English Rewind - 6 Minute English: 42 languages

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Hola, Catherine, de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Para que lo sepas, este programa proviene del archivo de BBC Learning English

and was first broadcast in December 2014 on our website.

y se transmitió por primera vez en diciembre de 2014 en nuestro sitio web.

And now, on with the show.

Y ahora, sigamos con el espectáculo.

6 Minute English.

Inglés de 6 minutos.

From BBC Learning English.

De BBC Aprendiendo Inglés.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

Hola, soy Rob. Bienvenido a 6 minutos de inglés.

I'm joined today by Finn.

Hoy me acompaña Finn.

Hello. Or, as we say in Chinese, Nǐ hǎo, wǒ shì Finn,

Hola. O, como decimos en chino, Nǐ hǎo, wǒ shì Finn,

which means 'Hello, I'm Finn'.

que significa 'Hola, soy Finn'.

Ah, nǐ hǎo.

Ah, nǐ hǎo.

Nǐ hǎo.

Nǐhǎo. ¿

Where did you learn to speak Chinese?

Dónde aprendiste a hablar chino?

At university. Though I must say I'm a bit 'rusty' now!

En la Universidad. ¡ Aunque debo decir que ahora estoy un poco "oxidado"!

— Rusty? You look OK. — Mm.

— ¿Oxidado? Te ves bien. —Mm. ¡

But what you really mean is you're not as fluent as you were before!

Pero lo que realmente quieres decir es que ya no hablas tanta fluidez como antes!

That's right.

Así es.

Learning and practising a language requires effort.

Aprender y practicar un idioma requiere esfuerzo.

But the children of the school in London that we're going to be hearing about today

Pero los niños de la escuela de Londres de la que vamos a hablar hoy

had no choice.

no tuvieron otra opción.

They're from different countries

Son de diferentes países

and no less than 42 languages are spoken in the playground.

y en el patio de recreo se hablan nada menos que 42 idiomas. ¡

It's incredible! In the 'playground' – that's the area in the schoolyard

Es increíble! En el 'patio de juegos' ( esa es la zona del patio de la escuela

where children play during their break between lessons —

donde los niños juegan durante el descanso entre clases) ¡¿

they speak 42 languages?! Wow.

hablan 42 idiomas?! Guau.

Yes. Of course, they all have to learn English because they live here,

Sí. Por supuesto, todos tienen que aprender inglés porque viven aquí,

but more on that in a moment.

pero hablaremos de eso en un momento.

First, as the tradition goes, I'm going to challenge you with a question, Finn.

Primero, como dice la tradición, voy a desafiarte con una pregunta, Finn.

Mm, OK. I'm ready or wǒ zhǔnbèi hǎole!

Mm está bien. ¡Estoy listo o wǒ zhǔnbèi hǎole! ¿

Huh?

Eh?

— I'm ready. — OK.

- Estoy listo. - DE ACUERDO. ¿

Which country has the most official languages?

Qué país tiene más idiomas oficiales? ¿

Is it a) India? b) Nigeria? Or c) South Africa?

Es a) India? b) ¿Nigeria? ¿ O c) Sudáfrica?

Good question. I would say India or Nigeria.

Buena pregunta. Yo diría India o Nigeria.

Let's say Nigeria.

Digamos Nigeria. DE

OK. I will reveal the answer at the end of the programme.

ACUERDO. Revelaré la respuesta al final del programa.

So, let's talk about Byron Court, a school with 600 pupils in northwest London.

Entonces, hablemos de Byron Court, una escuela con 600 alumnos en el noroeste de Londres.

The school gets high marks for integration.

La escuela obtiene altas calificaciones en integración.

'Marks' — so here you mean scores in tests or exams.

'Calificaciones': aquí te refieres a las puntuaciones en pruebas o exámenes.

They get high marks for integration —

Obtienen altas calificaciones en integración:

'integration' means bringing people together

"integración" significa unir a las personas,

as they have pupils from all over the world.

ya que tienen alumnos de todo el mundo.

Yes, they come from places as far apart as Iraq, Somalia,

Sí, vienen de lugares tan lejanos como Irak, Somalia,

India, Romania and Slovakia.

India, Rumania y Eslovaquia.

Many are children of immigrants and refugees.

Muchos son hijos de inmigrantes y refugiados. ¿Qué tan

So how difficult is it for these children to learn English?

difícil es para estos niños aprender inglés?

Well, let's listen to this pupil from Byron Court.

Bueno, escuchemos a este alumno de Byron Court. ¿

Where did she learn her first words in English?

Dónde aprendió sus primeras palabras en inglés?

When I was two years old, I went to nursery

Cuando tenía dos años fui a la guardería

and then I learnt a bit of English there.

y allí aprendí un poco de inglés.

And then, when I came here, I got to learn all my English.

Y luego, cuando vine aquí, aprendí todo mi inglés.

She says she began to learn English at 'nursery' —

Ella dice que comenzó a aprender inglés en la "guardería",

that's a place where very young children are looked after

un lugar donde se cuida a los niños muy pequeños

while their parents are at work.

mientras sus padres están en el trabajo. La

Byron Court's 'head teacher' — the person in charge of a school —

'directora' de Byron Court, la persona a cargo de una escuela,

believes children feel integrated

cree que los niños se sienten integrados

because she tries to celebrate all the different cultures

porque intenta celebrar todas las diferentes culturas

and avoids suggesting one culture is better than the other.

y evita sugerir que una cultura es mejor que la otra.

It all sounds very nice, Rob, but I wonder what happens in the classroom.

Todo suena muy bien, Rob, pero me pregunto qué pasa en el aula.

