English Rewind - 6 Minute English: 42 languages

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Xin chào Catherine từ BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Xin lưu ý rằng chương trình này được lấy từ kho lưu trữ Tiếng Anh Học tiếng Anh của BBC

and was first broadcast in December 2014 on our website.

và được phát sóng lần đầu tiên vào tháng 12 năm 2014 trên trang web của chúng tôi.

And now, on with the show.

Và bây giờ, ngày với chương trình.

6 Minute English.

6 Phút Tiếng Anh.

From BBC Learning English.

Từ BBC Học tiếng Anh.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

Xin chào, tôi là Rob. Chào mừng đến với 6 Minute English.

I'm joined today by Finn.

Hôm nay tôi có sự tham gia của Finn.

Hello. Or, as we say in Chinese, Nǐ hǎo, wǒ shì Finn,

Xin chào. Hoặc, như chúng tôi nói trong tiếng Trung, Nǐ hǎo, wǒ shì Finn,

which means 'Hello, I'm Finn'.

có nghĩa là 'Xin chào, tôi là Finn'.

Ah, nǐ hǎo.

À, nào đấy.

Nǐ hǎo.

Nã hầy.

Where did you learn to speak Chinese?

Bạn học nói tiếng Trung ở đâu?

At university. Though I must say I'm a bit 'rusty' now!

Tại trường Đại học. Mặc dù tôi phải nói rằng bây giờ tôi hơi 'rỉ sét'!

— Rusty? You look OK. — Mm.

- Rỉ sét à? Bạn trông ổn đấy. – Ừm.

But what you really mean is you're not as fluent as you were before!

Nhưng điều bạn thực sự muốn nói là bạn không còn trôi chảy như trước nữa!

That's right.

Đúng rồi.

Learning and practising a language requires effort.

Học và thực hành một ngôn ngữ đòi hỏi phải nỗ lực.

But the children of the school in London that we're going to be hearing about today

Nhưng những đứa trẻ của ngôi trường ở London mà chúng ta sẽ nghe hôm nay

had no choice.

không có lựa chọn nào khác.

They're from different countries

Họ đến từ các quốc gia khác nhau

and no less than 42 languages are spoken in the playground.

và sử dụng không dưới 42 ngôn ngữ ở sân chơi.

It's incredible! In the 'playground' – that's the area in the schoolyard

Không thể tin được! Trong 'sân chơi' - đó là khu vực trong sân trường

where children play during their break between lessons —

nơi trẻ em chơi trong giờ nghỉ giữa các buổi học -

they speak 42 languages?! Wow.

chúng nói được 42 thứ tiếng?! Ồ.

Yes. Of course, they all have to learn English because they live here,

Đúng. Tất nhiên, tất cả họ đều phải học tiếng Anh vì họ sống ở đây,

but more on that in a moment.

nhưng lát nữa sẽ nói thêm về điều đó.

First, as the tradition goes, I'm going to challenge you with a question, Finn.

Đầu tiên, theo truyền thống, tôi sẽ thách thức bạn bằng một câu hỏi, Finn.

Mm, OK. I'm ready or wǒ zhǔnbèi hǎole!

Ừ được. Tôi đã sẵn sàng hay wǒ zhǔnbèi hǎole!

Huh?

Huh?

— I'm ready. — OK.

- Tôi đã sẵn sàng. - ĐƯỢC RỒI.

Which country has the most official languages?

Quốc gia nào có nhiều ngôn ngữ chính thức nhất?

Is it a) India? b) Nigeria? Or c) South Africa?

Có phải là a) Ấn Độ? b) Nigeria? Hoặc c) Nam Phi?

Good question. I would say India or Nigeria.

Câu hỏi hay. Tôi sẽ nói Ấn Độ hoặc Nigeria.

Let's say Nigeria.

Hãy nói Nigeria.

OK. I will reveal the answer at the end of the programme.

ĐƯỢC RỒI. Mình sẽ bật mí đáp án ở cuối chương trình.

So, let's talk about Byron Court, a school with 600 pupils in northwest London.

Vì vậy, hãy nói về Byron Court, một ngôi trường có 600 học sinh ở phía tây bắc London.

The school gets high marks for integration.

Trường đạt điểm cao về hội nhập.

'Marks' — so here you mean scores in tests or exams.

'Điểm' — ở đây ý bạn là điểm số trong các bài kiểm tra hoặc bài kiểm tra.

