English Rewind - 6 Minute English: 42 languages

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Witam, Catherine z BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Dla Twojej wiadomości, ten program pochodzi z archiwum BBC Learning English

and was first broadcast in December 2014 on our website.

i został po raz pierwszy wyemitowany na naszej stronie internetowej w grudniu 2014 roku.

And now, on with the show.

A teraz dalej z przedstawieniem.

6 Minute English.

6 minut angielskiego.

From BBC Learning English.

Z BBC Nauka języka angielskiego.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

Cześć, jestem Rob. Witamy w 6-minutowym angielskim.

I'm joined today by Finn.

Dołączył dzisiaj do mnie Finn.

Hello. Or, as we say in Chinese, Nǐ hǎo, wǒ shì Finn,

Cześć. Lub, jak mówimy po chińsku, Nǐ hǎo, wǒ shì Finn,

which means 'Hello, I'm Finn'.

co oznacza „Witam, jestem Finn”.

Ah, nǐ hǎo.

Ach, nǐ hǎo.

Nǐ hǎo.

Nǐ hǎo.

Where did you learn to speak Chinese?

Gdzie nauczyłeś się mówić po chińsku?

At university. Though I must say I'm a bit 'rusty' now!

Na Uniwersytecie. Choć muszę przyznać, że jestem już trochę „zardzewiały”!

— Rusty? You look OK. — Mm.

— Zardzewiały? Wyglądasz OK. — Mhm.

But what you really mean is you're not as fluent as you were before!

Ale tak naprawdę masz na myśli to, że nie mówisz już tak płynnie jak wcześniej!

That's right.

Zgadza się.

Learning and practising a language requires effort.

Nauka i praktyka języka wymaga wysiłku.

But the children of the school in London that we're going to be hearing about today

Ale dzieci ze szkoły w Londynie, o której dzisiaj będziemy słyszeć,

had no choice.

nie miały wyboru.

They're from different countries

Pochodzą z różnych krajów,

and no less than 42 languages are spoken in the playground.

a na placu zabaw mówi się nie mniej niż 42 językami . To

It's incredible! In the 'playground' – that's the area in the schoolyard

niesamowite! Na „placu zabaw” – czyli miejscu na boisku szkolnym,

where children play during their break between lessons —

gdzie dzieci bawią się w przerwie między lekcjami –

they speak 42 languages?! Wow.

mówią 42 językami?! Wow.

Yes. Of course, they all have to learn English because they live here,

Tak. Oczywiście wszyscy muszą się uczyć angielskiego, bo tu mieszkają,

but more on that in a moment.

ale o tym za chwilę.

First, as the tradition goes, I'm going to challenge you with a question, Finn.

Najpierw, zgodnie z tradycją, rzucę ci pytanie, Finn.

Mm, OK. I'm ready or wǒ zhǔnbèi hǎole!

Mhm, OK. Jestem gotowy lub wǒ zhǔnbèi hǎole!

Huh?

co?

— I'm ready. — OK.

- Jestem gotowy. - OK. W

Which country has the most official languages?

którym kraju jest najwięcej języków urzędowych?

Is it a) India? b) Nigeria? Or c) South Africa?

Czy to a) Indie? b) Nigerii? Lub c) Republika Południowej Afryki?

Good question. I would say India or Nigeria.

Dobre pytanie. Powiedziałbym, że Indie lub Nigeria.

Let's say Nigeria.

Powiedzmy, że w Nigerii.

OK. I will reveal the answer at the end of the programme.

OK. Odpowiedź zdradzę pod koniec programu.

So, let's talk about Byron Court, a school with 600 pupils in northwest London.

Porozmawiajmy więc o Byron Court, szkole w północno-zachodnim Londynie, do której uczęszcza 600 uczniów.

The school gets high marks for integration.

Szkoła otrzymuje wysokie oceny za integrację.

'Marks' — so here you mean scores in tests or exams.

„Oceny” — masz tu na myśli wyniki testów lub egzaminów.

