Student Life – Academic talk

I work in the leisure centre:

Trabalho no centro de lazer:

we're providing physical activities

oferecemos atividades físicas

for people of all ages.

para pessoas de todas as idades.

So we're trying to reach them;

Então, estamos tentando alcançá-los;

trying to improve their mood,

tentando melhorar o humor,

to get out of

sair

the house more,

to be more social.

mais de casa,

ser mais social. As

People are saying

pessoas estão dizendo que

the class really helps them –

a aula realmente as ajuda –

that's really really good reward.

isso é realmente uma boa recompensa.

I came from Poland

Eu vim da Polônia há

about ten years ago:

cerca de dez anos:

now I live in Scottish town.

agora moro em uma cidade escocesa.

I'm a father,

Sou pai,

I'm a partner,

sou sócio,

I'm a student,

sou estudante,

full-time worker.

trabalhador em tempo integral.

I usually start at five a.m.,

Normalmente começo às cinco da manhã,

up and then studying

acordo e depois estudo

up to seven a.m.

até as sete da manhã.

That's the only time

É o único horário em que

when I can find quiet.

consigo ficar quieto.

At the moment I'm studying

No momento estou cursando

for my degree

minha graduação

in business management.

em administração de empresas.

When you see

Quando você vê

audio-visual material,

material audiovisual,

you can see for yourself,

pode ver por si mesmo,

you can listen for yourself.

pode ouvir por si mesmo.

Usually there's like

Normalmente tem

a short video clip,

um videoclipe curto,

with some interviews.

com algumas entrevistas.

It's closer to the

É mais próximo da

real-life experience.

experiência da vida real.

Sometimes

Às vezes,

I've got a problem with

tenho problemas com a

understanding of spoken language.

compreensão da linguagem falada.

Fortunately there's always transcripts

Felizmente, sempre há transcrições

of that material.

desse material.

Sometimes, yeah, the voice

Às vezes, sim, a voz

can be distorted by

pode ser distorcida pela

the internet connection

conexão com a internet

or some people

ou algumas pessoas

they have strange, different accents,

têm sotaques estranhos e diferentes,

so yes, so that could

então sim, isso pode

be challenging

ser um desafio

for non-native speaker.

para um falante não nativo.

I've got my phone

Eu tenho meu telefone

always at hand, so

sempre à mão, então

any, any word I don't understand,

qualquer, qualquer palavra que eu não entenda,

I can always check it.

eu sempre posso checar.

I like to know

Gosto de saber

exact the meaning of the word –

exatamente o significado da palavra –

even if I know

mesmo que saiba

more or less the meaning

mais ou menos o significado

of the word from the context.

da palavra pelo contexto.

I don't have to talk to people

Eu não tenho que falar com as pessoas

as a part of my studies.

como parte dos meus estudos.

But there is such an option, there

Mas existe tal opção,

is possibility.

existe possibilidade.

As a part of my university programme,

Como parte do meu programa universitário,

we've got chat rooms available

temos salas de bate-papo disponíveis

where we can meet

onde podemos nos encontrar

face to face live,

cara a cara ao vivo,

so you can just meet

então você pode se encontrar

at a certain day and certain hour

em um determinado dia e hora

and with a tutor and

e com um tutor e

then all the students in the group

depois com todos os alunos do grupo

and we're just having a conversation

e nós estamos apenas conversando

via skype or other similar app.

via skype ou outro aplicativo semelhante.

Usually there are like

Normalmente são

five, six people – it's not like

cinco, seis pessoas – não é

a big group but

um grupo grande, mas

the software is very good –

o software é muito bom –

you can see the names,

você pode ver os nomes,

who's attending

quem está participando

the chat rooms, who's not.

das salas de bate-papo, quem não está.

It's moderated by the tutor,

É moderado pelo tutor,

so it works very, very well.

então funciona muito, muito bem.

And it's always very good

E é sempre muito bom

to share the opinions with others

compartilhar as opiniões com outras pessoas

and communicate face to face directly,

e se comunicar pessoalmente,

not just through the emails

não apenas por e-mails

or written words.

ou palavras escritas.

At the moment I feel like I -

No momento, sinto que -

yeah, I'm getting somewhere.

sim, estou chegando a algum lugar.

I've always said that learning

Eu sempre disse que aprender

is the key to, to

é a chave para

achieve something in life.

conseguir algo na vida.

The main motivator is future.

O principal motivador é o futuro.

My ultimate goal

Meu objetivo final

is to go to South America.

é ir para a América do Sul.

When you learn a language,

Quando você aprende um idioma,

you're getting closer to the culture,

você está se aproximando da cultura, de uma

different way of thinking.

maneira diferente de pensar.

Mostly I'm learning Spanish

Principalmente eu estou aprendendo espanhol

on the go.

em movimento.

If I'm walking, I just

Se estou andando,

put my headphones on

coloco meus fones de ouvido

and instead of listening to music,

e, em vez de ouvir música,

I'm listening to Spanish.

ouço espanhol.

My partner,

Minha companheira,

who is from Ghana originally,

que é originalmente de Gana,

there was a time at

teve uma época no

the beginning especially

começo principalmente

when we started dating,

quando começamos a namorar,

I was preparing some Polish food,

eu preparava uma comida polonesa,

and she was preparing Ghanaian

e ela preparava

food, very exotic dish.

comida ganense, um prato bem exótico.

I've got two kids:

Tenho dois filhos:

the kids are very, very rewarding.

os filhos são muito, muito gratificantes.

It's great, it's great being a father.

É ótimo, é ótimo ser pai.

The message I would like

A mensagem que gostaria

to send to my kids is

de passar aos meus filhos é

"Learn as much as you can

"Aprenda o máximo que puder

and try to enjoy that."

e tente aproveitar isso".

Go the distance.

Vá longe.