Have a go - The English We Speak

Feifei: Morning Neil. In a rush today, were you?

Feifei: Chào buổi sáng Neil. Trong một vội vàng ngày hôm nay, là bạn?

Neil: Just a bit, Feifei. You know, kids,

Neil: Một chút thôi, Feifei. Bạn biết đấy, bọn trẻ,

breakfast, commute. The usual. Why?

bữa sáng, đi lại. Thông thường. Tại sao?

Feifei: Well - I noticed your shirt isn't ironed.

Feifei: Chà - tôi để ý thấy áo sơ mi của bạn chưa được ủi.

Neil: Very attentive of you.

Neil: Rất quan tâm đến bạn.

Feifei: And your shirt has ... ketchup on it?

Feifei: Và áo sơ mi của bạn có ... sốt cà chua trên đó?

Neil: Oops, yes - beans for breakfast.

Neil: Rất tiếc, vâng - đậu cho bữa sáng.

Feifei: And you haven't shaved, have you?

Feifei: Và bạn vẫn chưa cạo râu phải không?

Neil: Well, no. Erm...

Neil: Chà, không. Erm...

Feifei: You really do need to make more of an effort.

Feifei: Bạn thực sự cần phải nỗ lực nhiều hơn nữa.

Neil: Feifei, why are you having a go at me?

Neil: Feifei, tại sao bạn lại đi với tôi?

Feifei: Relax, Neil. I'm just giving you the opportunity

Feifei: Thư giãn đi, Neil. Tôi chỉ đang cho bạn cơ hội

to use the phrase, we are teaching which is: 'have a go'!

sử dụng cụm từ mà chúng tôi đang dạy đó là: 'hãy thử đi'!

Neil: Well that's a relief.

Neil: Vâng đó là một cứu trợ.

Feifei: 'To have a go at someone', as we've just seen,

Feifei: 'To have a go at someone', như chúng ta vừa thấy,

means to criticise someone.

có nghĩa là chỉ trích ai đó.

Neil: That's right. Here are some examples.

Neil: Đúng vậy. Dưới đây là một số ví dụ.

Examples: The boss really had a go at Michaela

Ví dụ: Ông chủ thực sự đã mắng Michaela

after she offended our clients.

sau khi cô ấy xúc phạm khách hàng của chúng tôi.

Susie had a go at her husband last night.

Susie đã chọc tức chồng cô ấy đêm qua.

He'd forgotten all about her birthday.

Anh đã quên tất cả về ngày sinh nhật của cô.

Why do you always have a go at me?

Tại sao bạn luôn có một đi với tôi?

Why can't you say something nice?

Tại sao bạn không thể nói điều gì đó tốt đẹp?

Feifei: That's our phrase.

Feifei: Đó là cụm từ của chúng tôi.

'To have a go at someone' - which means

'To have a go at someone' - có nghĩa là

to criticise someone.

chỉ trích ai đó.

Neil: There. Can we be nice to each other now?

Neil: Ở đó. Bây giờ chúng ta có thể tốt với nhau không?

Feifei: Well, we can have a go!

Feifei: Chà, chúng ta có thể đi!

Neil: Ah, very clever.

Neil: À, rất thông minh.

'To have a go' has another meaning - 'to try'.

'To have a go' có nghĩa khác - 'to try'.

Feifei: Yes - if you have a go at something, you try it.

Feifei: Vâng - nếu bạn muốn làm điều gì đó, bạn hãy thử nó.

Neil: Why don't you have a go at

Neil: Tại sao bạn không thử

making an example sentence, Feifei?

làm một câu ví dụ, Feifei?

Feifei: Ok then. I'm going to have a go at

Phi Phi: Được rồi. Tôi sẽ thử

cooking a Thai curry from scratch.

nấu món cà ri Thái từ đầu.

Neil: Tasty. 'To have a go' meaning 'to try'.

Neil: Ngon. 'To have a go' có nghĩa là 'thử'.

And one last thing, Feifei.

Và một điều cuối cùng, Feifei.

Do I really look scruffy?

Tôi có thực sự trông luộm thuộm không?

Feifei: Not at all.

Feifei: Không hề.

Though you could shave once in a while.

Mặc dù thỉnh thoảng bạn có thể cạo râu.

Neil: I'll have a go. Just for you Feifei.

Neil: Tôi sẽ đi. Chỉ dành cho bạn Feifei.

Feifei + Neil: Bye.

Feifei + Neil: Tạm biệt.