They get high marks for integration —

Dostają wysokie oceny za integrację —

'integration' means bringing people together

„integracja” oznacza łączenie ludzi,

as they have pupils from all over the world.

ponieważ mają uczniów z całego świata.

Yes, they come from places as far apart as Iraq, Somalia,

Tak, pochodzą z tak odległych miejsc, jak Irak, Somalia,

India, Romania and Slovakia.

Indie, Rumunia i Słowacja.

Many are children of immigrants and refugees.

Wiele z nich to dzieci imigrantów i uchodźców.

So how difficult is it for these children to learn English?

Jak trudno jest tym dzieciom nauczyć się języka angielskiego?

Well, let's listen to this pupil from Byron Court.

Cóż, posłuchajmy tego ucznia z Byron Court.

Where did she learn her first words in English?

Gdzie nauczyła się pierwszych słów po angielsku?

When I was two years old, I went to nursery

Kiedy miałem dwa lata, poszedłem do przedszkola

and then I learnt a bit of English there.

i tam nauczyłem się trochę angielskiego.

And then, when I came here, I got to learn all my English.

A potem, kiedy tu przyjechałem, musiałem nauczyć się całego angielskiego.

She says she began to learn English at 'nursery' —

Mówi, że zaczęła uczyć się języka angielskiego w „żłobku” –

that's a place where very young children are looked after

miejscu, w którym opiekuje się bardzo małymi dziećmi,

while their parents are at work.

gdy ich rodzice są w pracy.

Byron Court's 'head teacher' — the person in charge of a school —

„Dyrektor” Byron Court – osoba odpowiedzialna za szkołę –

believes children feel integrated

wierzy, że dzieci czują się zintegrowane,

because she tries to celebrate all the different cultures

ponieważ stara się celebrować wszystkie różne kultury

and avoids suggesting one culture is better than the other.

i unika sugerowania, że ​​jedna kultura jest lepsza od drugiej.

It all sounds very nice, Rob, but I wonder what happens in the classroom.

Wszystko brzmi bardzo ładnie, Rob, ale zastanawiam się, co dzieje się w klasie.

I mean, many pupils are learning basic words in English while, at the same time,

Mam na myśli to, że wielu uczniów uczy się podstawowych słów po angielsku, jednocześnie

studying things like science and maths also in English. So, quite a challenge?

studiując nauki ścisłe i matematykę również po angielsku. A więc spore wyzwanie?

It is indeed a big problem.

Rzeczywiście jest to duży problem. Czy

So does this lower 'educational standards'?

zatem obniża to „standardy edukacyjne”?

Those are the knowledge and skills

Są to wiedza i umiejętności, które

students should have at a particular level.

uczniowie powinni posiadać na danym poziomie.

Yes, it does, but not for long, says Martyn Pendergast,

Tak, ale nie na długo, mówi Martyn Pendergast,

Educational Officer at Brent Council —

urzędnik ds. edukacji w Radzie Brent –

that's the area where the school is located.

to obszar, w którym znajduje się szkoła.

Listen out for the verb he uses which means 'testing children's performance'.

Posłuchaj czasownika, którego używa, co oznacza „testowanie osiągnięć dzieci”.

In Brent, our children perform just below national averages

W Brent nasze dzieci osiągają wyniki nieco poniżej średniej krajowej,

when they're assessed at seven years old.

gdy ocenia się je w wieku siedmiu lat.

But by the time they're 11,

Ale zanim osiągnęli 11 lat,

they've caught up with national standards, and at 16 they're flying.

dogonili krajowe standardy i w wieku 16 lat latali.

He says they are 'assessed' — which means tested and given scores —

Mówi, że są „ocenione” – co oznacza, że ​​są testowane i oceniane –

when they're seven years old.

w wieku siedmiu lat.

At that time, they have worse results than children in other British schools.

Osiągają wówczas gorsze wyniki niż dzieci w innych brytyjskich szkołach.

But, by the time they celebrate their 11th birthday, they've 'caught up' —

Jednak zanim obchodzą swoje 11. urodziny, „nadrobili zaległości” —

they've become equal with pupils of their age elsewhere in the country.

zrównali się z uczniami w ich wieku w innych częściach kraju.

