لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:08
Hi. I'm Tim and this is my Pronunciation workshop.
0
8360
4760
سلام. من تیم هستم و این کارگاه تلفظ من است.
00:13
Here I'm gonna show you how English is
really spoken. Come on, let's go inside.
1
13120
6940
در اینجا من به شما نشان خواهم داد که چگونه انگلیسی
واقعا صحبت می شود. بیا بریم داخل
00:25
This week, I'm going to need some help from my
favourite twin. Please welcome back Tom, who's
2
25120
7499
این هفته، من به کمک
دوقلو مورد علاقه ام نیاز دارم. لطفاً به تام خوش آمدید، کسی
00:32
going to help me present. Hi Tom!
3
32619
2092
که به من کمک می کند ارائه کنم. سلام تام!
00:34
Hi Tim! Now, are you a lover?
4
34711
3979
سلام تیم! حالا تو عاشقی؟
00:38
Or a fighter? Do you prefer to dance?
5
38690
3060
یا جنگنده؟ آیا شما رقصیدن را ترجیح می دهید؟
00:41
Or would you rather have an argument?
6
41750
1920
یا ترجیح می دهید بحث کنید؟
00:43
There's an expression we have in English that
7
43670
2139
تعبیری در انگلیسی وجود دارد که
00:45
contains the name of a dance...
8
45809
1750
حاوی نام یک رقص است...
00:47
...and means when two people get involved
9
47559
3151
... و به این معنی است که وقتی دو نفر
00:50
in a fight or argument, then in most cases
both have to take some of the responsibility.
10
50710
6910
درگیر دعوا یا مشاجره می شوند، در بیشتر موارد
هر دو باید بخشی از مسئولیت را بر عهده بگیرند.
00:57
Do you know the expression?
11
57620
1000
آیا بیان را می دانید؟
00:58
Well, let's ask the people of London.
12
58620
2980
خوب، بیایید از مردم لندن بپرسیم.
01:01
It takes two to tango.
13
61600
1780
برای تانگو دو نفر لازم است.
01:03
It takes two to tango.
It takes two to tango.
14
63380
3060
برای تانگو دو نفر لازم است.
برای تانگو دو نفر لازم است.
01:06
It takes two to tango.
15
66440
1000
برای تانگو دو نفر لازم است.
01:07
It takes two to tango.
16
67440
3030
برای تانگو دو نفر لازم است.
01:10
Lot of 't's in that, Tim.
17
70470
1560
خیلی چیزها در آن است، تیم.
01:12
Lot of 't's indeed, Tom. Five in fact. It
18
72030
5080
واقعاً خیلی چیزها نیست، تام. در واقع پنج.
01:17
takes two to Tango. But are all of these usually
pronounced? Can you hear all of them? Listen again.
19
77110
9500
برای تانگو دو نفر طول می کشد. اما آیا همه اینها معمولا
تلفظ می شوند؟ آیا می توانید همه آنها را بشنوید؟ دوباره گوش کن.
01:27
It takes two to tango.
20
87110
1630
برای تانگو دو نفر لازم است.
01:28
It takes two to tango.
It takes two to tango.
21
88740
3060
برای تانگو دو نفر لازم است.
برای تانگو دو نفر لازم است.
01:31
It takes two to tango.
22
91800
1470
برای تانگو دو نفر لازم است.
01:33
You might remember from a previous video that
23
93270
3040
ممکن است از ویدیوی قبلی به یاد داشته باشید که
01:36
when the sound /t/ comes in between two consonants,
we don't usually pronounce it.
24
96310
5890
وقتی صدای /t/ بین دو صامت می آید،
معمولاً آن را تلفظ نمی کنیم.
01:42
But what happens if there's a vowel sound
25
102200
3260
اما اگر صدای مصوت قبل از /t/ وجود داشته باشد چه اتفاقی می افتد
01:45
before the /t/? and the next word also begins
with /t/?
26
105460
3750
؟ و کلمه بعدی نیز
با /t/ شروع می شود؟
01:49
Well, in this case the two /t/ sounds join
27
109210
4150
خوب، در این مورد، دو صدای /t/ به
01:53
together to create one slightly stronger /t/.
So 'it takes two' becomes 'it takes two'.
28
113360
9440
هم می پیوندند تا صدای /t/ کمی قوی تر ایجاد کنند.
بنابراین «دو می‌برد» به «دو می‌برد» می‌شود.
02:03
This is an example of twinning or gemination.
Here are some more examples.
29
123040
6080
این نمونه ای از دوقلو یا همزاد شدن است.
اینجا مثال های بیشتری است.
02:09
It took him twenty years to get to the top.
30
129120
3320
بیست سال طول کشید تا او به اوج برسد.
02:12
You don't have to cheat to pass the test.
31
132440
2820
برای قبولی در آزمون لازم نیست تقلب کنید.
02:15
You were right to be upset.
32
135420
1660
حق داشتی ناراحت شدی
02:17
We took the overnight train to Venice.
33
137500
1940
با قطار شبانه به ونیز رفتیم.
02:19
Right, so you've heard the examples, and now
34
139450
4440
درست است، بنابراین شما مثال ها را شنیده اید، و حالا
02:23
it's your turn. You know the drill. Listen
and repeat.
35
143890
4250
نوبت شماست. شما مته را می دانید. گوش بدهید
و تکرار کنید.
02:28
It took him twenty years to get to the top.
36
148520
2600
بیست سال طول کشید تا او به اوج برسد.
02:34
You don't have to cheat to pass the test.
37
154700
2400
برای قبولی در آزمون لازم نیست تقلب کنید.
02:39
You were right to be upset.
38
159240
2000
حق داشتی ناراحت شدی
02:43
We took the overnight train to Venice.
39
163260
2000
با قطار شبانه به ونیز رفتیم.
02:46
Well done. Now remember, if you want to learn
40
166460
4270
آفرین. اکنون به یاد داشته باشید، اگر می خواهید
02:50
more about pronunciation, then please visit
our website, bbclearningenglish.com. And that
41
170730
8390
در مورد تلفظ اطلاعات بیشتری کسب کنید، لطفاً از
وب سایت ما، bbclearningenglish.com دیدن کنید. و این
02:59
is about it from the pronunciation workshop
for this week. We'll see you soon. Bye bye!
42
179120
7259
در مورد آن از کارگاه تلفظ
برای این هفته است. به زودی شما را می بینیم. خداحافظ!
03:06
Ah, thank you for all your hard work, Tom.
43
186379
2701
آه، متشکرم برای تمام زحماتت، تام.
03:09
Ah. No problem, you're the best Tim.
44
189080
2520
آه مشکلی نیست، تو بهترین تیم هستی.
03:11
Hey, thanks, you're great too.
45
191600
3100
سلام، ممنون، شما هم عالی هستید.
03:25
Ah! That was weird! What was that all about?
46
205420
4660
آه! عجیب بود! آن همه در مورد چه بود؟
03:30
Hey, you started it.
47
210220
1660
هی شروع کردی
03:31
No I didn't.
48
211890
1000
نه من این کار را نکردم.
03:32
Yes you did.
49
212890
1020
بله شما بودید.
03:33
Well, maybe a little bit. I guess that just
50
213910
4400
خوب، شاید کمی. حدس می‌زنم این
03:38
goes to prove it takes two to tango.
51
218310
3300
فقط ثابت می‌کند که برای تانگو دو نفر لازم است.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.