English Rewind - 6 Minute English: 42 languages

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Bonjour, Catherine ici de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Juste pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives de BBC Learning English

and was first broadcast in December 2014 on our website.

et a été diffusé pour la première fois en décembre 2014 sur notre site Web.

And now, on with the show.

Et maintenant, place au spectacle.

6 Minute English.

6 minutes d'anglais.

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

Bonjour, je m'appelle Rob. Bienvenue dans 6 minutes d'anglais.

I'm joined today by Finn.

Je suis rejoint aujourd'hui par Finn.

Hello. Or, as we say in Chinese, Nǐ hǎo, wǒ shì Finn,

Bonjour. Ou, comme on dit en chinois, Nǐ hǎo, wǒ shì Finn,

which means 'Hello, I'm Finn'.

ce qui signifie « Bonjour, je suis Finn ».

Ah, nǐ hǎo.

Ah, non hǎo.

Nǐ hǎo.

Nǐ hǎo.

Where did you learn to speak Chinese?

Où as-tu appris à parler chinois ?

At university. Though I must say I'm a bit 'rusty' now!

À l'Université. Même si je dois dire que je suis un peu « rouillé » maintenant !

— Rusty? You look OK. — Mm.

— Rouillé ? Tu as l'air bien. — Mm.

But what you really mean is you're not as fluent as you were before!

Mais ce que vous voulez vraiment dire, c’est que vous ne parlez plus aussi couramment qu’avant !

That's right.

C'est exact.

Learning and practising a language requires effort.

Apprendre et pratiquer une langue demande des efforts.

But the children of the school in London that we're going to be hearing about today

Mais les enfants de l'école de Londres dont nous allons entendre parler aujourd'hui

had no choice.

n'avaient pas le choix.

They're from different countries

Ils viennent de différents pays

and no less than 42 languages are spoken in the playground.

et pas moins de 42 langues sont parlées dans la cour de récréation. C'est

It's incredible! In the 'playground' – that's the area in the schoolyard

incroyable! Dans la « cour de récréation », c'est-à-dire l'espace de la cour d'école

where children play during their break between lessons —

où les enfants jouent pendant leurs récréations entre les cours,

they speak 42 languages?! Wow.

ils parlent 42 langues ?! Ouah.

Yes. Of course, they all have to learn English because they live here,

Oui. Bien sûr, ils doivent tous apprendre l’anglais parce qu’ils vivent ici,

but more on that in a moment.

mais nous en reparlerons dans un instant.

First, as the tradition goes, I'm going to challenge you with a question, Finn.

Tout d'abord, comme le veut la tradition, je vais vous mettre au défi avec une question, Finn.

Mm, OK. I'm ready or wǒ zhǔnbèi hǎole!

Mm, d'accord. Je suis prêt ou wǒ zhǔnbèi hǎole !

Huh?

Hein?

— I'm ready. — OK.

- Je suis prêt. - D'ACCORD.

Which country has the most official languages?

Quel pays a le plus de langues officielles ?

Is it a) India? b) Nigeria? Or c) South Africa?

Est-ce a) l’Inde ? b) Le Nigéria ? Ou c) l'Afrique du Sud ?

Good question. I would say India or Nigeria.

Bonne question. Je dirais l'Inde ou le Nigeria.

Let's say Nigeria.

Disons le Nigéria. D'ACCORD.

OK. I will reveal the answer at the end of the programme.

Je dévoilerai la réponse à la fin de l'émission.

So, let's talk about Byron Court, a school with 600 pupils in northwest London.

Parlons donc de Byron Court, une école de 600 élèves située au nord-ouest de Londres.

The school gets high marks for integration.

L'école obtient des notes élevées en matière d'intégration.

'Marks' — so here you mean scores in tests or exams.

« Notes » – vous entendez donc ici les résultats des tests ou des examens.

They get high marks for integration —

Ils obtiennent des notes élevées en matière d'intégration —

'integration' means bringing people together

« intégration » signifie rassembler les gens

as they have pupils from all over the world.

car ils ont des élèves du monde entier.

