English Rewind - Entertainment: The science of attraction 💖

Hello. Andrew here from BBC Learning English.  Just so you know, this programme is from the BBC  

Olá. Andrew aqui da BBC Aprendendo Inglês. Só para você saber, este programa faz parte do

Learning English archive and was first broadcast  in November 2006 on our website. And now, on with the show!

arquivo Learning English da BBC e foi transmitido pela primeira vez em novembro de 2006 em nosso site. E agora, vamos ao show!

BBC Learning English dot com

BBC Learning English ponto com

Hello, I'm Callum Robertson and this is Entertainment. Today, we're talking about love.

Olá, sou Callum Robertson e aqui é entretenimento. Hoje estamos falando sobre amor.

Love is one of the strongest emotions there is and that's how usually we think of it, as an emotion.

O amor é uma das emoções mais fortes que existe e é assim que normalmente pensamos nele, como uma emoção.

Love is the topic of many songs, poems, plays, films, paintings, greetings cards, and t-shirts.

O amor é o tema de muitas músicas, poemas, peças de teatro, filmes, pinturas, cartões de felicitações e camisetas.

And, as a famous song says, love is all around us.

E, como diz uma canção famosa, o amor está ao nosso redor.

But is there more to love than emotion?

Mas há mais no amor do que emoção?

Have you ever wondered why we are attracted to some people, and not to others?

Você já se perguntou por que nos sentimos atraídos por algumas pessoas e não por outras?

Here's psychologist Dr. Glenn Wilson. What does he think? Is there a science to love?

Aqui está o psicólogo Dr. Glenn Wilson. O que ele pensa? Existe uma ciência para amar?

There certainly is! There are some rules in the sense  of scientific rules, and one is the Similarity Principle

Certamente existe! Existem algumas regras no sentido de regras científicas, e uma delas é o Princípio da Similaridade de que,

that other things being equal, we  like people who rather similar to ourselves.

sendo outras coisas iguais, gostamos de pessoas que são bastante semelhantes a nós.

Yes, he does think there are some scientific rules  to love and attraction.

Sim, ele acha que existem algumas regras científicas para o amor e a atração.

What is one of the rules he mentions? Listen again.

Qual é uma das regras que ele menciona? Ouça novamente.

There are some rules in the sense of scientific rules, and one

Existem algumas regras no sentido de regras científicas, e uma delas

is the Similarity Principle that other things being  equal, we like people who are rather similar to ourselves.

é o Princípio da Similaridade de que, sendo outras coisas iguais, gostamos de pessoas que são bastante semelhantes a nós.

Dr. Wilson talks of the Similarity Principle. The idea that we like people who are similar to ourselves.

Dr. Wilson fala do Princípio da Similaridade. A ideia de que gostamos de pessoas que são semelhantes a nós.

He goes on to explain more.  What particular feature does he say we look for similarity in?

Ele continua explicando mais.  Em que característica específica ele diz que procuramos semelhanças?

Generally speaking, we choose the  eye colour that is similar to ourselves. But we would  

De modo geral, escolhemos a cor dos olhos que é semelhante à nossa. Mas nós

also we would go for an eye colour that matches  our opposite sex parent more than our same  

também escolheríamos uma cor de olhos que combinasse mais com nosso pai do sexo oposto do que com nosso

sex parent. As though we are using the opposite sex parent as a kind of a blueprint for what it is that will attract us.

pai do mesmo sexo. Como se estivéssemos usando o pai do sexo oposto como uma espécie de modelo do que nos atrairá.

So, apparently eye colour is important  too. We choose people with similar eye colours or  

Então, aparentemente, a cor dos olhos também é importante . Escolhemos pessoas com cores de olhos semelhantes ou

even people whose eyes are similar to those of  our opposite sex parents. So, in other words, for a  

até mesmo pessoas cujos olhos são semelhantes aos de nossos pais do sexo oposto. Então, em outras palavras, para uma

woman that's eyes which are similar to her father's, and for  a man similar to his mother's. That's  

mulher esses olhos são semelhantes aos de seu pai, e para um homem semelhante aos de sua mãe. Essa é

one of those subconscious rules of attraction.

uma daquelas regras subconscientes de atração.

subconscious' - 'it's not something we think  about when we see someone'.

subconsciente' - 'não é algo em que pensamos  quando vemos alguém'.

We don't think: "Aha,  she's got eyes like mine! I think I love her."

Não pensamos: "Aha, ela tem olhos como os meus! Acho que a amo."

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.

So what are some of  the other 'subconscious' rules of attraction? 

Então, quais são algumas das outras regras de atração "subconscientes"?

Here's Dr. Glenn Wilson again with Chris Evans from BBC  radio. What is the principle that he mentions?  

Aqui está o Dr. Glenn Wilson novamente com Chris Evans da rádio BBC. Qual é o princípio que ele menciona?

