Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.
00:06
Feifei: Morning Neil. In a rush today, were you?
0
6720
2640
Feifei : Bonjour Neil. Vous étiez pressé aujourd'hui ?
00:09
Neil: Just a bit, Feifei. You know, kids,
1
9520
3060
Neil : Juste un peu, Feifei. Vous savez, les enfants, le
00:12
breakfast, commute. The usual. Why?
2
12620
3520
petit-déjeuner, les trajets. L'habituel. Pourquoi?
00:16
Feifei: Well - I noticed your shirt isn't ironed.
3
16140
3480
Feifei : Eh bien, j'ai remarqué que ta chemise n'était pas repassée.
00:19
Neil: Very attentive of you.
4
19800
1460
Neil : Très attentionné de votre part.
00:21
Feifei: And your shirt has ... ketchup on it?
5
21500
3400
Feifei : Et ta chemise a... du ketchup dessus ?
00:24
Neil: Oops, yes - beans for breakfast.
6
24910
2560
Neil : Oups, oui - des haricots pour le petit-déjeuner.
00:27
Feifei: And you haven't shaved, have you?
7
27470
2870
Feifei : Et vous ne vous êtes pas rasé, n'est-ce pas ?
00:30
Neil: Well, no. Erm...
8
30340
1800
Neil : Eh bien, non. Euh...
00:32
Feifei: You really do need to make more of an effort.
9
32140
3099
Feifei : Vous avez vraiment besoin de faire plus d'efforts.
00:35
Neil: Feifei, why are you having a go at me?
10
35239
2321
Neil : Feifei, pourquoi tu t'en prends à moi ?
00:37
Feifei: Relax, Neil. I'm just giving you the opportunity
11
37560
3160
Feifei : Détends-toi, Neil. Je vous donne juste l'opportunité
00:40
to use the phrase, we are teaching which is: 'have a go'!
12
40720
3700
d'utiliser l'expression, nous enseignons qui est : "essayez" !
00:44
Neil: Well that's a relief.
13
44420
1210
Neil : Eh bien, c'est un soulagement.
00:45
Feifei: 'To have a go at someone', as we've just seen,
14
45630
3150
Feifei : « S'en prendre à quelqu'un », comme nous venons de le voir,
00:48
means to criticise someone.
15
48780
2000
signifie critiquer quelqu'un.
00:50
Neil: That's right. Here are some examples.
16
50880
2380
Neil : C'est vrai. Voici quelques exemples.
00:55
Examples: The boss really had a go at Michaela
17
55760
2200
Exemples : Le patron s'est vraiment acharné contre Michaela
00:58
after she offended our clients.
18
58020
1980
après qu'elle ait offensé nos clients.
01:00
Susie had a go at her husband last night.
19
60000
2500
Susie s'est attaquée à son mari hier soir.
01:02
He'd forgotten all about her birthday.
20
62500
2260
Il avait tout oublié de son anniversaire.
01:05
Why do you always have a go at me?
21
65200
2600
Pourquoi t'en prends-tu toujours à moi ?
01:08
Why can't you say something nice?
22
68100
1960
Pourquoi ne peux-tu pas dire quelque chose de gentil ?
01:12
Feifei: That's our phrase.
23
72640
1220
Feifei : C'est notre expression.
01:14
'To have a go at someone' - which means
24
74000
2040
« S'en prendre à quelqu'un » - ce qui
01:16
to criticise someone.
25
76140
980
signifie critiquer quelqu'un.
01:17
Neil: There. Can we be nice to each other now?
26
77480
2520
Neil : Là. Pouvons-nous être gentils les uns avec les autres maintenant ?
01:20
Feifei: Well, we can have a go!
27
80020
1800
Feifei : Eh bien, nous pouvons essayer !
01:21
Neil: Ah, very clever.
28
81820
1920
Neil : Ah, très intelligent.
01:23
'To have a go' has another meaning - 'to try'.
29
83820
3160
« Essayer » a un autre sens : « essayer ».
01:27
Feifei: Yes - if you have a go at something, you try it.
30
87120
3420
Feifei : Oui - si vous essayez quelque chose, vous l'essayez.
01:30
Neil: Why don't you have a go at
31
90540
1860
Neil : Pourquoi n'essayez-vous pas de
01:32
making an example sentence, Feifei?
32
92400
1240
faire une phrase d'exemple, Feifei ?
01:33
Feifei: Ok then. I'm going to have a go at
33
93880
2640
Feifei : D'accord alors. Je vais essayer de
01:36
cooking a Thai curry from scratch.
34
96820
1980
cuisiner un curry thaï à partir de rien.
01:38
Neil: Tasty. 'To have a go' meaning 'to try'.
35
98800
3640
Neil : Savoureux. 'To have a go' signifie 'essayer'.
01:42
And one last thing, Feifei.
36
102440
980
Et une dernière chose, Feifei.
01:43
Do I really look scruffy?
37
103420
1680
Est-ce que j'ai vraiment l'air débraillé ?
01:45
Feifei: Not at all.
38
105100
1220
Feifei : Pas du tout.
01:46
Though you could shave once in a while.
39
106340
2540
Bien que vous puissiez vous raser de temps en temps.
01:48
Neil: I'll have a go. Just for you Feifei.
40
108880
2440
Neil : Je vais essayer. Juste pour toi Feifei.
01:51
Feifei + Neil: Bye.
41
111320
4820
Feifei + Neil : Au revoir.
New videos
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.