They get high marks for integration —

Họ đạt điểm cao về khả năng hội nhập -

'integration' means bringing people together

'hội nhập' có nghĩa là gắn kết mọi người lại với nhau

as they have pupils from all over the world.

vì họ có học sinh từ khắp nơi trên thế giới.

Yes, they come from places as far apart as Iraq, Somalia,

Vâng, họ đến từ những nơi xa xôi như Iraq, Somalia,

India, Romania and Slovakia.

Ấn Độ, Romania và Slovakia.

Many are children of immigrants and refugees.

Nhiều người là con của những người nhập cư và tị nạn.

So how difficult is it for these children to learn English?

Vậy việc học tiếng Anh của những đứa trẻ này khó khăn như thế nào ?

Well, let's listen to this pupil from Byron Court.

Nào, hãy cùng lắng nghe cậu học trò đến từ Byron Court này.

Where did she learn her first words in English?

Cô ấy học những từ đầu tiên bằng tiếng Anh ở đâu?

When I was two years old, I went to nursery

Khi tôi hai tuổi, tôi đi nhà trẻ

and then I learnt a bit of English there.

và học một chút tiếng Anh ở đó.

And then, when I came here, I got to learn all my English.

Và rồi khi đến đây, tôi đã học được hết tiếng Anh của mình.

She says she began to learn English at 'nursery' —

Cô nói rằng cô bắt đầu học tiếng Anh tại 'nhà trẻ' -

that's a place where very young children are looked after

đó là nơi chăm sóc trẻ nhỏ

while their parents are at work.

trong khi bố mẹ chúng đi làm.

Byron Court's 'head teacher' — the person in charge of a school —

'Hiệu trưởng' của Byron Court - người phụ trách một trường học -

believes children feel integrated

tin rằng trẻ em cảm thấy hòa nhập

because she tries to celebrate all the different cultures

vì cô cố gắng tôn vinh tất cả các nền văn hóa khác nhau

and avoids suggesting one culture is better than the other.

và tránh cho rằng nền văn hóa này tốt hơn nền văn hóa kia.

It all sounds very nice, Rob, but I wonder what happens in the classroom.

Tất cả nghe có vẻ rất hay, Rob, nhưng tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra trong lớp học.

I mean, many pupils are learning basic words in English while, at the same time,

Ý tôi là, nhiều học sinh đang học các từ cơ bản bằng tiếng Anh, đồng thời

studying things like science and maths also in English. So, quite a challenge?

học những môn như khoa học và toán cũng bằng tiếng Anh. Vì vậy, khá là một thách thức?

It is indeed a big problem.

Nó thực sự là một vấn đề lớn.

So does this lower 'educational standards'?

Vậy điều này có hạ thấp 'tiêu chuẩn giáo dục' không?

Those are the knowledge and skills

Đó là những kiến ​​thức và kỹ năng mà

students should have at a particular level.

học sinh cần có ở một trình độ cụ thể.

Yes, it does, but not for long, says Martyn Pendergast,

Đúng là có, nhưng không lâu đâu, Martyn Pendergast,

Educational Officer at Brent Council —

Cán bộ Giáo dục tại Hội đồng Brent cho biết -

that's the area where the school is located.

đó là khu vực có trường học. Hãy

Listen out for the verb he uses which means 'testing children's performance'.

lắng nghe động từ anh ấy sử dụng có nghĩa là 'kiểm tra thành tích của trẻ em'.

In Brent, our children perform just below national averages

Ở Brent, trẻ em của chúng tôi có thành tích chỉ dưới mức trung bình quốc gia

when they're assessed at seven years old.

khi chúng được đánh giá lúc 7 tuổi.

But by the time they're 11,

Nhưng khi 11 tuổi,

they've caught up with national standards, and at 16 they're flying.

các em đã bắt kịp các tiêu chuẩn quốc gia và ở tuổi 16 các em đã biết bay.

He says they are 'assessed' — which means tested and given scores —

Ông nói rằng chúng được 'đánh giá' - nghĩa là được kiểm tra và cho điểm -

when they're seven years old.

khi chúng được 7 tuổi. Khi

At that time, they have worse results than children in other British schools.

đó, các em có kết quả kém hơn so với học sinh ở các trường khác ở Anh.

But, by the time they celebrate their 11th birthday, they've 'caught up' —

Tuy nhiên, vào thời điểm các em kỷ niệm sinh nhật lần thứ 11, các em đã 'bắt kịp' -

they've become equal with pupils of their age elsewhere in the country.

các em đã trở nên bình đẳng với các học sinh cùng tuổi ở những nơi khác trên đất nước.

