English Rewind - 6 Minute English: 42 languages

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

سلام، کاترین اینجا از BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

فقط می دانید، این برنامه از آرشیو آموزش انگلیسی BBC است

and was first broadcast in December 2014 on our website.

و اولین بار در دسامبر 2014 از وب سایت ما پخش شد.

And now, on with the show.

و در حال حاضر، با نمایش.

6 Minute English.

6 دقیقه انگلیسی

From BBC Learning English.

از BBC Learning English.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

سلام من راب هستم به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید.

I'm joined today by Finn.

امروز فین به من پیوست.

Hello. Or, as we say in Chinese, Nǐ hǎo, wǒ shì Finn,

سلام. یا همانطور که در زبان چینی می گوییم، Nǐ hǎo، wǒ shì Finn

which means 'Hello, I'm Finn'.

که به معنای "سلام، من فنلاندی هستم" است.

Ah, nǐ hǎo.

آه، nǐ hǎo.

Nǐ hǎo.

Nǐ hǎo.

Where did you learn to speak Chinese?

چینی صحبت کردن را از کجا یاد گرفتید؟

At university. Though I must say I'm a bit 'rusty' now!

در دانشگاه. اگرچه باید بگویم که اکنون کمی "زنگ زده" هستم!

— Rusty? You look OK. — Mm.

- زنگ زده؟ تو خوب به نظر میرسی - مم

But what you really mean is you're not as fluent as you were before!

اما واقعاً منظور شما این است که به اندازه قبل مسلط نیستید!

That's right.

درست است.

Learning and practising a language requires effort.

یادگیری و تمرین زبان نیاز به تلاش دارد.

But the children of the school in London that we're going to be hearing about today

اما بچه های مدرسه لندن که امروز قرار است در مورد آنها بشنویم

had no choice.

چاره ای نداشتند.

They're from different countries

آنها از کشورهای مختلف هستند

and no less than 42 languages are spoken in the playground.

و کمتر از 42 زبان در زمین بازی صحبت می شود.

It's incredible! In the 'playground' – that's the area in the schoolyard

باورنکردنیه! در "زمین بازی" - این منطقه ای است در حیاط مدرسه

where children play during their break between lessons —

که بچه ها در زمان استراحت بین درس در آن بازی می کنند -

they speak 42 languages?! Wow.

آنها به 42 زبان صحبت می کنند؟! وای.

Yes. Of course, they all have to learn English because they live here,

آره. البته، همه آنها باید انگلیسی را یاد بگیرند، زیرا آنها در اینجا زندگی می کنند،

but more on that in a moment.

اما بیشتر در یک لحظه.

First, as the tradition goes, I'm going to challenge you with a question, Finn.

اول، طبق سنت، من می خواهم شما را با یک سوال به چالش بکشم، فین.

Mm, OK. I'm ready or wǒ zhǔnbèi hǎole!

مم، باشه من آماده هستم یا wǒ zhǔnbèi hǎole!

Huh?

متعجب؟

— I'm ready. — OK.

- من آماده ام. - خوب.

Which country has the most official languages?

کدام کشور بیشترین زبان رسمی را دارد؟ آیا

Is it a) India? b) Nigeria? Or c) South Africa?

الف) هند است؟ ب) نیجریه؟ یا ج) آفریقای جنوبی؟

Good question. I would say India or Nigeria.

سؤال خوبی بود. من می گویم هند یا نیجریه.

Let's say Nigeria.

بیایید بگوییم نیجریه.

OK. I will reveal the answer at the end of the programme.

خوب. پاسخ را در پایان برنامه اعلام خواهم کرد.

So, let's talk about Byron Court, a school with 600 pupils in northwest London.

بنابراین، اجازه دهید در مورد بایرون کورت، مدرسه ای با 600 دانش آموز در شمال غربی لندن صحبت کنیم.

The school gets high marks for integration.

مدرسه نمرات بالایی برای ادغام می گیرد.

'Marks' — so here you mean scores in tests or exams.

"نمرات" - بنابراین در اینجا منظور شما نمرات در آزمون ها یا امتحانات است.

They get high marks for integration —

آنها نمرات بالایی را برای ادغام دریافت می کنند -

'integration' means bringing people together

"ادغام" به معنای گرد هم آوردن مردم است

as they have pupils from all over the world.

زیرا دانش آموزانی از سراسر جهان دارند.

