Pot Luck - The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak,

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak,

I'm Feifei

je suis Feifei

and hello, I'm Rob. Now Feifei, I've got

et bonjour, je suis Rob. Maintenant Feifei, j'ai

a confession to make.

une confession à faire.

OK, so what is this confession?

OK, alors c'est quoi cet aveu ?

Well, I haven't chosen a piece of authentic

Eh bien, je n'ai pas choisi un morceau de

real English to explain today.

vrai anglais authentique à expliquer aujourd'hui.

OK. Do you have any choices?

D'ACCORD. Avez-vous des choix?

Right, well here is the list of phrases

Bon, eh bien voici la liste des

have a look, what do you think?

phrases jetez un oeil, qu'en pensez-vous?

Hmmm, let me see. Shall we take 'pot luck'?

Hum, laissez-moi voir. Allons-nous prendre la "chance du pot" ?

'Pot luck' - you mean pick one at random and

'Pot luck' - vous voulez dire en choisir un au hasard et

see what happens?

No, I mean let's pick 'pot luck' as a phrase.

voir ce qui se passe ?

Non, je veux dire, choisissons "pot luck" comme expression.

Look, it's there on your list.

Écoute, c'est là sur ta liste.

Feifei you are a genius. You have just explained

Feifei tu es un génie. Vous venez d'expliquer

an authentic English phrase - job done.

une phrase anglaise authentique - le travail est fait.

Don't sound so surprised!

N'ayez pas l'air si surpris !

Well our phrase is pot luck which describes

Eh bien, notre expression est la chance du pot qui décrit

a situation in which one must take a chance

une situation dans laquelle il faut prendre le risque

that whatever is available will prove

que tout ce qui est disponible

to be good or acceptable.

s'avère bon ou acceptable.

Yes, pot luck describes a situation that isn't

Oui, la fortune du pot décrit une situation qui n'est ni

planned or prepared, you just take a chance

planifiée ni préparée, vous tentez simplement votre chance

and hope that the result will be good or acceptable.

et espérez que le résultat sera bon ou acceptable.

Let's take pot luck Rob and hope these examples

Prenons la chance Rob et espérons que ces exemples

will show this phrase in action.

montreront cette phrase en action.

We didn't know which restaurant to eat at,

Nous ne savions pas dans quel restaurant manger, alors nous avons

so took pot luck and chose the one recommended

pris la chance et avons choisi celui recommandé

in the guide book.

dans le guide.

If you can't decide which book to pick,

Si vous n'arrivez pas à décider quel livre choisir

take pot luck,

, tentez votre chance,

I'm sure they'll all be good to read,

je suis sûr qu'ils seront tous bons à lire,

I'm going to take pot luck, and I'm sure the

je vais tenter votre chance, et je suis sûr que le

course I choose will be the right one for me

cours que je choisirai sera le bon un pour moi

So if you take pot luck at something, you

Donc, si vous tentez quelque chose,

take a chance that whatever is available will

vous courez le risque que tout ce qui est disponible

prove to be good or acceptable.

s'avère bon ou acceptable.

It's a bit like presenting this programme with you Rob!

C'est un peu comme présenter ce programme avec toi Rob !

Not exactly Feifei. I am the only presenter

Pas exactement Feifei. Je suis le seul présentateur

available so you don't get any choice about

disponible, vous n'avez donc pas le choix de la personne avec

who you present with - there is no luck involved.

qui vous présentez - il n'y a pas de chance.

True, that's not pot luck, that's bad luck.

C'est vrai, ce n'est pas de la chance, c'est de la malchance.

Is that on your list of phrases?

Est-ce sur votre liste de phrases ?

Let me look. No, but next time let's choose

Laissez-moi regarder. Non, mais la prochaine fois, choisissons

our English phrase before we come to the studio

notre expression anglaise avant de venir au studio

so we won't be taking pot luck anymore.

pour ne plus avoir de chance.

Yes let's. See ya.

Oui allons. À plus.

Bye.

Au revoir.