Green flights? Impossible: BBC News Review

Can flying ever be green?

آیا پرواز همیشه سبز است؟

Scientists say no.

دانشمندان می گویند نه.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

I'm Sian. And I'm Phil.

من سیان هستم. و من فیل هستم.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

حتما تا انتها تماشا کنید تا واژگان

you need to talk about this story.

مورد نیاز برای صحبت در مورد این داستان را بیاموزید.

And remember, subscribe to our channel, like this video,

و به یاد داشته باشید، در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو را لایک کنید،

and try the quiz on the website.

و امتحان را در وب سایت امتحان کنید.

Now, for today's story.

حالا برای داستان امروز.

Environmentally friendly flying is not likely to happen soon.

پرواز سازگار با محیط زیست به این زودی اتفاق نخواهد افتاد.

That's according to scientists from the Royal Society.

این طبق گفته دانشمندان انجمن سلطنتی است.

The UK Government's target is completely sustainable flying

هدف دولت بریتانیا پروازهای کاملاً پایدار

by 2050, but researchers found that more than half

تا سال 2050 است، اما محققان دریافتند که بیش از نیمی

of all British farmland would be needed to grow the plants to make the biofuel.

از زمین‌های کشاورزی بریتانیا برای رشد گیاهان برای تولید سوخت زیستی مورد نیاز است.

You've been looking at the headlines.

شما به سرفصل ها نگاه کرده اید.

What's the vocabulary?

واژگان چیست؟

We have 'use up',

ما «استفاده از آن»،

'not in easy reach', and 'pour cold water on'. This

«در دسترس نیست» و «آب سرد بریزیم » داریم. این

is News Review from BBC Learning English.

بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است .

Let's have a look now at our first headline. OK.

بیایید نگاهی به عنوان اول خود بیندازیم. خوب.

This is from the Times:

این از روزنامه تایمز است:

  So, crops -

بنابراین، محصولات -

that's plants - that are used to make jet fuel would use up farmland.

یعنی گیاهان - که برای تولید سوخت جت استفاده می‌شوند، زمین‌های کشاورزی را مصرف می‌کنند.

So, we're looking here at 'use up'. Now,

بنابراین، ما در اینجا به دنبال "استفاده تا" هستیم. حالا،

I know the verb 'use',

من فعل "استفاده" را می دانم،

but what's the meaning here?

اما معنی اینجا چیست؟

Well, 'use up' means to use something completely

خوب، "استفاده کردن" به معنای استفاده کامل از چیزی است

so that there's nothing left.

تا چیزی باقی نماند.

So, in the story here, it's saying that if British farmland is used up

بنابراین، در داستان اینجا، می‌گویند که اگر زمین‌های کشاورزی بریتانیا

to grow jet fuel, then there's no space left for anything else,

برای رشد سوخت جت مصرف شود، دیگر جایی برای هیچ چیز دیگری باقی نمی‌ماند،

like space to grow food. And that's why this is unrealistic

مانند فضایی برای رشد غذا. و به همین دلیل است که

for these jet fuel crops to be grown. So, 'use up' together is phrasal verb, right?

رشد این محصولات با سوخت جت غیرواقعی است. بنابراین، "استفاده از" با هم فعل عبارتی است، درست است؟

It is. Now,

این است. اکنون،

we often add 'up' to a verb to mean 'completely'.

ما اغلب به یک فعل به معنای «کاملاً» «تا» اضافه می‌کنیم .

So, for example, if you fill up your car with petrol,

بنابراین، به عنوان مثال، اگر ماشین خود را با بنزین پر کنید،

you fill it completely so that there is no space for more petrol in your car.

آن را کاملاً پر می کنید تا جایی برای بنزین بیشتر در ماشین شما نباشد.

And, if you say to your children eat up or drink up,

و اگر به فرزندانتان بگویید بخور یا بیاشامند، می‌خواهی که

you want them to finish all their food or drink.

تمام غذا یا نوشیدنی خود را تمام کنند.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

OK, let's have our next headline. This is from the BBC:

خوب، بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم. این از بی‌بی‌سی است:

OK, so, we are looking at this expression 'in reach' - and note in the headline,

خوب، بنابراین، ما به این عبارت «در دسترس» نگاه می‌کنیم - و در تیتر توجه داشته باشید،

it's in the negative and uses 'not'.

این عبارت منفی است و از «نه» استفاده می‌کند.

OK. So, Phil, I know the verbal 'reach'.

خوب. بنابراین، فیل، من "دسترسی" کلامی را می دانم.

So, I reach for my water bottle

بنابراین، اگر به نوشیدنی نیاز داشته باشم، دستم را به بطری آب خود می برم

if I need a drink.

.

But in this headline it's 'in reach'.

اما در این عنوان "در دسترس" است.

So, it's not a verb is it?

بنابراین، این یک فعل نیست؟

No, it's not.

