English Rewind - Entertainment: The science of attraction 💖

Hello. Andrew here from BBC Learning English.  Just so you know, this programme is from the BBC  

سلام. اندرو اینجا از BBC Learning English. فقط برای اینکه بدانید، این برنامه از آرشیو بی بی سی

Learning English archive and was first broadcast  in November 2006 on our website. And now, on with the show!

Learning English است و اولین بار در نوامبر 2006 در وب سایت ما پخش شد. و اکنون، با نمایش!

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

Hello, I'm Callum Robertson and this is Entertainment. Today, we're talking about love.

سلام، من کالوم رابرتسون هستم و این سرگرمی است. امروز، درباره عشق صحبت می کنیم.

Love is one of the strongest emotions there is and that's how usually we think of it, as an emotion.

عشق یکی از قوی‌ترین احساساتی است که وجود دارد و معمولاً ما آن را به عنوان یک احساس در نظر می‌گیریم.

Love is the topic of many songs, poems, plays, films, paintings, greetings cards, and t-shirts.

عشق موضوع بسیاری از آهنگ‌ها، شعرها، نمایشنامه‌ها، فیلم‌ها، نقاشی‌ها، کارت‌های تبریک و تی‌شرت است.

And, as a famous song says, love is all around us.

و همانطور که یک آهنگ معروف می‌گوید، عشق در اطراف ما وجود دارد.

But is there more to love than emotion?

اما آیا چیزی بیشتر از احساسات برای عشق وجود دارد؟

Have you ever wondered why we are attracted to some people, and not to others?

آیا تا به حال به این فکر کرده اید که چرا ما جذب برخی افراد می شویم، و نه برای دیگران؟ در

Here's psychologist Dr. Glenn Wilson. What does he think? Is there a science to love?

اینجا روانشناس دکتر گلن ویلسون است. او چه فکر می‌کند؟ آیا علمی برای دوست داشتن وجود دارد؟

There certainly is! There are some rules in the sense  of scientific rules, and one is the Similarity Principle

قطعا وجود دارد! قوانینی به معنای قواعد علمی وجود دارد، و یکی از آنها اصل تشابه است

that other things being equal, we  like people who rather similar to ourselves.

که در صورت مساوی بودن سایر چیزها، ما افرادی را دوست داریم که بیشتر شبیه خودمان هستند.

Yes, he does think there are some scientific rules  to love and attraction.

بله، او فکر می‌کند قوانین علمی برای عشق و علاقه وجود دارد.

What is one of the rules he mentions? Listen again.

یکی از قوانینی که او ذکر می کند چیست؟ دوباره گوش کن.

There are some rules in the sense of scientific rules, and one

قوانینی به معنای قواعد علمی وجود دارد، و یکی

is the Similarity Principle that other things being  equal, we like people who are rather similar to ourselves.

اصل تشابه است که در صورت مساوی بودن سایر چیزها ، ما افرادی را دوست داریم که تقریباً شبیه به خودمان هستند.

Dr. Wilson talks of the Similarity Principle. The idea that we like people who are similar to ourselves.

دکتر ویلسون از اصل شباهت صحبت می کند. این ایده که ما افرادی را دوست داریم که شبیه خودمان هستند.

He goes on to explain more.  What particular feature does he say we look for similarity in?

او در ادامه توضیح بیشتری می دهد. او می گوید ما به دنبال شباهت در کدام ویژگی خاص هستیم؟

Generally speaking, we choose the  eye colour that is similar to ourselves. But we would  

به طور کلی، ما رنگ چشمی را انتخاب می کنیم که شبیه به خودمان باشد. اما ما به

also we would go for an eye colour that matches  our opposite sex parent more than our same  

دنبال رنگ چشمی هستیم که بیشتر با والدین جنس مخالف ما مطابقت داشته باشد تا با

sex parent. As though we are using the opposite sex parent as a kind of a blueprint for what it is that will attract us.

والدین همجنس ما. گویی از والدین جنس مخالف به عنوان طرحی برای آنچه که ما را جذب می کند استفاده می کنیم.

