English Rewind - 6 Minute English: 42 languages

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Olá, Catherine aqui da BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Só para você saber, este programa faz parte do arquivo da BBC Learning English

and was first broadcast in December 2014 on our website.

e foi transmitido pela primeira vez em dezembro de 2014 em nosso site.

And now, on with the show.

E agora, vamos ao show.

6 Minute English.

Inglês de 6 minutos.

From BBC Learning English.

Da BBC Aprendendo Inglês.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

Olá, meu nome é Rob. Bem-vindo ao 6 Minutos Inglês.

I'm joined today by Finn.

Estou acompanhado hoje por Finn.

Hello. Or, as we say in Chinese, Nǐ hǎo, wǒ shì Finn,

Olá. Ou, como dizemos em chinês, Nǐ hǎo, wǒ shì Finn,

which means 'Hello, I'm Finn'.

que significa 'Olá, sou o Finn'.

Ah, nǐ hǎo.

Ah, não há.

Nǐ hǎo.

Nǐ hǎo.

Where did you learn to speak Chinese?

Onde você aprendeu a falar chinês?

At university. Though I must say I'm a bit 'rusty' now!

Na Universidade. Embora deva dizer que estou um pouco 'enferrujado' agora!

— Rusty? You look OK. — Mm.

— Enferrujado? Você parece bem. - Milímetros.

But what you really mean is you're not as fluent as you were before!

Mas o que você realmente quer dizer é que você não é tão fluente como era antes!

That's right.

Isso mesmo.

Learning and practising a language requires effort.

Aprender e praticar um idioma requer esforço.

But the children of the school in London that we're going to be hearing about today

Mas as crianças da escola de Londres de que falaremos hoje

had no choice.

não tiveram escolha.

They're from different countries

Eles são de países diferentes

and no less than 42 languages are spoken in the playground.

e pelo menos 42 idiomas são falados no playground.

It's incredible! In the 'playground' – that's the area in the schoolyard

É incrível! No 'parque infantil' – que é a área do pátio da escola

where children play during their break between lessons —

onde as crianças brincam durante o intervalo entre as aulas –

they speak 42 languages?! Wow.

elas falam 42 línguas?! Uau.

Yes. Of course, they all have to learn English because they live here,

Sim. Claro, todos eles têm que aprender inglês porque moram aqui,

but more on that in a moment.

mas falaremos mais sobre isso daqui a pouco.

First, as the tradition goes, I'm going to challenge you with a question, Finn.

Primeiro, como manda a tradição, vou desafiá-lo com uma pergunta, Finn.

Mm, OK. I'm ready or wǒ zhǔnbèi hǎole!

Hum, tudo bem. Estou pronto ou wǒ zhǔnbèi hǎole!

Huh?

Huh?

— I'm ready. — OK.

- Estou pronto. - OK.

Which country has the most official languages?

Qual país tem mais línguas oficiais?

Is it a) India? b) Nigeria? Or c) South Africa?

É a) Índia? b) Nigéria? Ou c) África do Sul?

Good question. I would say India or Nigeria.

Boa pergunta. Eu diria Índia ou Nigéria.

Let's say Nigeria.

Digamos a Nigéria.

OK. I will reveal the answer at the end of the programme.

OK. Revelarei a resposta no final do programa.

So, let's talk about Byron Court, a school with 600 pupils in northwest London.

Então, vamos falar de Byron Court, uma escola com 600 alunos no noroeste de Londres.

The school gets high marks for integration.

A escola obtém notas altas pela integração.

'Marks' — so here you mean scores in tests or exams.

'Notas' - então aqui você quer dizer pontuações em testes ou exames.

They get high marks for integration —

Obtêm notas altas em termos de integração —

'integration' means bringing people together

“integração” significa unir as pessoas,

as they have pupils from all over the world.

uma vez que têm alunos de todo o mundo.

Yes, they come from places as far apart as Iraq, Somalia,

Sim, vêm de lugares tão distantes como o Iraque, a Somália, a

India, Romania and Slovakia.

Índia, a Roménia e a Eslováquia.

Many are children of immigrants and refugees.

Muitos são filhos de imigrantes e refugiados.

So how difficult is it for these children to learn English?

Então, quão difícil é para essas crianças aprenderem inglês?

Well, let's listen to this pupil from Byron Court.

Bem, vamos ouvir este aluno de Byron Court.

Where did she learn her first words in English?

Onde ela aprendeu suas primeiras palavras em inglês?

When I was two years old, I went to nursery

Quando eu tinha dois anos, fui para a creche

and then I learnt a bit of English there.

e lá aprendi um pouco de inglês.

And then, when I came here, I got to learn all my English.

E então, quando cheguei aqui, aprendi todo o meu inglês.

She says she began to learn English at 'nursery' —

Ela diz que começou a aprender inglês na “creche” –

that's a place where very young children are looked after

um lugar onde crianças muito pequenas são cuidadas

while their parents are at work.

enquanto os pais estão no trabalho. A

Byron Court's 'head teacher' — the person in charge of a school —

“diretora” de Byron Court – a responsável pela escola –

believes children feel integrated

acredita que as crianças se sentem integradas

because she tries to celebrate all the different cultures

porque tenta celebrar todas as diferentes culturas

and avoids suggesting one culture is better than the other.

e evita sugerir que uma cultura é melhor que a outra.

It all sounds very nice, Rob, but I wonder what happens in the classroom.

Tudo parece muito bom, Rob, mas me pergunto o que acontece na sala de aula.

