English Rewind - Entertainment: The science of attraction 💖

Hello. Andrew here from BBC Learning English.  Just so you know, this programme is from the BBC  

Ciao. Sono Andrew della BBC Learning English. Per tua informazione, questo programma proviene

Learning English archive and was first broadcast  in November 2006 on our website. And now, on with the show!

dall'archivio della BBC Learning English ed è stato trasmesso per la prima volta nel novembre 2006 sul nostro sito web. E ora, avanti con lo spettacolo!

BBC Learning English dot com

BBC Learning English punto com

Hello, I'm Callum Robertson and this is Entertainment. Today, we're talking about love.

Ciao, mi chiamo Callum Robertson e sono Entertainment. Oggi parliamo di amore.

Love is one of the strongest emotions there is and that's how usually we think of it, as an emotion.

L'amore è una delle emozioni più forti che esista ed è così che di solito lo consideriamo un'emozione.

Love is the topic of many songs, poems, plays, films, paintings, greetings cards, and t-shirts.

L'amore è l'argomento di molte canzoni, poesie, opere teatrali, film, dipinti, biglietti di auguri e magliette.

And, as a famous song says, love is all around us.

E, come dice una famosa canzone, l'amore è ovunque intorno a noi.

But is there more to love than emotion?

Ma c'è altro nell'amore oltre all'emozione?

Have you ever wondered why we are attracted to some people, and not to others?

Ti sei mai chiesto perché siamo attratti da alcune persone e non da altre?

Here's psychologist Dr. Glenn Wilson. What does he think? Is there a science to love?

Ecco lo psicologo Dr. Glenn Wilson. Cosa ne pensa? Esiste una scienza da amare?

There certainly is! There are some rules in the sense  of scientific rules, and one is the Similarity Principle

Certamente c'è! Esistono alcune regole nel senso delle regole scientifiche, e una è il Principio di Somiglianza secondo

that other things being equal, we  like people who rather similar to ourselves.

cui, a parità di condizioni, ci piacciono le persone piuttosto simili a noi.

Yes, he does think there are some scientific rules  to love and attraction.

Sì, pensa che esistano alcune regole scientifiche per l'amore e l'attrazione.

What is one of the rules he mentions? Listen again.

Qual è una delle regole che menziona? Ascoltare di nuovo.

There are some rules in the sense of scientific rules, and one

Esistono alcune regole nel senso di regole scientifiche, e una

is the Similarity Principle that other things being  equal, we like people who are rather similar to ourselves.

è il Principio di Somiglianza secondo cui, a parità di altre condizioni , ci piacciono le persone che sono piuttosto simili a noi. Il

Dr. Wilson talks of the Similarity Principle. The idea that we like people who are similar to ourselves.

dottor Wilson parla del principio di somiglianza. L'idea che ci piacciono le persone che sono simili a noi.

He goes on to explain more.  What particular feature does he say we look for similarity in?

Continua spiegando di più.  Secondo lui, in quale caratteristica particolare cerchiamo la somiglianza?

Generally speaking, we choose the  eye colour that is similar to ourselves. But we would  

In generale, scegliamo il colore degli occhi che è simile a noi. Ma vorremmo

also we would go for an eye colour that matches  our opposite sex parent more than our same  

anche optare per un colore degli occhi che corrisponda più a quello del nostro genitore di sesso opposto che a quello del nostro

sex parent. As though we are using the opposite sex parent as a kind of a blueprint for what it is that will attract us.

genitore dello stesso sesso. Come se stessimo utilizzando il genitore del sesso opposto come una sorta di modello di ciò che ci attrarrà.

So, apparently eye colour is important  too. We choose people with similar eye colours or  

Quindi, a quanto pare, anche il colore degli occhi è importante . Scegliamo persone con colori degli occhi simili o

even people whose eyes are similar to those of  our opposite sex parents. So, in other words, for a  

anche persone i cui occhi sono simili a quelli dei nostri genitori di sesso opposto. Quindi, in altre parole, per una

woman that's eyes which are similar to her father's, and for  a man similar to his mother's. That's  

donna ci sono occhi simili a quelli di suo padre e per un uomo simili a quelli di sua madre. Questa è

one of those subconscious rules of attraction.

una di quelle regole di attrazione subconsce.

subconscious' - 'it's not something we think  about when we see someone'.

subconscio' - 'non è qualcosa a cui pensiamo  quando vediamo qualcuno'.

We don't think: "Aha,  she's got eyes like mine! I think I love her."

Non pensiamo: "Aha, ha gli occhi come i miei! Penso di amarla".

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.

So what are some of  the other 'subconscious' rules of attraction? 

Allora quali sono alcune delle altre regole di attrazione del "subconscio"?

Here's Dr. Glenn Wilson again with Chris Evans from BBC  radio. What is the principle that he mentions?  

Ecco di nuovo il dottor Glenn Wilson con Chris Evans della radio BBC. Qual è il principio che menziona?