Yes, they come from places as far apart as Iraq, Somalia,

بله، آنها از مناطقی به دور از هم مانند عراق، سومالی،

India, Romania and Slovakia.

هند، رومانی و اسلواکی آمده اند.

Many are children of immigrants and refugees.

بسیاری از آنها فرزندان مهاجر و پناهنده هستند.

So how difficult is it for these children to learn English?

پس یادگیری زبان انگلیسی برای این کودکان چقدر سخت است ؟

Well, let's listen to this pupil from Byron Court.

خوب، بیایید به این دانش آموز از دادگاه بایرون گوش کنیم.

Where did she learn her first words in English?

اولین کلمات خود را در زبان انگلیسی از کجا یاد گرفت؟

When I was two years old, I went to nursery

وقتی دو ساله بودم به مهدکودک رفتم

and then I learnt a bit of English there.

و بعد در آنجا کمی زبان انگلیسی یاد گرفتم.

And then, when I came here, I got to learn all my English.

و بعد، وقتی به اینجا آمدم، باید تمام زبان انگلیسی ام را یاد بگیرم.

She says she began to learn English at 'nursery' —

او می گوید که شروع به یادگیری زبان انگلیسی در "مهد کودک" کرده است -

that's a place where very young children are looked after

این جایی است که از بچه های بسیار کوچک

while their parents are at work.

در حالی که والدینشان سر کار هستند مراقبت می شوند.

Byron Court's 'head teacher' — the person in charge of a school —

"معلم" بایرون کورت - مسئول یک مدرسه -

believes children feel integrated

معتقد است که بچه ها احساس یکپارچگی می کنند

because she tries to celebrate all the different cultures

زیرا او سعی می کند همه فرهنگ های مختلف را جشن بگیرد

and avoids suggesting one culture is better than the other.

و از پیشنهاد یک فرهنگ بهتر از دیگری اجتناب می کند.

It all sounds very nice, Rob, but I wonder what happens in the classroom.

همه چیز خیلی خوب به نظر می رسد، راب، اما من تعجب می کنم که در کلاس چه اتفاقی می افتد.

I mean, many pupils are learning basic words in English while, at the same time,

منظورم این است که بسیاری از دانش‌آموزان در حال یادگیری لغات پایه به زبان انگلیسی هستند در حالی که در همان زمان،

studying things like science and maths also in English. So, quite a challenge?

چیزهایی مانند علوم و ریاضیات را نیز به زبان انگلیسی مطالعه می‌کنند. بنابراین، کاملا یک چالش؟

It is indeed a big problem.

واقعاً مشکل بزرگی است.

So does this lower 'educational standards'?

بنابراین آیا این «استانداردهای آموزشی» را پایین می‌آورد؟

Those are the knowledge and skills

اینها دانش و مهارت هایی است که

students should have at a particular level.

دانش آموزان باید در یک سطح خاص داشته باشند. مارتین پندرگاست، افسر آموزشی در شورای برنت، می‌گوید:

Yes, it does, but not for long, says Martyn Pendergast,

بله، این اتفاق می‌افتد، اما نه برای مدت طولانی.

Educational Officer at Brent Council —

that's the area where the school is located.

Listen out for the verb he uses which means 'testing children's performance'.

به فعل او که به معنای "آزمایش عملکرد کودکان" است گوش دهید.

In Brent, our children perform just below national averages

در برنت، فرزندان ما در سن هفت سالگی، درست کمتر از میانگین ملی عمل می کنند

when they're assessed at seven years old.

.

But by the time they're 11,

اما در سن 11 سالگی،

they've caught up with national standards, and at 16 they're flying.

استانداردهای ملی را فراگرفته و در 16 سالگی در حال پرواز هستند.

He says they are 'assessed' — which means tested and given scores —

او می گوید که آنها در هفت سالگی "ارزیابی" می شوند - که به معنای تست شده و نمره داده شده است

when they're seven years old.

.

At that time, they have worse results than children in other British schools.

در آن زمان نتایج بدتری نسبت به بچه های دیگر مدارس بریتانیا دارند.

But, by the time they celebrate their 11th birthday, they've 'caught up' —

اما، زمانی که آنها تولد 11 سالگی خود را جشن می گیرند، "به عقب" رسیده اند -

they've become equal with pupils of their age elsewhere in the country.

آنها با دانش آموزان هم سن و سال خود در سایر نقاط کشور برابر شده اند.