I mean, many pupils are learning basic words in English while, at the same time,

Quero dizer, muitos alunos estão aprendendo palavras básicas em inglês e, ao mesmo tempo,

studying things like science and maths also in English. So, quite a challenge?

estudando coisas como ciências e matemática também em inglês. Então, um grande desafio? Na

It is indeed a big problem.

verdade, é um grande problema.

So does this lower 'educational standards'?

Então, isso reduz os “padrões educacionais”?

Those are the knowledge and skills

Esses são os conhecimentos e habilidades que os

students should have at a particular level.

alunos devem ter em um determinado nível.

Yes, it does, but not for long, says Martyn Pendergast,

Sim, é verdade, mas não por muito tempo, diz Martyn Pendergast,

Educational Officer at Brent Council —

Diretor Educacional do Conselho de Brent -

that's the area where the school is located.

essa é a área onde a escola está localizada.

Listen out for the verb he uses which means 'testing children's performance'.

Preste atenção ao verbo que ele usa, que significa “testar o desempenho das crianças”.

In Brent, our children perform just below national averages

Em Brent, nossos filhos têm desempenho um pouco abaixo da média nacional

when they're assessed at seven years old.

quando são avaliados aos sete anos de idade.

But by the time they're 11,

Mas aos 11 anos já

they've caught up with national standards, and at 16 they're flying.

alcançaram os padrões nacionais e aos 16 já estão voando.

He says they are 'assessed' — which means tested and given scores —

Ele diz que eles são “avaliados” – o que significa testados e recebem notas –

when they're seven years old.

quando têm sete anos de idade.

At that time, they have worse results than children in other British schools.

Nessa altura, têm resultados piores do que as crianças de outras escolas britânicas.

But, by the time they celebrate their 11th birthday, they've 'caught up' —

Mas, quando comemoram o seu 11º aniversário, já se encontram em situação de igualdade –

they've become equal with pupils of their age elsewhere in the country.

tornaram-se iguais aos alunos da sua idade noutras partes do país.

And by 16, he says, they are 'flying',

E aos 16 anos, diz ele, elas estão “voando”,

which is a nice way to describe these children's progress.

o que é uma bela maneira de descrever o progresso destas crianças.

It's good for them because they end up as 'bilingual' adults —

É bom para eles porque acabam como adultos “bilíngues” –

speaking two languages fluently.

falando duas línguas fluentemente.

So their effort pays off.

Portanto, o esforço deles compensa.

At Byron Court, the concern is more about pupils who are native speakers of English.

Em Byron Court, a preocupação é mais com os alunos que são falantes nativos de inglês.

Parents worry about their children not learning much.

Os pais se preocupam com o fato de seus filhos não aprenderem muito.

Maybe the best thing is for everybody to try to learn a second language.

Talvez o melhor seja que todos tentem aprender uma segunda língua.

Not a bad thing in today's small world.

Não é uma coisa ruim no pequeno mundo de hoje.

Talking about learning languages,

Falando em aprender idiomas,

I want to know if I got the answer to your question right.

quero saber se acertei a resposta à sua pergunta.

The question was about the country with the most official languages.

A questão era sobre o país com mais línguas oficiais.

Ah, and the options I put to you were India, Nigeria or South Africa?

Ah, e as opções que coloquei para você foram Índia, Nigéria ou África do Sul?

And I said Nigeria. But maybe I think India now. Can I change my mind?

E eu disse Nigéria. Mas talvez eu pense na Índia agora. Posso mudar de ideia?

You can if you want, because you'd still be wrong.

Você pode, se quiser, porque ainda estaria errado.

Oh, no, really?

Ah, não, sério?

The country with most official languages

O país com mais línguas oficiais

is the Republic of South Africa with 11 languages.

é a República da África do Sul, com 11 línguas.

11, mm!

11, mm!

Interestingly, India has 18 languages that are recognised by its constitution

Curiosamente, a Índia tem 18 línguas que são reconhecidas pela sua constituição

and can be considered as official.

e podem ser consideradas oficiais.

However, the difference is that each language

Porém, a diferença é que cada idioma

is recognised as the official language of a certain area,

é reconhecido como idioma oficial de uma determinada área,

such as Kashmir, for example.

como a Caxemira, por exemplo.

OK. Right. So, I was kind of right in a different way.

OK. Certo. Então, eu estava certo de uma maneira diferente.

The overall official language is Hindi.

A língua oficial geral é o hindi.

Ah, fascinating! Well, lots of languages to learn, in any case.

Ah, fascinante! Bem, muitos idiomas para aprender, em qualquer caso.

I'll stick with English for now.

Vou ficar com o inglês por enquanto.

— It's time to wrap up. — OK.

— É hora de encerrar. - OK.

So let's remember some of the words we explained today.

Então, vamos lembrar algumas das palavras que explicamos hoje.

They were rusty,

Eram enferrujados,

playground, marks, integration, nursery,

playground, marcas, integração, creche,

head teacher, educational standards, assessed,

diretora, padrões educacionais, avaliados,

caught up, bilingual.

atualizados, bilíngues.

Merci beaucoup. Thank you, Finn. That's it for today.

Merci beaucoup. Obrigado, Finn. Por hoje é isso.

But please do log on to BBC Learning English dot com

Mas faça logon na BBC Learning English ponto com

to find more 6 Minute English. Bye for now!

para saber mais 6 minutos de inglês. Adeus por agora!

Bye or, as we say in China, zàijiàn!

Tchau ou, como dizemos na China, zàijiàn!

6 Minute English.

Inglês de 6 minutos.

From the BBC.

Da BBC.