Pot Luck - The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak,

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak,

I'm Feifei

tôi là Feifei

and hello, I'm Rob. Now Feifei, I've got

và xin chào, tôi là Rob. Bây giờ Feifei, tôi có

a confession to make.

một lời thú nhận để thực hiện.

OK, so what is this confession?

OK, vậy lời thú nhận này là gì?

Well, I haven't chosen a piece of authentic

Chà, hôm nay tôi chưa chọn được một đoạn

real English to explain today.

tiếng Anh đích thực nào để giải thích.

OK. Do you have any choices?

ĐƯỢC RỒI. Bạn có lựa chọn nào không?

Right, well here is the list of phrases

Phải, đây là danh sách các cụm từ

have a look, what do you think?

, hãy xem, bạn nghĩ sao?

Hmmm, let me see. Shall we take 'pot luck'?

Hừm, để tôi xem. Chúng ta sẽ lấy 'nồi may mắn' chứ?

'Pot luck' - you mean pick one at random and

'Pot lucky' - ý bạn là chọn ngẫu nhiên một cái và

see what happens?

No, I mean let's pick 'pot luck' as a phrase.

xem điều gì xảy ra?

Không, ý tôi là hãy chọn cụm từ 'may mắn'.

Look, it's there on your list.

Hãy nhìn xem, nó có trong danh sách của bạn.

Feifei you are a genius. You have just explained

Feifei bạn là một thiên tài. Bạn vừa giải thích

an authentic English phrase - job done.

một cụm từ tiếng Anh đích thực - job done.

Don't sound so surprised!

Đừng ngạc nhiên như vậy!

Well our phrase is pot luck which describes

Vâng, cụm từ của chúng tôi là may rủi mô tả

a situation in which one must take a chance

một tình huống trong đó một người phải nắm lấy cơ hội

that whatever is available will prove

rằng bất cứ thứ gì có sẵn sẽ chứng

to be good or acceptable.

tỏ là tốt hoặc chấp nhận được.

Yes, pot luck describes a situation that isn't

Vâng, may rủi mô tả một tình huống không được

planned or prepared, you just take a chance

lên kế hoạch hoặc chuẩn bị trước, bạn chỉ nắm lấy cơ hội

and hope that the result will be good or acceptable.

và hy vọng rằng kết quả sẽ tốt hoặc chấp nhận được.

Let's take pot luck Rob and hope these examples

Hãy cùng chúc Rob may mắn và hy vọng những ví dụ

will show this phrase in action.

này sẽ cho thấy cụm từ này đang hoạt động.

We didn't know which restaurant to eat at,

Chúng tôi không biết nên ăn ở nhà hàng nào,

so took pot luck and chose the one recommended

nên đã may rủi và chọn một nhà hàng được giới thiệu

in the guide book.

trong cuốn sách hướng dẫn.

If you can't decide which book to pick,

Nếu bạn không thể quyết định nên chọn cuốn sách nào,

take pot luck,

hãy nắm bắt vận may,

I'm sure they'll all be good to read,

tôi chắc chắn rằng tất cả chúng sẽ rất hay để đọc,

I'm going to take pot luck, and I'm sure the

tôi sẽ nắm lấy vận may, và tôi chắc chắn rằng

course I choose will be the right one for me

khóa học tôi chọn sẽ phù hợp một cái cho tôi

So if you take pot luck at something, you

Vì vậy, nếu bạn may mắn ở một thứ gì đó, bạn

take a chance that whatever is available will

có cơ hội rằng bất cứ thứ gì có sẵn sẽ

prove to be good or acceptable.

chứng tỏ là tốt hoặc chấp nhận được.

It's a bit like presenting this programme with you Rob!

Nó giống như trình bày chương trình này với bạn Rob!

Not exactly Feifei. I am the only presenter

Không hẳn là Feifei. Tôi là người thuyết trình duy nhất

available so you don't get any choice about

có mặt nên bạn không có bất kỳ lựa chọn nào về

who you present with - there is no luck involved.

người mà bạn thuyết trình - không có sự may mắn nào liên quan.

True, that's not pot luck, that's bad luck.

Đúng vậy, đó không phải là may rủi, mà là xui xẻo.

Is that on your list of phrases?

Đó có phải là trong danh sách các cụm từ của bạn?

Let me look. No, but next time let's choose

Để tôi xem. Không, nhưng lần tới chúng ta hãy

our English phrase before we come to the studio

chọn cụm từ tiếng Anh trước khi đến trường quay

so we won't be taking pot luck anymore.

để chúng ta không gặp may nữa.

Yes let's. See ya.

Vâng chúng ta hãy. Hẹn gặp lại sau.

Bye.

Từ biệt.