❓'What' and 'which' - Improve your English with Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

سلام بچه ها! Dan for BBC Learning English در اینجا با سؤال یادگیرنده این هفته. ببینید

what it is after this.

بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's learner question comes from Cristina Gutiérrez. And she says: First of

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از کریستینا گوتیرز می آید. و او می گوید: اول از

all, congratulations on your splendid programmes at BBCLearningEnglish -Thank you so much - They

همه، به خاطر برنامه های عالی شما در BBCLearningEnglish تبریک می گویم - بسیار متشکرم - آنها

are both entertaining and useful - Good, that’s what we want them to be - I'd like to know

هر دو سرگرم کننده و مفید هستند - خوب، این چیزی است که ما می خواهیم - من می خواهم

what's the exact difference in usage between 'what' and 'which' at the beginning of direct

بدانم تفاوت دقیق در استفاده چیست بین «چه» و «کدام» در ابتدای

questions. Well, Cristina, as you command, so we obey.

سؤالات مستقیم. خوب، کریستینا، همانطور که شما دستور می دهید ، ما نیز اطاعت می کنیم.

Now both are often possible with very little difference. For example:

در حال حاضر هر دو اغلب با تفاوت بسیار کمی امکان پذیر است . به عنوان مثال:

‘What or which is your favourite food?’ Or

«غذای مورد علاقه شما چیست؟» یا

‘Which or What is the best programme on TV at the moment?’

«بهترین برنامه تلویزیونی در حال حاضر کدام یا کدام است ؟»

When we feel we have a limited number of choices, we prefer which.

وقتی احساس می کنیم تعداد انتخاب های محدودی داریم، کدام را ترجیح می دهیم.

So with a menu: ‘Which dessert shall we have?’

بنابراین، با یک منو: «کدام دسر باید بخوریم ؟»

Or when looking at a multiple choice test: ‘Which one is the answer?’

یا وقتی به یک آزمون چند گزینه‌ای نگاه می‌کنیم: «کدام یک جواب می‌دهد؟»

On the other hand, what is used when we feel we have an unlimited number of choices.

از سوی دیگر، وقتی احساس می‌کنیم تعداد نامحدودی انتخاب داریم از چه چیزی استفاده می‌شود.

So for example: ‘What shall we have for dinner?’

برای مثال: «برای شام چه بخوریم؟»

Or ‘What’s the answer to this question?’

یا «پاسخ این سؤال چیست؟»

Both can be used as determiners in direct questions when talking about people or things.

هر دو می‌توانند به عنوان تعیین‌کننده در سؤالات مستقیم هنگام صحبت در مورد افراد یا چیزها استفاده شوند.

They are always followed by nouns though. So:

هر چند که آنها همیشه با اسم دنبال می شوند. بنابراین:

when looking at a line of cars I might say: ‘Which car is yours?’

وقتی به یک سری از ماشین‌ها نگاه می‌کنم، ممکن است بگویم: " کدام ماشین مال شماست؟"

But, in general, I might ask: ‘What car do you drive?’

اما، به طور کلی، ممکن است بپرسم: "چه ماشینی سوار می‌شوید؟"

In talking about people we can use which to ask about identity and what to ask about job.

در صحبت کردن در مورد افراد می‌توانیم از کدامیک درباره هویت و هویت بپرسیم. در مورد شغل چه چیزی بپرسیم

For example: There’s a group of people over there. Which

به عنوان مثال : گروهی از مردم آنجا هستند.

is your friend? Or: ‘Tim’s a lawyer. What’s James?’

دوست شما کدام است؟ یا: «تیم یک وکیل است. جیمز چیست؟

I hope that answers your question Cristina. Thank you very much for contacting us. If

امیدوارم که به سوال شما کریستینا پاسخ دهد. از اینکه با ما تماس گرفتید بسیار سپاسگزاریم. اگر

anybody else out there has a question about English they’d like answered, you can email

کس دیگری در آنجا سؤالی در مورد انگلیسی دارد که می‌خواهد به آن پاسخ داده شود، می‌توانید به

us on: [email protected]. Please remember to include Learners’ Questions

ما ایمیل بزنید: [email protected]. لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات فراگیران را

in the subject line and your name and your country. You can also go to our website: bbclearningenglish.com.

در عنوان موضوع و نام و کشور خود قرار دهید. شما همچنین می توانید به وب سایت ما بروید: bbclearningenglish.com.

I’ve been Dan and I’ll see you next time on Learners’ Questions.

من دن بودم و دفعه بعد شما را در مورد سوالات زبان آموزان می بینم.