نه اینطور نیست.

It's a phrase, and

این یک عبارت است و

we often use it with the verb 'be', and it means to have something close to you.

ما اغلب آن را با فعل «بودن» به کار می بریم و به معنای داشتن چیزی نزدیک به شماست.

Sian, your water bottle is in reach - you can reach it. It's close to you.

سیان، بطری آب شما در دسترس است - می توانید به آن برسید. به شما نزدیک است.

OK, so, we can use it with physical things like my water bottle,

خوب، پس، ما می توانیم آن را با چیزهای فیزیکی مانند بطری آب من استفاده کنیم،

but we can also use it metaphorically, so, in the headline,

اما می توانیم از آن به صورت استعاری نیز استفاده کنیم، بنابراین، در عنوان می

they say that green flights are not in easy reach,

گویند که پروازهای سبز به راحتی در دسترس نیستند،

meaning that green flights will not happen yet.

یعنی هنوز پروازهای سبز انجام نمی شود.

It is not easy to have them.

داشتن آنها آسان نیست.

Yes, and we often use it like this, metaphorically. So,

بله، و ما اغلب از آن به صورت استعاری به این صورت استفاده می کنیم. بنابراین،

for example, if you've got one month left until the end of the school year,

به عنوان مثال، اگر یک ماه تا پایان سال تحصیلی باقی مانده است،

we can say that the end of the school year is in reach.

می توان گفت که پایان سال تحصیلی در دسترس است.

Or, if I'm a professional sports person and I have an injury,

یا اگر یک ورزشکار حرفه ای باشم و مصدومیت داشته باشم،

then the Olympics are not in easy reach.

المپیک به راحتی در دسترس نیست.

Let's have a look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاهی بیندازیم.

OK. Next headline

خوب. تیتر بعدی

please, Phil, This one is from the Guardian.

لطفا، فیل، این یکی از گاردین است.

OK. So, here we are talking about net zero,

خوب. بنابراین، در اینجا ما در مورد صفر خالص صحبت می کنیم

which means limiting harmful gases, and the expression

که به معنای محدود کردن گازهای مضر است و عبارت

we are looking at is 'pour cold water on'. So, Phil,

مورد نظر ما این است که آب سرد بریزید. پس فیل،

if I pour cold water on you,

اگر آب سرد بریزم،

how do you feel? I don't think I'd like it.

چه حسی داری؟ فکر نمی کنم آن را دوست داشته باشم.

But this is an idiom and it's metaphorical.

اما این یک اصطلاح است و استعاری است. می

You can pour cold water on a plan or an idea,

توانید روی یک طرح یا ایده آب سرد بریزید

and if you do that,

و اگر این کار را انجام دهید به این

it means that you're very negative about it.

معنی است که نسبت به آن بسیار منفی هستید.

In fact, so negative that other people might lose their enthusiasm

در واقع آنقدر منفی است که افراد دیگر ممکن است اشتیاق خود را

for the plan or the idea.

نسبت به طرح یا ایده از دست بدهند.

OK. So, scientists criticised this plan to fly more sustainably.

خوب. بنابراین، دانشمندان از این طرح برای پرواز پایدارتر انتقاد کردند.

But can we use this expression in everyday English?

اما آیا می توانیم از این عبارت در انگلیسی روزمره استفاده کنیم؟

So, Sian, think about if your kids are

بنابراین، سیان، به این فکر کنید که آیا فرزندان شما در حال

arranging or planning a really big a house party.

ترتیب دادن یا برنامه ریزی یک مهمانی واقعا بزرگ در خانه هستند.

I think you might pour cold water on the idea.

من فکر می کنم شما ممکن است آب سرد بر روی ایده بریزید.

Definitely. And if you're thinking about cheating in an exam and your friends think

قطعا. و اگر به تقلب در امتحان فکر می کنید و دوستانتان فکر می کنند

it's a bad idea.

این ایده بدی است.

Then they will pour cold water on it and you'll lose enthusiasm for this idea.

سپس روی آن آب سرد می ریزند و اشتیاق شما برای این ایده از دست می رود.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'use up' - use all of something.

ما "استفاده" را داشته ایم - از همه چیز استفاده کنیم.

'Not in easy reach' -

"در دسترس نیست" -

not close or achievable. 'Pour cold water on' -

نزدیک یا دست یافتنی نیست. «آب سرد بریزید» -

be negative about something.

در مورد چیزی منفی باشید.

Now to learn or practise more vocabulary about climate change,

اکنون برای یادگیری یا تمرین واژگان بیشتر در مورد تغییرات آب و هوا،

Click on this video.

روی این ویدیو کلیک کنید.

Click here to subscribe and never miss a video.

برای عضویت اینجا کلیک کنید و ویدیو را از دست ندهید.

Thanks for joining us. Goodbye!

از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم خداحافظ!