I mean, many pupils are learning basic words in English while, at the same time,

Quiero decir, muchos alumnos aprenden palabras básicas en inglés y, al mismo tiempo,

studying things like science and maths also in English. So, quite a challenge?

estudian cosas como ciencias y matemáticas también en inglés. Entonces, ¿todo un desafío? De

It is indeed a big problem.

hecho, es un gran problema.

So does this lower 'educational standards'?

Entonces, ¿esto reduce los 'estándares educativos'?

Those are the knowledge and skills

Esos son los conocimientos y habilidades que

students should have at a particular level.

los estudiantes deben tener en un nivel particular.

Yes, it does, but not for long, says Martyn Pendergast,

Sí, lo es, pero no por mucho tiempo, dice Martyn Pendergast,

Educational Officer at Brent Council —

responsable de educación del Brent Council, que

that's the area where the school is located.

es el área donde está ubicada la escuela.

Listen out for the verb he uses which means 'testing children's performance'.

Escuche el verbo que usa, que significa "probar el desempeño de los niños".

In Brent, our children perform just below national averages

En Brent, nuestros niños se desempeñan justo por debajo del promedio nacional

when they're assessed at seven years old.

cuando se les evalúa a los siete años.

But by the time they're 11,

Pero cuando tienen 11 años, ya han

they've caught up with national standards, and at 16 they're flying.

alcanzado los estándares nacionales y, a los 16, ya están volando.

He says they are 'assessed' — which means tested and given scores —

Dice que son "evaluados", es decir, evaluados y puntuados,

when they're seven years old.

cuando tienen siete años.

At that time, they have worse results than children in other British schools.

En ese momento, obtienen peores resultados que los niños de otras escuelas británicas.

But, by the time they celebrate their 11th birthday, they've 'caught up' —

Pero, cuando celebran su cumpleaños número 11, se han "alcanzado": se han

they've become equal with pupils of their age elsewhere in the country.

vuelto iguales a los alumnos de su edad en otras partes del país.

And by 16, he says, they are 'flying',

Y a los 16 años, dice, están "volando",

which is a nice way to describe these children's progress.

lo cual es una buena manera de describir el progreso de estos niños.

It's good for them because they end up as 'bilingual' adults —

Es bueno para ellos porque terminan siendo adultos "bilingües",

speaking two languages fluently.

hablando dos idiomas con fluidez.

So their effort pays off.

Entonces su esfuerzo vale la pena.

At Byron Court, the concern is more about pupils who are native speakers of English.

En Byron Court, la preocupación se centra más en los alumnos cuya lengua materna es el inglés.

Parents worry about their children not learning much.

Los padres se preocupan porque sus hijos no aprenden mucho.

Maybe the best thing is for everybody to try to learn a second language.

Quizás lo mejor sea que todo el mundo intente aprender un segundo idioma.

Not a bad thing in today's small world.

No es nada malo en el pequeño mundo de hoy.

Talking about learning languages,

Hablando de aprender idiomas,

I want to know if I got the answer to your question right.

quiero saber si entendí bien la respuesta a tu pregunta.

The question was about the country with the most official languages.

La pregunta era sobre el país con más idiomas oficiales.

Ah, and the options I put to you were India, Nigeria or South Africa?

Ah, ¿y las opciones que te planteé fueron India, Nigeria o Sudáfrica? Y

And I said Nigeria. But maybe I think India now. Can I change my mind?

dije Nigeria. Pero tal vez ahora piense en India. ¿Puedo cambiar de opinión?

You can if you want, because you'd still be wrong.

Puedes hacerlo si quieres, porque aún así estarías equivocado.

Oh, no, really?

Ah, no, ¿en serio?

The country with most official languages

El país con más idiomas oficiales

is the Republic of South Africa with 11 languages.

es la República de Sudáfrica con 11 idiomas.

11, mm!

11mm!

Interestingly, India has 18 languages that are recognised by its constitution

Curiosamente, la India tiene 18 idiomas reconocidos por su constitución

and can be considered as official.

y que pueden considerarse oficiales.

However, the difference is that each language

Sin embargo, la diferencia es que cada idioma

is recognised as the official language of a certain area,

está reconocido como idioma oficial de una determinada zona,

such as Kashmir, for example.

como Cachemira, por ejemplo. DE

OK. Right. So, I was kind of right in a different way.

ACUERDO. Bien. Entonces, tenía razón en otro sentido.

The overall official language is Hindi.

El idioma oficial general es el hindi. ¡

Ah, fascinating! Well, lots of languages to learn, in any case.

Ah, fascinante! Bueno, muchos idiomas que aprender, en cualquier caso.

I'll stick with English for now.

Me quedo con el inglés por ahora.

— It's time to wrap up. — OK.

— Es hora de terminar. - DE ACUERDO.

So let's remember some of the words we explained today.

Así que recordemos algunas de las palabras que explicamos hoy.

They were rusty,

Estaban oxidados,

playground, marks, integration, nursery,

patio de juegos, notas, integración, guardería,

head teacher, educational standards, assessed,

director, estándares educativos, evaluados,

caught up, bilingual.

puestos al día, bilingües.

Merci beaucoup. Thank you, Finn. That's it for today.

Muchas gracias. Gracias, finlandés. Es todo por hoy.

But please do log on to BBC Learning English dot com

Pero inicie sesión en BBC Learning English punto com

to find more 6 Minute English. Bye for now!

para encontrar más 6 minutos de inglés. ¡ Adiós por ahora! ¡

Bye or, as we say in China, zàijiàn!

Adiós o, como decimos en China, zàijiàn!

6 Minute English.

Inglés de 6 minutos.

From the BBC.

De la BBC.