Yes, they come from places as far apart as Iraq, Somalia,

Oui, ils viennent de pays aussi éloignés que l’Irak, la Somalie, l’

India, Romania and Slovakia.

Inde, la Roumanie et la Slovaquie.

Many are children of immigrants and refugees.

Beaucoup sont des enfants d’immigrés et de réfugiés.

So how difficult is it for these children to learn English?

Alors, à quel point est-il difficile pour ces enfants d’apprendre l’anglais ?

Well, let's listen to this pupil from Byron Court.

Eh bien, écoutons cet élève de Byron Court.

Where did she learn her first words in English?

Où a-t-elle appris ses premiers mots en anglais ?

When I was two years old, I went to nursery

Quand j’avais deux ans, je suis allée à la crèche

and then I learnt a bit of English there.

puis j’y ai appris un peu d’anglais.

And then, when I came here, I got to learn all my English.

Et puis, quand je suis arrivé ici, j’ai appris tout mon anglais.

She says she began to learn English at 'nursery' —

Elle dit qu'elle a commencé à apprendre l'anglais à la « crèche »,

that's a place where very young children are looked after

un endroit où les très jeunes enfants sont gardés

while their parents are at work.

pendant que leurs parents travaillent. La

Byron Court's 'head teacher' — the person in charge of a school —

« directrice » de Byron Court – la personne responsable d'une école –

believes children feel integrated

estime que les enfants se sentent intégrés

because she tries to celebrate all the different cultures

parce qu'elle essaie de célébrer toutes les différentes cultures

and avoids suggesting one culture is better than the other.

et évite de suggérer qu'une culture est meilleure que l'autre.

It all sounds very nice, Rob, but I wonder what happens in the classroom.

Tout cela a l'air très bien, Rob, mais je me demande ce qui se passe en classe.

I mean, many pupils are learning basic words in English while, at the same time,

Je veux dire, de nombreux élèves apprennent des mots de base en anglais tout en

studying things like science and maths also in English. So, quite a challenge?

étudiant des choses comme les sciences et les mathématiques également en anglais. Alors, tout un défi ?

It is indeed a big problem.

C'est effectivement un gros problème.

So does this lower 'educational standards'?

Cela abaisse-t-il donc les « normes éducatives » ?

Those are the knowledge and skills

Ce sont les connaissances et les compétences que

students should have at a particular level.

les étudiants devraient posséder à un niveau particulier.

Yes, it does, but not for long, says Martyn Pendergast,

Oui, c'est le cas, mais pas pour longtemps, déclare Martyn Pendergast,

Educational Officer at Brent Council —

responsable de l'éducation au Brent Council –

that's the area where the school is located.

c'est la zone où se trouve l'école.

Listen out for the verb he uses which means 'testing children's performance'.

Écoutez le verbe qu'il utilise qui signifie « tester les performances des enfants ».

In Brent, our children perform just below national averages

À Brent, nos enfants obtiennent des résultats juste en dessous des moyennes nationales

when they're assessed at seven years old.

lorsqu'ils sont évalués à sept ans.

But by the time they're 11,

Mais à 11 ans,

they've caught up with national standards, and at 16 they're flying.

ils ont rattrapé les normes nationales et à 16 ans, ils volent.

He says they are 'assessed' — which means tested and given scores —

Il dit qu'ils sont « évalués » – c'est-à-dire testés et notés –

when they're seven years old.

à l'âge de sept ans.

At that time, they have worse results than children in other British schools.

A cette époque, ils ont de moins bons résultats que les enfants des autres écoles britanniques.

But, by the time they celebrate their 11th birthday, they've 'caught up' —

Mais au moment où ils célèbrent leur 11e anniversaire, ils ont « rattrapé leur retard » :

they've become equal with pupils of their age elsewhere in the country.

ils sont devenus égaux avec les élèves de leur âge ailleurs dans le pays.