So there are some principles. Symmetry, for example, that is having one of everything down the middle, and two  

Quindi ci sono alcuni principi. La simmetria, ad esempio, ovvero avere una cosa al centro e due

of everything down the side, is very important.  Hopefully! And if the two sides match each other 

cose ai lati, è molto importante. Fiduciosamente! E se i due lati si abbinano

perfectly, if the mirror images would fold over on top perfectly, then that person is more likely to  

perfettamente, se le immagini speculari si ripiegano perfettamente in alto , allora è più probabile che quella persona

be attractive because it implies a healthy development.

sia attraente perché implica uno sviluppo sano.

In that part of the interview he mentioned the principle of 'symmetry'. If the left-hand and the right-hand side of the face

In quella parte dell'intervista ha menzionato il principio di “simmetria”. Se il lato sinistro e quello destro del viso

are 'symmetrical', if they are like a mirror image,  then that makes that person more attractive.

sono "simmetrici", se sono come un'immagine speculare, ciò rende quella persona più attraente.

But why is that? Listen again.

Ma perché? Ascoltare di nuovo.

That person is more likely to be attractive because it implies a healthy development.

È più probabile che quella persona sia attraente perché implica uno sviluppo sano.

Having 'symmetrical' features  implies a healthy development, and this is one of  

Avere caratteristiche "simmetriche" implica uno sviluppo sano, e questa è una di

those 'subconscious' things which makes us find  people attractive. And finding someone who looks  

quelle cose "inconsce" che ci fanno trovare le persone attraenti. E trovare qualcuno che sembri

healthy is important because subconsciously we  are looking for a partner who can produce strong  

sano è importante perché inconsciamente stiamo cercando un partner che possa produrre una

and healthy offspring. 'offspring' is another word  for 'children' and as with animals in the wild

prole forte e sana. "prole" è un'altra parola per "bambini" e, come con gli animali allo stato brado, il

our instincts are to mate. 'to mate', 'to produce'  'offspring'. Something that is often said is that  

nostro istinto è quello di accoppiarsi. 'accoppiarsi', 'produrre' 'prole'. Qualcosa che si dice spesso è che gli

opposites attract. It's certainly true for  magnets, but what about people? In the next  

opposti si attraggono. Questo è certamente vero per i magneti, ma per quanto riguarda le persone? Nella

section from the interview with Dr. Wilson, he  talks about pheromones and the immune system.

sezione successiva dell'intervista con il Dr. Wilson, si parla di feromoni e sistema immunitario. I

'pheromones' are 'chemicals which humans and  animals produce'. These chemicals can't be smelt,  

"feromoni" sono "sostanze chimiche prodotte dagli esseri umani e dagli animali". Queste sostanze chimiche non possono essere annusate,

but they are detected by others and can affect  the way they behave. And 'the immune system' is  

ma vengono rilevate da altri e possono influenzare il modo in cui si comportano. E il "sistema immunitario" fa

'part of the body's natural defences. It's the  system that fights off diseases in the body'. 

"parte delle difese naturali dell'organismo". È il sistema che combatte le malattie nel corpo'.

So, Dr. Wilson is there any truth to the belief that  opposites attract?

Quindi, dottor Wilson, c'è qualcosa di vero nella convinzione che gli opposti si attraggono?

There's not much truth in it, other, beyond the idea of the gender opposite. But there's one other interesting finding 

Non c'è molta verità in questo, altro, al di là dell'idea del genere opposto. Ma c'è un'altra scoperta interessante:

which is that we seem to be able to detect by  smell or pheromones a person who has

sembra che siamo in grado di rilevare dall'olfatto o dai feromoni una persona che ha

a different immune system from ourselves. Such  that when we mate with them our offspring will be  

un sistema immunitario diverso dal nostro. In modo tale che quando ci accoppieremo con loro, la nostra prole sarà

given, stronger, a broadened immune spectrum.   

dotata, più forte, di uno spettro immunitario più ampio.

Well Dr. Wilson says there's not much truth in the saying that opposites attract, except in the basic idea of being attracted 

Ebbene, il dottor Wilson afferma che non c'è molta verità nel detto che gli opposti si attraggono, tranne che nell'idea di base di essere attratti

to someone from the opposite sex. Although, that's not  true for everybody. However, he does say that  

da qualcuno del sesso opposto. Tuttavia, questo non è vero per tutti. Tuttavia, afferma che

through the actions of 'pheromones', or smells, we  are able to detect people who have a different  

attraverso l'azione dei "feromoni", o odori, siamo in grado di rilevare persone che hanno un

'immune system'. This will be good for any  'offspring' because it means they will have  

"sistema immunitario" diverso. Ciò sarà positivo per qualsiasi "progenie" perché significa che avranno

the benefit of two different 'immune systems', and  should grow up stronger and more able to fight disease.

il beneficio di due diversi "sistemi immunitari" e dovranno crescere più forti e più capaci di combattere le malattie.

So, there we have it! Love is a powerful  emotion. But there is a lot of science behind it,  

Quindi eccoci qui! L'amore è un'emozione potente . Ma c'è molta scienza dietro a ciò,

and a lot of the attraction we might feel  for someone is based on things happening  

e gran parte dell'attrazione che potremmo provare per qualcuno è basata su cose che accadono

in our subconscious. Now, that's what I call romance!

nel nostro subconscio. Ecco, questo è ciò che chiamo romanticismo!

BBC Learning English dot com

BBC Imparare l'inglese punto com