English Rewind - 6 Minute English: 42 languages

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Ciao, sono Catherine di BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Giusto perché tu lo sappia, questo programma proviene dall'archivio BBC Learning English

and was first broadcast in December 2014 on our website.

ed è stato trasmesso per la prima volta a dicembre 2014 sul nostro sito web.

And now, on with the show.

E ora, avanti con lo spettacolo.

6 Minute English.

6 minuti di inglese.

From BBC Learning English.

Dalla BBC Imparare l'inglese.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

Ciao, sono Rob. Benvenuto in 6 Minuti di Inglese.

I'm joined today by Finn.

Oggi sono raggiunto da Finn.

Hello. Or, as we say in Chinese, Nǐ hǎo, wǒ shì Finn,

Ciao. Oppure, come diciamo in cinese, N|h|o, w| shì Finn,

which means 'Hello, I'm Finn'.

che significa 'Ciao, sono Finn'.

Ah, nǐ hǎo.

Ah, no, no. N|h|o.

Nǐ hǎo.

Where did you learn to speak Chinese?

Dove hai imparato a parlare cinese?

At university. Though I must say I'm a bit 'rusty' now!

All'università. Anche se devo dire che ora sono un po' "arrugginito"!

— Rusty? You look OK. — Mm.

— Arrugginito? Stai bene. - Mm.

But what you really mean is you're not as fluent as you were before!

Ma quello che vuoi veramente dire è che non sei così fluente come prima!

That's right.

Giusto.

Learning and practising a language requires effort.

Imparare e praticare una lingua richiede impegno.

But the children of the school in London that we're going to be hearing about today

Ma i bambini della scuola di Londra di cui parleremo oggi

had no choice.

non avevano scelta.

They're from different countries

Provengono da paesi diversi

and no less than 42 languages are spoken in the playground.

e nel cortile si parlano non meno di 42 lingue .

It's incredible! In the 'playground' – that's the area in the schoolyard

È incredibile! Nel 'parco giochi' – cioè l'area del cortile della scuola

where children play during their break between lessons —

dove i bambini giocano durante la pausa tra le lezioni –

they speak 42 languages?! Wow.

parlano 42 lingue?! Oh.

Yes. Of course, they all have to learn English because they live here,

SÌ. Naturalmente devono tutti imparare l'inglese perché vivono qui,

but more on that in a moment.

ma ne parleremo più avanti tra poco.

First, as the tradition goes, I'm going to challenge you with a question, Finn.

Per prima cosa, come vuole la tradizione, ti sfiderò con una domanda, Finn.

Mm, OK. I'm ready or wǒ zhǔnbèi hǎole!

Mmm ok. Sono pronto o wă zhănbèi hăole!

Huh?

Eh?

— I'm ready. — OK.

- Sono pronto. - OK.

Which country has the most official languages?

Quale paese ha il maggior numero di lingue ufficiali?

Is it a) India? b) Nigeria? Or c) South Africa?

È a) India? b) Nigeria? Oppure c) Sud Africa?

Good question. I would say India or Nigeria.

Buona domanda. Direi India o Nigeria.

Let's say Nigeria.

Diciamo la Nigeria.

OK. I will reveal the answer at the end of the programme.

OK. Rivelerò la risposta alla fine del programma.

So, let's talk about Byron Court, a school with 600 pupils in northwest London.

Parliamo allora di Byron Court, una scuola con 600 alunni nel nord-ovest di Londra.

The school gets high marks for integration.

La scuola ottiene voti alti per l'integrazione.

'Marks' — so here you mean scores in tests or exams.

"Voti" - quindi qui intendi i punteggi nei test o negli esami.

They get high marks for integration —

Ottengono voti alti per l'integrazione:

'integration' means bringing people together

"integrazione" significa riunire le persone

as they have pupils from all over the world.

poiché hanno alunni provenienti da tutto il mondo.

Yes, they come from places as far apart as Iraq, Somalia,

Sì, provengono da luoghi distanti tra loro come Iraq, Somalia,

India, Romania and Slovakia.

India, Romania e Slovacchia.

Many are children of immigrants and refugees.

Molti sono figli di immigrati e rifugiati.

So how difficult is it for these children to learn English?

Quindi quanto è difficile per questi bambini imparare l'inglese?

Well, let's listen to this pupil from Byron Court.

Bene, ascoltiamo questo allievo di Byron Court.

Where did she learn her first words in English?

Dove ha imparato le sue prime parole in inglese?

When I was two years old, I went to nursery

Quando avevo due anni sono andata all'asilo

and then I learnt a bit of English there.

e lì ho imparato un po' di inglese.

And then, when I came here, I got to learn all my English.

E poi, quando sono arrivato qui, ho potuto imparare tutto il mio inglese.

She says she began to learn English at 'nursery' —

Dice di aver iniziato a imparare l'inglese all'asilo nido,

that's a place where very young children are looked after

un luogo dove i bambini molto piccoli vengono accuditi

while their parents are at work.

mentre i genitori sono al lavoro. Il

Byron Court's 'head teacher' — the person in charge of a school —

"preside" di Byron Court - la persona responsabile di una scuola -

believes children feel integrated

crede che i bambini si sentano integrati

because she tries to celebrate all the different cultures

perché cerca di celebrare tutte le diverse culture

and avoids suggesting one culture is better than the other.

ed evita di suggerire che una cultura sia migliore dell'altra.

It all sounds very nice, Rob, but I wonder what happens in the classroom.

Sembra tutto molto carino, Rob, ma mi chiedo cosa succede in classe.