And by 16, he says, they are 'flying',

Et à 16 ans, dit-il, ils « volent »,

which is a nice way to describe these children's progress.

ce qui est une belle façon de décrire les progrès de ces enfants.

It's good for them because they end up as 'bilingual' adults —

C'est bien pour eux car ils finissent par devenir des adultes « bilingues »,

speaking two languages fluently.

parlant couramment deux langues.

So their effort pays off.

Leurs efforts sont donc récompensés.

At Byron Court, the concern is more about pupils who are native speakers of English.

À Byron Court, l’inquiétude concerne davantage les élèves dont la langue maternelle est l’anglais.

Parents worry about their children not learning much.

Les parents s'inquiètent du fait que leurs enfants n'apprennent pas grand-chose.

Maybe the best thing is for everybody to try to learn a second language.

La meilleure chose à faire est peut-être que tout le monde essaie d’apprendre une deuxième langue. Ce

Not a bad thing in today's small world.

n’est pas une mauvaise chose dans le petit monde d’aujourd’hui.

Talking about learning languages,

En parlant d’apprentissage des langues,

I want to know if I got the answer to your question right.

je veux savoir si j’ai bien répondu à votre question.

The question was about the country with the most official languages.

La question portait sur le pays ayant le plus de langues officielles.

Ah, and the options I put to you were India, Nigeria or South Africa?

Ah, et les options que je vous ai proposées étaient l’Inde, le Nigeria ou l’Afrique du Sud ?

And I said Nigeria. But maybe I think India now. Can I change my mind?

Et j'ai dit Nigéria. Mais peut-être que je pense à l'Inde maintenant. Puis-je changer d'avis ?

You can if you want, because you'd still be wrong.

Vous pouvez si vous le souhaitez, car vous auriez toujours tort.

Oh, no, really?

Ah non, vraiment ?

The country with most official languages

Le pays qui compte le plus de langues officielles

is the Republic of South Africa with 11 languages.

est la République d'Afrique du Sud avec 11 langues.

11, mm!

11, mm !

Interestingly, India has 18 languages that are recognised by its constitution

Il est intéressant de noter que l’Inde compte 18 langues reconnues par sa constitution

and can be considered as official.

et pouvant être considérées comme officielles.

However, the difference is that each language

Cependant, la différence est que chaque langue

is recognised as the official language of a certain area,

est reconnue comme langue officielle d’une certaine région,

such as Kashmir, for example.

comme le Cachemire par exemple. D'ACCORD.

OK. Right. So, I was kind of right in a different way.

Droite. Donc, j’avais un peu raison d’une manière différente.

The overall official language is Hindi.

La langue officielle générale est l'hindi.

Ah, fascinating! Well, lots of languages to learn, in any case.

Ah, fascinant ! Enfin, beaucoup de langues à apprendre, en tout cas.

I'll stick with English for now.

Je vais m'en tenir à l'anglais pour l'instant.

— It's time to wrap up. — OK.

— Il est temps de conclure. - D'ACCORD.

So let's remember some of the words we explained today.

Rappelons donc certains des mots que nous avons expliqués aujourd'hui.

They were rusty,

Ils étaient rouillés,

playground, marks, integration, nursery,

cour de récréation, notes, insertion, crèche,

head teacher, educational standards, assessed,

directeur d'école, normes pédagogiques, évalués,

caught up, bilingual.

rattrapés, bilingues.

Merci beaucoup. Thank you, Finn. That's it for today.

Merci beaucoup. Merci, Finn. C'est tout pour aujourd'hui.

But please do log on to BBC Learning English dot com

Mais veuillez vous connecter à BBC Learning English point com

to find more 6 Minute English. Bye for now!

pour en savoir plus sur l'anglais de 6 minutes. Au revoir pour l'instant!

Bye or, as we say in China, zàijiàn!

Bye ou, comme on dit en Chine, zàijiàn !

6 Minute English.

6 minutes d'anglais.

From the BBC.

De la BBC.