And by 16, he says, they are 'flying',

Mówi, że do 16 roku życia „latają” – to

which is a nice way to describe these children's progress.

dobry sposób na opisanie postępów tych dzieci. Jest to

It's good for them because they end up as 'bilingual' adults —

dla nich dobre, ponieważ stają się „dwujęzycznymi” dorosłymi,

speaking two languages fluently.

mówiącymi płynnie dwoma językami.

So their effort pays off.

Zatem ich wysiłek się opłaca.

At Byron Court, the concern is more about pupils who are native speakers of English.

W Byron Court obawy dotyczą raczej uczniów, dla których język angielski jest językiem ojczystym.

Parents worry about their children not learning much.

Rodzice martwią się, że ich dzieci niewiele się uczą.

Maybe the best thing is for everybody to try to learn a second language.

Być może najlepszą rzeczą będzie, jeśli wszyscy spróbują nauczyć się drugiego języka.

Not a bad thing in today's small world.

Nie jest to nic złego w dzisiejszym małym świecie.

Talking about learning languages,

Mówiąc o nauce języków,

I want to know if I got the answer to your question right.

chcę wiedzieć, czy dobrze odpowiedziałem na Twoje pytanie.

The question was about the country with the most official languages.

Pytanie dotyczyło kraju, w którym obowiązuje najwięcej języków urzędowych.

Ah, and the options I put to you were India, Nigeria or South Africa?

Ach, a opcje, które ci przedstawiłem, to Indie, Nigeria lub Republika Południowej Afryki?

And I said Nigeria. But maybe I think India now. Can I change my mind?

A ja powiedziałem, że Nigeria. Ale może teraz myślę o Indiach. Czy mogę zmienić zdanie?

You can if you want, because you'd still be wrong.

Możesz, jeśli chcesz, bo i tak byś się mylił.

Oh, no, really?

O nie, naprawdę?

The country with most official languages

Krajem, w którym występuje najwięcej języków urzędowych,

is the Republic of South Africa with 11 languages.

jest Republika Południowej Afryki, w której używa się 11 języków.

11, mm!

11, mm! Co

Interestingly, India has 18 languages that are recognised by its constitution

ciekawe, w Indiach obowiązuje 18 języków, które są uznawane w konstytucji

and can be considered as official.

i można je uznać za oficjalne.

However, the difference is that each language

Różnica polega jednak na tym, że każdy język

is recognised as the official language of a certain area,

jest uznawany za język urzędowy określonego obszaru,

such as Kashmir, for example.

na przykład Kaszmiru.

OK. Right. So, I was kind of right in a different way.

OK. Prawidłowy. Więc w pewnym sensie miałem rację.

The overall official language is Hindi.

Ogólnym językiem urzędowym jest hindi.

Ah, fascinating! Well, lots of languages to learn, in any case.

Ach, fascynujące! Cóż, w każdym razie jest mnóstwo języków do nauczenia się.

I'll stick with English for now.

Na razie zostanę przy angielskim.

— It's time to wrap up. — OK.

- Czas kończyć. - OK.

So let's remember some of the words we explained today.

Przypomnijmy więc niektóre słowa, które dzisiaj wyjaśniliśmy.

They were rusty,

Były zardzewiałe,

playground, marks, integration, nursery,

plac zabaw, oceny, integracja, żłobek,

head teacher, educational standards, assessed,

dyrektor, standardy edukacyjne, oceniane,

caught up, bilingual.

nadrabiane, dwujęzyczne.

Merci beaucoup. Thank you, Finn. That's it for today.

Merci Beaucoup. Dziękuję, Finn. To tyle na dzisiaj.

But please do log on to BBC Learning English dot com

Ale zaloguj się do BBC Learning English dot com,

to find more 6 Minute English. Bye for now!

aby znaleźć więcej 6-minutowego języka angielskiego. Na razie!

Bye or, as we say in China, zàijiàn!

Pa lub, jak mówimy w Chinach, zàijiàn!

6 Minute English.

6 minut angielskiego.

From the BBC.

Z BBC.