So, apparently eye colour is important  too. We choose people with similar eye colours or  

بنابراین، ظاهراً رنگ چشم نیز مهم است . ما افرادی را انتخاب می‌کنیم که رنگ چشم‌های مشابهی دارند یا

even people whose eyes are similar to those of  our opposite sex parents. So, in other words, for a  

حتی افرادی که چشم‌هایشان شبیه چشم‌های والدین جنس مخالف ما است. بنابراین، به عبارت دیگر، برای یک

woman that's eyes which are similar to her father's, and for  a man similar to his mother's. That's  

زن این چشم ها شبیه چشم های پدرش است و برای یک مرد شبیه چشم های مادرش. این

one of those subconscious rules of attraction.

یکی از آن قوانین ناخودآگاه جذب است.

subconscious' - 'it's not something we think  about when we see someone'.

ناخودآگاه" - "این چیزی نیست که وقتی کسی را می بینیم به آن فکر کنیم".

We don't think: "Aha,  she's got eyes like mine! I think I love her."

ما فکر نمی کنیم: "آها، او چشمانی شبیه من دارد! فکر می کنم او را دوست دارم."

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

So what are some of  the other 'subconscious' rules of attraction? 

بنابراین برخی از قوانین دیگر «ناخودآگاه» جذب چیست؟

Here's Dr. Glenn Wilson again with Chris Evans from BBC  radio. What is the principle that he mentions?  

دوباره دکتر گلن ویلسون با کریس ایوانز از رادیو بی بی سی . اصلي كه مي گويد چيست؟

So there are some principles. Symmetry, for example, that is having one of everything down the middle, and two  

بنابراین برخی از اصول وجود دارد. برای مثال، تقارن، یعنی داشتن یکی از همه چیز در وسط، و دو

of everything down the side, is very important.  Hopefully! And if the two sides match each other 

از همه چیز در پایین، بسیار مهم است. خوشبختانه! و اگر دو طرف کاملاً با یکدیگر مطابقت داشته باشند،

perfectly, if the mirror images would fold over on top perfectly, then that person is more likely to  

اگر تصاویر آینه‌ای کاملاً در بالای صفحه تا شوند، آن شخص به احتمال زیاد

be attractive because it implies a healthy development.

جذاب‌تر خواهد بود، زیرا نشان‌دهنده یک توسعه سالم است.

In that part of the interview he mentioned the principle of 'symmetry'. If the left-hand and the right-hand side of the face

او در آن بخش از مصاحبه به اصل «تقارن» اشاره کرد. اگر سمت چپ و سمت راست صورت

are 'symmetrical', if they are like a mirror image,  then that makes that person more attractive.

«متقارن» باشند، اگر مانند تصویر آینه‌ای باشند، آن شخص را جذاب‌تر می‌کند.

But why is that? Listen again.

اما چرا اینطور است؟ دوباره گوش کن.

That person is more likely to be attractive because it implies a healthy development.

احتمال اینکه آن فرد جذاب باشد بیشتر است، زیرا به رشد سالم دلالت دارد.

Having 'symmetrical' features  implies a healthy development, and this is one of  

داشتن ویژگی‌های «متقارن» به معنای توسعه سالم است، و این یکی از

those 'subconscious' things which makes us find  people attractive. And finding someone who looks  

موارد «ناخودآگاه» است که باعث می‌شود افراد را جذاب بدانیم. و پیدا کردن فردی که سالم به نظر می رسد

healthy is important because subconsciously we  are looking for a partner who can produce strong  

مهم است زیرا ناخودآگاه ما به دنبال شریکی هستیم که بتواند

and healthy offspring. 'offspring' is another word  for 'children' and as with animals in the wild

فرزندانی قوی و سالم تولید کند. "فرزند" کلمه دیگری برای "کودکان" است و مانند حیوانات در طبیعت

our instincts are to mate. 'to mate', 'to produce'  'offspring'. Something that is often said is that  

غریزه ما جفت گیری است. 'جفت شدن'، 'تولید' 'فرزند'. چیزی که اغلب گفته می شود این است که

opposites attract. It's certainly true for  magnets, but what about people? In the next  

اضداد جذب می شوند. مطمئناً در مورد آهنرباها صادق است، اما در مورد مردم چطور؟ در

section from the interview with Dr. Wilson, he  talks about pheromones and the immune system.

