Pot Luck - The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak,

Olá e bem-vindo ao The English We Speak,

I'm Feifei

sou Feifei

and hello, I'm Rob. Now Feifei, I've got

e olá, sou Rob. Agora Feifei, tenho

a confession to make.

uma confissão a fazer.

OK, so what is this confession?

OK, então o que é essa confissão?

Well, I haven't chosen a piece of authentic

Bem, eu não escolhi um pedaço de

real English to explain today.

inglês real autêntico para explicar hoje.

OK. Do you have any choices?

OK. Você tem alguma escolha?

Right, well here is the list of phrases

Certo, bem, aqui está a lista de frases,

have a look, what do you think?

dê uma olhada, o que você acha?

Hmmm, let me see. Shall we take 'pot luck'?

Hum, deixe-me ver. Vamos pegar a 'sorte do pote'?

'Pot luck' - you mean pick one at random and

'Pot lucky' - você quer dizer escolher um aleatoriamente e

see what happens?

No, I mean let's pick 'pot luck' as a phrase.

ver o que acontece?

Não, quero dizer, vamos escolher 'sorte' como uma frase.

Look, it's there on your list.

Olha, está aí na sua lista.

Feifei you are a genius. You have just explained

Feifei você é um gênio. Você acabou de explicar

an authentic English phrase - job done.

uma frase autêntica em inglês - trabalho concluído.

Don't sound so surprised!

Não soe tão surpreso!

Well our phrase is pot luck which describes

Bem, nossa frase é sorte do pote, que descreve

a situation in which one must take a chance

uma situação em que se deve arriscar

that whatever is available will prove

que tudo o que estiver disponível se

to be good or acceptable.

mostre bom ou aceitável.

Yes, pot luck describes a situation that isn't

Sim, a sorte do pote descreve uma situação que não está

planned or prepared, you just take a chance

planejada ou preparada, você apenas arrisca

and hope that the result will be good or acceptable.

e espera que o resultado seja bom ou aceitável.

Let's take pot luck Rob and hope these examples

Vamos pegar a sorte do Rob e esperar que esses exemplos

will show this phrase in action.

mostrem essa frase em ação.

We didn't know which restaurant to eat at,

Não sabíamos em que restaurante comer,

so took pot luck and chose the one recommended

então pegamos a sorte e escolhemos o recomendado

in the guide book.

no guia.

If you can't decide which book to pick,

Se você não consegue decidir qual livro escolher, pegue a

take pot luck,

sorte,

I'm sure they'll all be good to read,

tenho certeza que todos serão bons de ler,

I'm going to take pot luck, and I'm sure the

vou pegar a sorte, e tenho certeza que o

course I choose will be the right one for me

curso que escolher será o certo one for me

So if you take pot luck at something, you

Portanto, se você tiver sorte em alguma coisa,

take a chance that whatever is available will

terá a chance de que o que quer que esteja disponível se

prove to be good or acceptable.

mostre bom ou aceitável.

It's a bit like presenting this programme with you Rob!

É um pouco como apresentar este programa com você, Rob!

Not exactly Feifei. I am the only presenter

Não exatamente Feifei. Eu sou o único apresentador

available so you don't get any choice about

disponível, então você não tem escolha sobre

who you present with - there is no luck involved.

quem vai apresentar - não há sorte envolvida. É

True, that's not pot luck, that's bad luck.

verdade que isso não é sorte, é azar.

Is that on your list of phrases?

Isso está na sua lista de frases?

Let me look. No, but next time let's choose

Deixa-me ver. Não, mas da próxima vez vamos escolher

our English phrase before we come to the studio

nossa frase em inglês antes de virmos para o estúdio,

so we won't be taking pot luck anymore.

para que não tenhamos mais sorte.

Yes let's. See ya.

Sim, vamos. Até mais.

Bye.

Tchau.