And by 16, he says, they are 'flying',

او می‌گوید تا ۱۶ سالگی آنها در حال «پرواز» هستند،

which is a nice way to describe these children's progress.

که روش خوبی برای توصیف پیشرفت این کودکان است.

It's good for them because they end up as 'bilingual' adults —

این برای آنها خوب است زیرا در نهایت به بزرگسالان «دو زبانه» تبدیل می شوند -

speaking two languages fluently.

دو زبان را روان صحبت می کنند.

So their effort pays off.

بنابراین تلاش آنها نتیجه می دهد.

At Byron Court, the concern is more about pupils who are native speakers of English.

در دادگاه بایرون، نگرانی بیشتر در مورد دانش آموزانی است که به زبان مادری انگلیسی صحبت می کنند.

Parents worry about their children not learning much.

والدین نگران این هستند که فرزندانشان چیز زیادی یاد نگیرند.

Maybe the best thing is for everybody to try to learn a second language.

شاید بهترین کار این باشد که همه سعی کنند زبان دوم را یاد بگیرند.

Not a bad thing in today's small world.

در دنیای کوچک امروزی چیز بدی نیست.

Talking about learning languages,

در مورد یادگیری زبان صحبت می کنم،

I want to know if I got the answer to your question right.

می خواهم بدانم آیا پاسخ سوال شما را درست دریافت کرده ام؟

The question was about the country with the most official languages.

سوال در مورد کشوری بود که بیشترین زبان رسمی را دارد.

Ah, and the options I put to you were India, Nigeria or South Africa?

آه، و گزینه هایی که برای شما گذاشتم هند، نیجریه یا آفریقای جنوبی بود؟

And I said Nigeria. But maybe I think India now. Can I change my mind?

و من گفتم نیجریه. اما شاید الان به هند فکر کنم. آیا می توانم نظرم را تغییر دهم؟

You can if you want, because you'd still be wrong.

اگر بخواهید می توانید، زیرا هنوز در اشتباه هستید.

Oh, no, really?

اوه، نه، واقعا؟

The country with most official languages

کشوری که بیشترین زبان رسمی را دارد

is the Republic of South Africa with 11 languages.

جمهوری آفریقای جنوبی با 11 زبان است.

11, mm!

11 میلی متر

Interestingly, India has 18 languages that are recognised by its constitution

جالب اینجاست که هند 18 زبان دارد که در قانون اساسی این کشور به رسمیت شناخته شده

and can be considered as official.

و می توان آنها را رسمی دانست.

However, the difference is that each language

با این حال، تفاوت این است که هر زبان به

is recognised as the official language of a certain area,

عنوان زبان رسمی یک منطقه خاص،

such as Kashmir, for example.

مانند کشمیر، به رسمیت شناخته می شود.

OK. Right. So, I was kind of right in a different way.

خوب. درست. بنابراین، به نوعی حق با من بود .

The overall official language is Hindi.

زبان رسمی کلی هندی است.

Ah, fascinating! Well, lots of languages to learn, in any case.

آه، جذاب! خوب، در هر صورت، زبان های زیادی برای یادگیری.

I'll stick with English for now.

فعلاً به انگلیسی می مانم.

— It's time to wrap up. — OK.

- وقت جمع کردن است. - خوب.

So let's remember some of the words we explained today.

پس بیایید برخی از کلماتی را که امروز توضیح دادیم به یاد بیاوریم.

They were rusty,

آنها زنگ زده بودند،

playground, marks, integration, nursery,

زمین بازی، نشانه ها، ادغام، مهد کودک،

head teacher, educational standards, assessed,

معلم، استانداردهای آموزشی، ارزیابی شده،

caught up, bilingual.

گرفتار، دو زبانه بودند.

Merci beaucoup. Thank you, Finn. That's it for today.

مرسی بیوکاپ. متشکرم، فین. برای امروز همین است.

But please do log on to BBC Learning English dot com

اما لطفاً

to find more 6 Minute English. Bye for now!

برای یافتن زبان انگلیسی 6 دقیقه ای بیشتر، وارد کام بی بی سی آموزش زبان انگلیسی شوید. فعلا خداحافظ!

Bye or, as we say in China, zàijiàn!

خداحافظ یا همانطور که در چین می گوییم zàijiàn!

6 Minute English.

6 دقیقه انگلیسی

From the BBC.

از بی بی سی.