Pot Luck - The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak,

Ciao e benvenuto a The English We Speak,

I'm Feifei

sono Feifei

and hello, I'm Rob. Now Feifei, I've got

e ciao, sono Rob. Ora Feifei, ho

a confession to make.

una confessione da fare.

OK, so what is this confession?

Ok, allora cos'è questa confessione?

Well, I haven't chosen a piece of authentic

Beh, non ho scelto un pezzo di autentico

real English to explain today.

vero inglese da spiegare oggi.

OK. Do you have any choices?

OK. Hai delle scelte?

Right, well here is the list of phrases

Bene, ecco l'elenco delle frasi

have a look, what do you think?

dai un'occhiata, cosa ne pensi?

Hmmm, let me see. Shall we take 'pot luck'?

Mmm, fammi vedere. Prendiamo 'pot luck'?

'Pot luck' - you mean pick one at random and

"Pot luck" - vuoi dire sceglierne uno a caso e

see what happens?

No, I mean let's pick 'pot luck' as a phrase.

vedere cosa succede?

No, voglio dire, scegliamo 'pot luck' come frase.

Look, it's there on your list.

Guarda, è lì sulla tua lista.

Feifei you are a genius. You have just explained

Feifei sei un genio. Hai appena spiegato

an authentic English phrase - job done.

un'autentica frase inglese: lavoro fatto.

Don't sound so surprised!

Non sembrare così sorpreso!

Well our phrase is pot luck which describes

Bene, la nostra frase è fortuna che descrive

a situation in which one must take a chance

una situazione in cui si deve correre il rischio

that whatever is available will prove

che tutto ciò che è disponibile si dimostri

to be good or acceptable.

buono o accettabile.

Yes, pot luck describes a situation that isn't

Sì, la fortuna descrive una situazione che non è

planned or prepared, you just take a chance

pianificata o preparata, devi solo rischiare

and hope that the result will be good or acceptable.

e sperare che il risultato sia buono o accettabile.

Let's take pot luck Rob and hope these examples

Prendiamo fortuna Rob e speriamo che questi esempi

will show this phrase in action.

mostrino questa frase in azione.

We didn't know which restaurant to eat at,

Non sapevamo in quale ristorante mangiare,

so took pot luck and chose the one recommended

quindi abbiamo avuto fortuna e abbiamo scelto quello consigliato

in the guide book.

nella guida.

If you can't decide which book to pick,

Se non riesci a decidere quale libro scegliere,

take pot luck,

prendi la fortuna,

I'm sure they'll all be good to read,

sono sicuro che saranno tutti buoni da leggere, io

I'm going to take pot luck, and I'm sure the

prenderò la fortuna, e sono sicuro che il

course I choose will be the right one for me

corso che scelgo sarà quello giusto uno per me

So if you take pot luck at something, you

Quindi, se prendi fortuna in qualcosa,

take a chance that whatever is available will

corri il rischio che tutto ciò che è disponibile si

prove to be good or acceptable.

rivelerà buono o accettabile.

It's a bit like presenting this programme with you Rob!

È un po' come presentare questo programma insieme a te Rob!

Not exactly Feifei. I am the only presenter

Non esattamente Feifei. Sono l'unico presentatore

available so you don't get any choice about

disponibile, quindi non puoi scegliere

who you present with - there is no luck involved.

con chi presentare - non c'è fortuna. È

True, that's not pot luck, that's bad luck.

vero, non è fortuna, è sfortuna.

Is that on your list of phrases?

È nella tua lista di frasi?

Let me look. No, but next time let's choose

Fammi vedere. No, ma la prossima volta scegliamo la

our English phrase before we come to the studio

nostra frase inglese prima di venire in studio,

so we won't be taking pot luck anymore.

così non prenderemo più fortuna.

Yes let's. See ya.

Sì andiamo. Ci vediamo.

Bye.

Ciao.