And by 16, he says, they are 'flying',

Và đến 16 tuổi, ông nói, chúng đã 'bay',

which is a nice way to describe these children's progress.

đó là một cách hay để mô tả sự tiến bộ của những đứa trẻ này. Điều

It's good for them because they end up as 'bilingual' adults —

đó tốt cho họ vì cuối cùng họ trở thành những người trưởng thành 'song ngữ' -

speaking two languages fluently.

nói trôi chảy hai thứ tiếng.

So their effort pays off.

Vì vậy, nỗ lực của họ đã được đền đáp.

At Byron Court, the concern is more about pupils who are native speakers of English.

Tại Byron Court, mối quan tâm nhiều hơn về những học sinh nói tiếng Anh bản xứ.

Parents worry about their children not learning much.

Cha mẹ lo lắng con học không được nhiều.

Maybe the best thing is for everybody to try to learn a second language.

Có lẽ điều tốt nhất là mọi người nên cố gắng học ngôn ngữ thứ hai.

Not a bad thing in today's small world.

Không phải là một điều xấu trong thế giới nhỏ bé ngày nay.

Talking about learning languages,

Nói về việc học ngôn ngữ,

I want to know if I got the answer to your question right.

tôi muốn biết liệu tôi có trả lời đúng câu hỏi của bạn hay không.

The question was about the country with the most official languages.

Câu hỏi là về đất nước có nhiều ngôn ngữ chính thức nhất.

Ah, and the options I put to you were India, Nigeria or South Africa?

À, và những lựa chọn tôi đưa ra cho bạn là Ấn Độ, Nigeria hay Nam Phi?

And I said Nigeria. But maybe I think India now. Can I change my mind?

Và tôi đã nói Nigeria. Nhưng có lẽ bây giờ tôi nghĩ đến Ấn Độ. Tôi có thể đổi ý được không?

You can if you want, because you'd still be wrong.

Bạn có thể nếu bạn muốn, bởi vì bạn vẫn có thể sai.

Oh, no, really?

Ồ, không, thật sao?

The country with most official languages

Quốc gia có nhiều ngôn ngữ chính thức nhất

is the Republic of South Africa with 11 languages.

là Cộng hòa Nam Phi với 11 ngôn ngữ.

11, mm!

11, ừm!

Interestingly, India has 18 languages that are recognised by its constitution

Điều thú vị là Ấn Độ có 18 ngôn ngữ được hiến pháp công nhận

and can be considered as official.

và có thể được coi là ngôn ngữ chính thức.

However, the difference is that each language

Tuy nhiên, điểm khác biệt là mỗi ngôn ngữ

is recognised as the official language of a certain area,

được công nhận là ngôn ngữ chính thức của một khu vực nhất định,

such as Kashmir, for example.

chẳng hạn như Kashmir chẳng hạn.

OK. Right. So, I was kind of right in a different way.

ĐƯỢC RỒI. Phải. Vì vậy, tôi đã đúng theo một cách khác.

The overall official language is Hindi.

Ngôn ngữ chính thức tổng thể là tiếng Hindi.

Ah, fascinating! Well, lots of languages to learn, in any case.

À, hấp dẫn! Vâng, rất nhiều ngôn ngữ để học, trong mọi trường hợp.

I'll stick with English for now.

Bây giờ tôi sẽ gắn bó với tiếng Anh.

— It's time to wrap up. — OK.

- Đã đến lúc kết thúc. - ĐƯỢC RỒI.

So let's remember some of the words we explained today.

Vì vậy, hãy nhớ lại một số từ chúng tôi đã giải thích ngày hôm nay.

They were rusty,

Họ rỉ sét,

playground, marks, integration, nursery,

sân chơi, điểm số, hội nhập, nhà trẻ, hiệu

head teacher, educational standards, assessed,

trưởng, giáo dục đạt chuẩn, đánh giá,

caught up, bilingual.

bắt kịp, song ngữ.

Merci beaucoup. Thank you, Finn. That's it for today.

Merci beaucoup. Cảm ơn, Finn. Điều này là dành cho hôm nay.

But please do log on to BBC Learning English dot com

Nhưng vui lòng đăng nhập vào BBC Learning English dot com

to find more 6 Minute English. Bye for now!

để tìm thêm 6 Minute English. Tạm biệt nhé!

Bye or, as we say in China, zàijiàn!

Tạm biệt hay như chúng tôi nói ở Trung Quốc, zàijiàn!

6 Minute English.

6 Phút Tiếng Anh.

From the BBC.

Từ BBC.