

kiedy mogę znaleźć spokój.

At the moment I'm studying

W tej chwili uczę się

for my degree

do mojego stopnia

in business management.

w zarządzaniu przedsiębiorstwem.

When you see

Kiedy widzisz

audio-visual material,

materiał audiowizualny,

you can see for yourself,

możesz sam zobaczyć,

you can listen for yourself.

możesz sam posłuchać.

Usually there's like

Zazwyczaj jest to

a short video clip,

krótki klip wideo

with some interviews.

z kilkoma wywiadami.

It's closer to the

Jest bliższe

real-life experience.

rzeczywistemu doświadczeniu.

Sometimes

Czasami

I've got a problem with

mam problem ze

understanding of spoken language.

zrozumieniem języka mówionego.

Fortunately there's always transcripts

Na szczęście zawsze są transkrypcje

of that material.

tego materiału.

Sometimes, yeah, the voice

Czasami tak, głos

can be distorted by

może być zniekształcony przez

the internet connection

połączenie internetowe

or some people

lub niektóre osoby, które

they have strange, different accents,

mają dziwny, inny akcent,

so yes, so that could

więc tak, więc może to

be challenging

być trudne

for non-native speaker.

dla osób, dla których nie jest native speakerem.

I've got my phone

Telefon mam

always at hand, so

zawsze pod ręką, więc

any, any word I don't understand,

każde słowo, którego nie rozumiem,

I can always check it.

zawsze mogę sprawdzić.

I like to know

Lubię znać

exact the meaning of the word –

dokładne znaczenie danego słowa –

even if I know

nawet jeśli znam

more or less the meaning

mniej więcej jego znaczenie

of the word from the context.

z kontekstu.

I don't have to talk to people

Nie muszę rozmawiać z ludźmi

as a part of my studies.

w ramach studiów.

But there is such an option, there

Ale jest taka opcja,

is possibility.

jest taka możliwość.

As a part of my university programme,

W ramach mojego programu uniwersyteckiego

we've got chat rooms available

mamy dostępne czaty, na

where we can meet

których możemy spotkać się

face to face live,

twarzą w twarz na żywo,

so you can just meet

więc możesz po prostu spotkać się

at a certain day and certain hour

w określony dzień i o określonej godzinie,

and with a tutor and

z korepetytorem, a

then all the students in the group

następnie ze wszystkimi studentami w grupie

and we're just having a conversation

i my po prostu rozmawiasz

via skype or other similar app.

przez skype lub inną podobną aplikację.

Usually there are like

Zwykle jest tam

five, six people – it's not like

pięć, sześć osób – nie jest to

a big group but

duża grupa, ale

the software is very good –

oprogramowanie jest bardzo dobre –

you can see the names,

widać nazwiska,

who's attending

kto uczestniczy w

the chat rooms, who's not.

czatach, a kto nie.

It's moderated by the tutor,

Jest moderowany przez nauczyciela,

so it works very, very well.

więc działa bardzo, bardzo dobrze.

And it's always very good

I zawsze dobrze jest

to share the opinions with others

dzielić się opiniami z innymi

and communicate face to face directly,

i komunikować się bezpośrednio twarzą w twarz, a

not just through the emails

nie tylko przez e-maile

or written words.

lub słowa pisane.

At the moment I feel like I -

W tej chwili czuję, że -

yeah, I'm getting somewhere.

tak, dokądś zmierzam.

I've always said that learning

Zawsze powtarzałem, że uczenie się

is the key to, to

jest kluczem do

achieve something in life.

osiągnięcia czegoś w życiu.

The main motivator is future.

Głównym motywatorem jest przyszłość.

My ultimate goal

Moim ostatecznym celem

is to go to South America.

jest pojechać do Ameryki Południowej.

When you learn a language,

Kiedy uczysz się języka,

you're getting closer to the culture,

zbliżasz się do kultury,

different way of thinking.

innego sposobu myślenia.

Mostly I'm learning Spanish

Głównie uczę się hiszpańskiego

on the go.

w drodze.

If I'm walking, I just

Kiedy idę, po prostu

put my headphones on

zakładam słuchawki

and instead of listening to music,

i zamiast słuchać muzyki,

I'm listening to Spanish.

słucham hiszpańskiego.

My partner,

Moja partnerka,

who is from Ghana originally,

która pochodzi z Ghany,

there was a time at

był taki czas na

the beginning especially

początku, zwłaszcza

when we started dating,

kiedy zaczęliśmy się spotykać,

I was preparing some Polish food,

ja przygotowywałem trochę polskiego jedzenia,

and she was preparing Ghanaian

a ona przygotowywała ghańskie

food, very exotic dish.

jedzenie, bardzo egzotyczne danie.

I've got two kids:

Mam dwoje dzieci:

the kids are very, very rewarding.

dzieci są bardzo, bardzo satysfakcjonujące.

It's great, it's great being a father.

To wspaniale, wspaniale jest być ojcem.

The message I would like

Przesłanie, które chciałbym

to send to my kids is

przekazać moim dzieciom, brzmi:

"Learn as much as you can

„Ucz się jak najwięcej

and try to enjoy that."

i spróbuj się tym cieszyć”.

Go the distance.

Iść na odległość.