I mean, many pupils are learning basic words in English while, at the same time,

Voglio dire, molti alunni imparano le parole di base in inglese e, allo stesso tempo,

studying things like science and maths also in English. So, quite a challenge?

studiano cose come scienze e matematica anche in inglese. Quindi, una bella sfida?

It is indeed a big problem.

È davvero un grosso problema.

So does this lower 'educational standards'?

Quindi questo abbassa gli “standard educativi”?

Those are the knowledge and skills

Queste sono le conoscenze e le competenze che

students should have at a particular level.

gli studenti dovrebbero avere a un particolare livello.

Yes, it does, but not for long, says Martyn Pendergast,

Sì, è così, ma non per molto, afferma Martyn Pendergast,

Educational Officer at Brent Council —

responsabile dell'istruzione presso il Brent Council: è

that's the area where the school is located.

l'area in cui si trova la scuola.

Listen out for the verb he uses which means 'testing children's performance'.

Ascolta il verbo che usa che significa "testare le prestazioni dei bambini".

In Brent, our children perform just below national averages

A Brent, i nostri bambini ottengono risultati appena al di sotto della media nazionale

when they're assessed at seven years old.

quando vengono valutati a sette anni.

But by the time they're 11,

Ma quando hanno 11 anni si

they've caught up with national standards, and at 16 they're flying.

sono adeguati agli standard nazionali e a 16 anni iniziano a volare.

He says they are 'assessed' — which means tested and given scores —

Dice che vengono "valutati" - il che significa testati e assegnati punteggi -

when they're seven years old.

quando hanno sette anni.

At that time, they have worse results than children in other British schools.

A quel tempo, hanno risultati peggiori rispetto ai bambini di altre scuole britanniche.

But, by the time they celebrate their 11th birthday, they've 'caught up' —

Ma, quando festeggiano il loro undicesimo compleanno, hanno “recuperato il terreno” –

they've become equal with pupils of their age elsewhere in the country.

sono diventati uguali agli alunni della loro età in altre parti del paese.

And by 16, he says, they are 'flying',

E a 16 anni, dice, "volano",

which is a nice way to describe these children's progress.

il che è un bel modo per descrivere i progressi di questi bambini.

It's good for them because they end up as 'bilingual' adults —

È un bene per loro perché finiscono per diventare adulti “bilingui”, ovvero

speaking two languages fluently.

parlare fluentemente due lingue.

So their effort pays off.

Quindi il loro sforzo viene ripagato.

At Byron Court, the concern is more about pupils who are native speakers of English.

Alla Byron Court, la preoccupazione riguarda maggiormente gli alunni di madrelingua inglese.

Parents worry about their children not learning much.

I genitori temono che i loro figli non imparino molto.

Maybe the best thing is for everybody to try to learn a second language.

Forse la cosa migliore è che tutti provino a imparare una seconda lingua.

Not a bad thing in today's small world.

Non è una brutta cosa nel piccolo mondo di oggi.

Talking about learning languages,

Parlando di apprendimento delle lingue,

I want to know if I got the answer to your question right.

vorrei sapere se ho risposto correttamente alla tua domanda.

The question was about the country with the most official languages.

La domanda riguardava il paese con il maggior numero di lingue ufficiali.

Ah, and the options I put to you were India, Nigeria or South Africa?

Ah, e le opzioni che ti ho proposto erano India, Nigeria o Sud Africa?

And I said Nigeria. But maybe I think India now. Can I change my mind?

E ho detto Nigeria. Ma forse adesso penso all’India. Posso cambiare idea?

You can if you want, because you'd still be wrong.

Puoi se vuoi, perché sbaglieresti comunque.

Oh, no, really?

Oh, no, davvero?

The country with most official languages

Il paese con il maggior numero di lingue ufficiali

is the Republic of South Africa with 11 languages.

è la Repubblica del Sud Africa con 11 lingue.

11, mm!

11,mm!

Interestingly, India has 18 languages that are recognised by its constitution

È interessante notare che l'India ha 18 lingue riconosciute dalla sua costituzione

and can be considered as official.

e che possono essere considerate ufficiali.

However, the difference is that each language

Tuttavia, la differenza è che ciascuna lingua

is recognised as the official language of a certain area,

è riconosciuta come lingua ufficiale di una determinata area,

such as Kashmir, for example.

come ad esempio il Kashmir.

OK. Right. So, I was kind of right in a different way.

OK. Giusto. Quindi avevo ragione in un modo diverso.

The overall official language is Hindi.

La lingua ufficiale generale è l'hindi.

Ah, fascinating! Well, lots of languages to learn, in any case.

Ah, affascinante! Beh, tante lingue da imparare, in ogni caso.

I'll stick with English for now.

Per ora mi limiterò all'inglese.

— It's time to wrap up. — OK.

— È ora di concludere. - OK.

So let's remember some of the words we explained today.

Ricordiamo quindi alcune delle parole che abbiamo spiegato oggi.

They were rusty,

Erano arrugginiti,

playground, marks, integration, nursery,

parco giochi, voti, integrazione, asilo nido,

head teacher, educational standards, assessed,

preside, standard educativi, valutati,

caught up, bilingual.

raggiunti, bilingui.

Merci beaucoup. Thank you, Finn. That's it for today.

Grazie mille. Grazie, Finn. Per oggi è tutto.

But please do log on to BBC Learning English dot com

Ma per favore accedi a BBC Learning English punto com

to find more 6 Minute English. Bye for now!

per trovare altro 6 Minute English. Arrivederci !

Bye or, as we say in China, zàijiàn!

Ciao o, come diciamo in Cina, zàijiàn!

6 Minute English.

6 minuti di inglese.

From the BBC.

Dalla BBC.