Have a go - The English We Speak

Feifei: Morning Neil. In a rush today, were you?

Feifei: 모닝 닐. 오늘 급하셨죠?

Neil: Just a bit, Feifei. You know, kids,

Neil: 조금만, Feifei. 아이들,

breakfast, commute. The usual. Why?

아침 식사, 출퇴근. 보통. 왜?

Feifei: Well - I noticed your shirt isn't ironed.

Feifei: 음 - 당신 셔츠가 다림질되지 않은 것을 발견했습니다.

Neil: Very attentive of you.

Neil: 당신은 매우 세심합니다.

Feifei: And your shirt has ... ketchup on it?

Feifei: 그리고 당신 셔츠에... 케첩이 묻었나요?

Neil: Oops, yes - beans for breakfast.

Neil: 이런, 네. 아침에 콩.

Feifei: And you haven't shaved, have you?

Feifei: 면도도 안 하셨죠?

Neil: Well, no. Erm...

닐: 글쎄요. 음...

Feifei: You really do need to make more of an effort.

Feifei: 정말 노력이 더 필요합니다.

Neil: Feifei, why are you having a go at me?

Neil: Feifei, 왜 나한테 시비를 거니?

Feifei: Relax, Neil. I'm just giving you the opportunity

Feifei: 진정하세요, 닐. 나는 당신에게 문구를 사용할 기회를 주는 것뿐입니다

to use the phrase, we are teaching which is: 'have a go'!

. 우리는 '한번 해보세요'라고 가르치고 있습니다!

Neil: Well that's a relief.

Neil: 다행이네요.

Feifei: 'To have a go at someone', as we've just seen,

Feifei: 'To have a go at someone'은 방금 본 것처럼

means to criticise someone.

누군가를 비판하는 것을 의미합니다.

Neil: That's right. Here are some examples.

닐: 맞습니다. 여기 몇 가지 예가 있어요.

Examples: The boss really had a go at Michaela

예: 상사는 Michaela가

after she offended our clients.

우리 고객을 화나게 한 후 실제로 시도했습니다.

Susie had a go at her husband last night.

수지는 어젯밤에 남편에게 갔다.

He'd forgotten all about her birthday.

그는 그녀의 생일을 모두 잊어버렸다.

Why do you always have a go at me?

왜 항상 나한테 덤비지?

Why can't you say something nice?

왜 좋은 말을 못해요?

Feifei: That's our phrase.

Feifei: 그것이 우리의 문구입니다.

'To have a go at someone' - which means

'To have a go at someone'-

to criticise someone.

누군가를 비난하는 것을 의미합니다.

Neil: There. Can we be nice to each other now?

닐: 저기. 이제 서로에게 잘해줄 수 있을까?

Feifei: Well, we can have a go!

Feifei: 글쎄, 우리는 갈 수 있어!

Neil: Ah, very clever.

닐: 아, 아주 영리합니다.

'To have a go' has another meaning - 'to try'.

'To have a go'에는 '시도하다'라는 또 다른 의미가 있습니다.

Feifei: Yes - if you have a go at something, you try it.

Feifei: 예. 할 일이 있으면 시도해 보세요.

Neil: Why don't you have a go at

Neil:

making an example sentence, Feifei?

Feifei, 예문을 만들어 보는 건 어때요?

Feifei: Ok then. I'm going to have a go at

Feifei: 그럼요.

cooking a Thai curry from scratch.

처음부터 태국 카레를 요리해 보려고 합니다.

Neil: Tasty. 'To have a go' meaning 'to try'.

닐: 맛있다. to have a go'는 '시도하다'라는 뜻입니다.

And one last thing, Feifei.

그리고 마지막으로, Feifei.

Do I really look scruffy?

내가 정말 초라해 보이나요?

Feifei: Not at all.

Feifei: 전혀요.

Though you could shave once in a while.

가끔씩 면도를 할 수는 있지만.

Neil: I'll have a go. Just for you Feifei.

닐: 한번 가볼게요. 당신만을 위한 Feifei.

Feifei + Neil: Bye.

Feifei + Neil: 안녕.