So there are some principles. Symmetry, for example, that is having one of everything down the middle, and two  

Portanto, existem alguns princípios. A simetria, por exemplo, que é ter um de tudo no meio e dois

of everything down the side, is very important.  Hopefully! And if the two sides match each other 

de tudo na lateral, é muito importante. Esperançosamente! E se os dois lados combinam

perfectly, if the mirror images would fold over on top perfectly, then that person is more likely to  

perfeitamente, se as imagens espelhadas se dobram perfeitamente, então é mais provável que essa pessoa

be attractive because it implies a healthy development.

seja atraente porque isso implica um desenvolvimento saudável.

In that part of the interview he mentioned the principle of 'symmetry'. If the left-hand and the right-hand side of the face

Nessa parte da entrevista ele mencionou o princípio da “simetria”. Se os lados esquerdo e direito do rosto

are 'symmetrical', if they are like a mirror image,  then that makes that person more attractive.

forem 'simétricos', se forem como uma imagem espelhada, isso tornará essa pessoa mais atraente.

But why is that? Listen again.

Mas por que isso acontece? Ouça novamente.

That person is more likely to be attractive because it implies a healthy development.

É mais provável que essa pessoa seja atraente porque isso implica um desenvolvimento saudável.

Having 'symmetrical' features  implies a healthy development, and this is one of  

Ter características 'simétricas' implica um desenvolvimento saudável, e esta é uma

those 'subconscious' things which makes us find  people attractive. And finding someone who looks  

daquelas coisas 'subconscientes' que nos fazem achar as pessoas atraentes. E encontrar alguém que pareça

healthy is important because subconsciously we  are looking for a partner who can produce strong  

saudável é importante porque, subconscientemente, estamos procurando um parceiro que possa produzir

and healthy offspring. 'offspring' is another word  for 'children' and as with animals in the wild

descendentes fortes   e saudáveis. 'descendência' é outra palavra para 'crianças' e, assim como acontece com os animais selvagens,

our instincts are to mate. 'to mate', 'to produce'  'offspring'. Something that is often said is that  

nossos instintos são acasalar. 'acasalar', 'produzir' 'descendência'. Algo que se costuma dizer é que  os

opposites attract. It's certainly true for  magnets, but what about people? In the next  

opostos se atraem. Certamente isso é verdade para ímãs, mas e as pessoas? Na próxima

section from the interview with Dr. Wilson, he  talks about pheromones and the immune system.

seção da entrevista com o Dr. Wilson, ele fala sobre feromônios e o sistema imunológico.

'pheromones' are 'chemicals which humans and  animals produce'. These chemicals can't be smelt,  

'feromônios' são 'produtos químicos produzidos por humanos e animais'. Esses produtos químicos não podem ser cheirados,

but they are detected by others and can affect  the way they behave. And 'the immune system' is  

mas são detectados por outras pessoas e podem afetar seu comportamento. E 'o sistema imunológico' é

'part of the body's natural defences. It's the  system that fights off diseases in the body'. 

'parte das defesas naturais do corpo. É o sistema que combate doenças no corpo'.

So, Dr. Wilson is there any truth to the belief that  opposites attract?

Então, Dr. Wilson, há alguma verdade na crença de que os opostos se atraem?

There's not much truth in it, other, beyond the idea of the gender opposite. But there's one other interesting finding 

Não há muita verdade nisso, além da ideia do gênero oposto. Mas há outra descoberta interessante:

which is that we seem to be able to detect by  smell or pheromones a person who has

parecemos ser capazes de detectar pelo cheiro ou pelos feromônios uma pessoa que tem

a different immune system from ourselves. Such  that when we mate with them our offspring will be  

um sistema imunológico diferente do nosso. De modo que, quando acasalarmos com eles, nossa prole

given, stronger, a broadened immune spectrum.   

receberá, mais forte, um espectro imunológico ampliado.

Well Dr. Wilson says there's not much truth in the saying that opposites attract, except in the basic idea of being attracted 

Bem, o Dr. Wilson diz que não há muita verdade no ditado de que os opostos se atraem, exceto na ideia básica de se sentir atraído

to someone from the opposite sex. Although, that's not  true for everybody. However, he does say that  

por alguém do sexo oposto. Embora isso não seja verdade para todos. No entanto, ele diz que

through the actions of 'pheromones', or smells, we  are able to detect people who have a different  

por meio das ações dos 'feromônios', ou cheiros, somos capazes de detectar pessoas que têm um

'immune system'. This will be good for any  'offspring' because it means they will have  

'sistema imunológico' diferente. Isso será bom para qualquer 'filho' porque significa que eles terão

the benefit of two different 'immune systems', and  should grow up stronger and more able to fight disease.

o benefício de dois 'sistemas imunológicos' diferentes e deverão crescer mais fortes e mais capazes de combater doenças.

So, there we have it! Love is a powerful  emotion. But there is a lot of science behind it,  

Então só temos isso! O amor é uma emoção poderosa. Mas há muita ciência por trás disso,

and a lot of the attraction we might feel  for someone is based on things happening  

e grande parte da atração que podemos sentir por alguém é baseada em coisas que acontecem

in our subconscious. Now, that's what I call romance!

em nosso subconsciente. Agora, isso é o que eu chamo de romance!

BBC Learning English dot com

BBC Aprendendo Inglês ponto com