بخش بعدی از مصاحبه با دکتر ویلسون، او درباره فرومون‌ها و سیستم ایمنی صحبت می‌کند.

'pheromones' are 'chemicals which humans and  animals produce'. These chemicals can't be smelt,  

«فرومون‌ها» «مواد شیمیایی هستند که انسان و حیوانات تولید می‌کنند». این مواد شیمیایی را نمی‌توان بو کرد،

but they are detected by others and can affect  the way they behave. And 'the immune system' is  

اما توسط دیگران شناسایی می‌شوند و می‌توانند بر نحوه رفتارشان تأثیر بگذارند. و «سیستم ایمنی»

'part of the body's natural defences. It's the  system that fights off diseases in the body'. 

بخشی از دفاع طبیعی بدن است. این سیستمی است که با بیماری‌های بدن مبارزه می‌کند.

So, Dr. Wilson is there any truth to the belief that  opposites attract?

بنابراین، دکتر ویلسون آیا حقیقتی در این باور وجود دارد که مخالفان جذب می‌شوند؟

There's not much truth in it, other, beyond the idea of the gender opposite. But there's one other interesting finding 

حقیقت زیادی در آن وجود ندارد، غیر از تصور جنسیت مخالف. اما یک یافته جالب دیگر

which is that we seem to be able to detect by  smell or pheromones a person who has

این است که به نظر می‌رسد ما می‌توانیم با بو یا فرومون فردی را که دارای

a different immune system from ourselves. Such  that when we mate with them our offspring will be  

سیستم ایمنی متفاوت از خودمان است، تشخیص دهیم. به گونه‌ای که وقتی با آنها جفت می‌شویم، به فرزندانمان

given, stronger, a broadened immune spectrum.   

طیف ایمنی گسترده‌تر، قوی‌تر داده می‌شود.

Well Dr. Wilson says there's not much truth in the saying that opposites attract, except in the basic idea of being attracted 

خب دکتر ویلسون می‌گوید در این جمله که مخالفان جذب می‌شوند، حقیقت زیادی وجود ندارد، مگر در ایده اصلی جذب شدن

to someone from the opposite sex. Although, that's not  true for everybody. However, he does say that  

به فردی از جنس مخالف. اگرچه، این برای همه صادق نیست. با این حال، او می‌گوید که

through the actions of 'pheromones', or smells, we  are able to detect people who have a different  

از طریق اعمال «فرومون‌ها» یا بوها، می‌توانیم افرادی را شناسایی کنیم که

'immune system'. This will be good for any  'offspring' because it means they will have  

«سیستم ایمنی» متفاوتی دارند. این برای هر «فرزندی» خوب خواهد بود زیرا به این معنی است که آنها از

the benefit of two different 'immune systems', and  should grow up stronger and more able to fight disease.

مزایای دو «سیستم ایمنی» متفاوت برخوردار خواهند بود و باید قوی‌تر و توانمندتر برای مبارزه با بیماری رشد کنند.

So, there we have it! Love is a powerful  emotion. But there is a lot of science behind it,  

بنابراین، ما آن را داریم! عشق یک احساس قدرتمند است . اما علم زیادی پشت آن نهفته است،

and a lot of the attraction we might feel  for someone is based on things happening  

و بسیاری از جذابیت‌هایی که ممکن است برای کسی احساس کنیم، بر اساس اتفاقاتی است که

in our subconscious. Now, that's what I call romance!

در ناخودآگاه ما اتفاق می‌افتد. اکنون، این چیزی است که من آن را عاشقانه می‌نامم!

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com