لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:06
Feifei: Morning Neil. In a rush today, were you?
0
6720
2640
فیفی: صبح نیل. امروز عجله داشتید؟
00:09
Neil: Just a bit, Feifei. You know, kids,
1
9520
3060
نیل: فقط کمی، فیفی. می دانید، بچه ها،
00:12
breakfast, commute. The usual. Why?
2
12620
3520
صبحانه، رفت و آمد. معمول. چرا؟
00:16
Feifei: Well - I noticed your shirt isn't ironed.
3
16140
3480
فیفی: خوب - متوجه شدم پیراهنت اتو نشده است.
00:19
Neil: Very attentive of you.
4
19800
1460
نیل: خیلی حواست هست.
00:21
Feifei: And your shirt has ... ketchup on it?
5
21500
3400
فیفی: و پیراهن شما ... سس کچاپ است؟
00:24
Neil: Oops, yes - beans for breakfast.
6
24910
2560
نیل: اوه، بله - لوبیا برای صبحانه.
00:27
Feifei: And you haven't shaved, have you?
7
27470
2870
فیفی: و اصلاح نکردی، نه؟
00:30
Neil: Well, no. Erm...
8
30340
1800
نیل: خوب، نه. ارم...
00:32
Feifei: You really do need to make more of an effort.
9
32140
3099
فیفی: واقعا باید تلاش بیشتری بکنید.
00:35
Neil: Feifei, why are you having a go at me?
10
35239
2321
نیل: فیفی، چرا به من سر میزنی؟
00:37
Feifei: Relax, Neil. I'm just giving you the opportunity
11
37560
3160
فیفی: راحت باش نیل. من فقط به شما این فرصت را می دهم که
00:40
to use the phrase, we are teaching which is: 'have a go'!
12
40720
3700
از عبارت استفاده کنید، ما در حال آموزش هستیم که این است: 'برو'!
00:44
Neil: Well that's a relief.
13
44420
1210
نیل: خوب این یک آرامش است.
00:45
Feifei: 'To have a go at someone', as we've just seen,
14
45630
3150
فیفی: همان طور که اخیراً دیدیم، «سر زدن به کسی»
00:48
means to criticise someone.
15
48780
2000
به معنای انتقاد از کسی است.
00:50
Neil: That's right. Here are some examples.
16
50880
2380
نیل: درست است. در اینجا چند نمونه آورده شده است.
00:55
Examples: The boss really had a go at Michaela
17
55760
2200
مثالها: رئیس واقعاً
00:58
after she offended our clients.
18
58020
1980
بعد از اینکه مایلا به مشتریان ما توهین کرد، به او حمله کرد.
01:00
Susie had a go at her husband last night.
19
60000
2500
سوزی دیشب به شوهرش رفت.
01:02
He'd forgotten all about her birthday.
20
62500
2260
او همه چیز تولد او را فراموش کرده بود.
01:05
Why do you always have a go at me?
21
65200
2600
چرا همیشه به من سر میزنی؟
01:08
Why can't you say something nice?
22
68100
1960
چرا نمی تونی حرف قشنگی بزنی؟
01:12
Feifei: That's our phrase.
23
72640
1220
فیفی: این عبارت ماست.
01:14
'To have a go at someone' - which means
24
74000
2040
"نگاه کردن به کسی" - که به معنای
01:16
to criticise someone.
25
76140
980
انتقاد از کسی است.
01:17
Neil: There. Can we be nice to each other now?
26
77480
2520
نیل: اونجا. حالا میشه با هم خوب باشیم؟
01:20
Feifei: Well, we can have a go!
27
80020
1800
فیفی: خب، می‌توانیم برویم!
01:21
Neil: Ah, very clever.
28
81820
1920
نیل: آه، خیلی باهوش.
01:23
'To have a go' has another meaning - 'to try'.
29
83820
3160
"حرکت کردن" معنای دیگری دارد - "تلاش کردن".
01:27
Feifei: Yes - if you have a go at something, you try it.
30
87120
3420
فیفی: بله - اگر به کاری علاقه دارید، آن را امتحان کنید.
01:30
Neil: Why don't you have a go at
31
90540
1860
نیل: چرا
01:32
making an example sentence, Feifei?
32
92400
1240
نمیخوای یه جمله مثال بزنی فیفی؟
01:33
Feifei: Ok then. I'm going to have a go at
33
93880
2640
فیفی: باشه پس. من قصد دارم
01:36
cooking a Thai curry from scratch.
34
96820
1980
از ابتدا یک کاری تایلندی بپزم.
01:38
Neil: Tasty. 'To have a go' meaning 'to try'.
35
98800
3640
نیل: خوشمزه «حرکت کردن» به معنای «تلاش کردن».
01:42
And one last thing, Feifei.
36
102440
980
و آخرین نکته، فیفی.
01:43
Do I really look scruffy?
37
103420
1680
آیا واقعاً ژولیده به نظر می رسم؟
01:45
Feifei: Not at all.
38
105100
1220
فیفی: نه اصلا.
01:46
Though you could shave once in a while.
39
106340
2540
اگرچه می توانید هر چند وقت یکبار اصلاح کنید.
01:48
Neil: I'll have a go. Just for you Feifei.
40
108880
2440
نیل: من برم. فقط برای تو فیفی
01:51
Feifei + Neil: Bye.
41
111320
4820
فیفی + نیل: خداحافظ.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.