Pot Luck - The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak,

سلام و به The English We Speak خوش آمدید،

I'm Feifei

من فیفی هستم

and hello, I'm Rob. Now Feifei, I've got

و سلام، من راب هستم. حالا فیفی،

a confession to make.

باید اعتراف کنم.

OK, so what is this confession?

خوب، پس این اعتراف چیست؟

Well, I haven't chosen a piece of authentic

خوب، من امروز یک قطعه

real English to explain today.

انگلیسی واقعی واقعی را برای توضیح انتخاب نکرده ام.

OK. Do you have any choices?

خوب. آیا شما هیچ انتخابی دارید؟

Right, well here is the list of phrases

درست است، خوب اینجا لیست عبارات

have a look, what do you think?

است، نگاهی بیندازید، نظر شما چیست؟

Hmmm, let me see. Shall we take 'pot luck'?

هوم، بذار ببینم آیا ما "شانس گلدان" را بگیریم؟

'Pot luck' - you mean pick one at random and

"شانس گلدان" - یعنی به صورت تصادفی یکی را انتخاب کنید و

see what happens?

No, I mean let's pick 'pot luck' as a phrase.

ببینید چه اتفاقی می افتد؟

نه، منظورم این است که «شانس گلدان» را به عنوان یک عبارت انتخاب کنیم.

Look, it's there on your list.

ببینید، در لیست شما وجود دارد.

Feifei you are a genius. You have just explained

فیفی تو نابغه ای شما به تازگی

an authentic English phrase - job done.

یک عبارت معتبر انگلیسی را توضیح داده اید - کار انجام شده است.

Don't sound so surprised!

اینقدر تعجب نکن!

Well our phrase is pot luck which describes

خوب عبارت ما pot luck است که

a situation in which one must take a chance

موقعیتی را توصیف می‌کند که در آن فرد باید فرصتی را برای

that whatever is available will prove

هر چیزی که در دسترس

to be good or acceptable.

است خوب یا قابل قبول نشان دهد.

Yes, pot luck describes a situation that isn't

بله، خوش شانسی موقعیتی را توصیف می کند که

planned or prepared, you just take a chance

برنامه ریزی یا آماده نشده است، شما فقط از یک فرصت استفاده کنید

and hope that the result will be good or acceptable.

و امیدوار باشید که نتیجه خوب یا قابل قبول باشد.

Let's take pot luck Rob and hope these examples

بیایید راب شانس را در نظر بگیریم و امیدواریم این مثال

will show this phrase in action.

ها این عبارت را در عمل نشان دهند.

We didn't know which restaurant to eat at,

ما نمی‌دانستیم در کدام رستوران غذا بخوریم،

so took pot luck and chose the one recommended

پس شانس آوردیم و رستورانی را انتخاب کردیم که

in the guide book.

در کتاب راهنما توصیه شده است.

If you can't decide which book to pick,

اگر نمی‌توانید تصمیم بگیرید که کدام کتاب را انتخاب کنید، شانس را انتخاب کنید،

take pot luck,

I'm sure they'll all be good to read,

مطمئن هستم که همه آنها برای خواندن خوب خواهند بود،

I'm going to take pot luck, and I'm sure the

من قصد دارم کتاب را انتخاب کنید، و مطمئن هستم که

course I choose will be the right one for me

رشته‌ای که انتخاب می‌کنم درست خواهد بود. یکی برای من

So if you take pot luck at something, you

بنابراین اگر در کاری شانس بیاورید،

take a chance that whatever is available will

این شانس را دارید که هر آنچه در دسترس

prove to be good or acceptable.

است خوب یا قابل قبول باشد.

It's a bit like presenting this programme with you Rob!

کمی شبیه ارائه این برنامه با شما راب است!

Not exactly Feifei. I am the only presenter

دقیقا فیفی نیست. من تنها مجری موجود هستم،

available so you don't get any choice about

بنابراین شما هیچ انتخابی در مورد

who you present with - there is no luck involved.

اینکه با چه کسی ارائه می کنید ندارید - شانسی در کار نیست.

True, that's not pot luck, that's bad luck.

درست است، این بدشانسی نیست.

Is that on your list of phrases?

آیا این در لیست عبارات شماست؟

Let me look. No, but next time let's choose

بگذار ببینم. نه، اما دفعه بعد بیایید

our English phrase before we come to the studio

عبارت انگلیسی خود را قبل از آمدن به استودیو انتخاب

so we won't be taking pot luck anymore.

کنیم تا دیگر شانسی برای ما نداشته باشیم.

Yes let's. See ya.

بله اجازه دهید. می بینمت.

Bye.

خدا حافظ.