English Rewind - Entertainment: The science of attraction 💖

Hello. Andrew here from BBC Learning English.  Just so you know, this programme is from the BBC  

안녕하세요. BBC Learning English의 Andrew입니다. 아시다시피 이 프로그램은 BBC

Learning English archive and was first broadcast  in November 2006 on our website. And now, on with the show!

학습 아카이브에서 제공되며 2006년 11월 BBC 웹사이트에서 처음 방송되었습니다. 이제 쇼를 시작하세요!

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

Hello, I'm Callum Robertson and this is Entertainment. Today, we're talking about love.

안녕하세요. 저는 Callum Robertson이고 Entertainment입니다. 오늘은 사랑에 대해 이야기해보겠습니다.

Love is one of the strongest emotions there is and that's how usually we think of it, as an emotion.

사랑은 가장 강한 감정 중 하나이며 일반적으로 우리는 그것을 감정으로 생각합니다.

Love is the topic of many songs, poems, plays, films, paintings, greetings cards, and t-shirts.

사랑은 많은 노래, 시, 연극, 영화, 그림, 축하 카드, 티셔츠의 주제입니다.

And, as a famous song says, love is all around us.

그리고 유명한 노래에서 말했듯이 사랑은 우리 주변에 있습니다.

But is there more to love than emotion?

하지만 사랑에는 감정보다 더 많은 것이 있을까요?

Have you ever wondered why we are attracted to some people, and not to others?

우리가 왜 어떤 사람에게는 끌리고 다른 사람에게는 끌리지 않는지 궁금한 적이 있나요?

Here's psychologist Dr. Glenn Wilson. What does he think? Is there a science to love?

여기 심리학자 글렌 윌슨 박사가 있습니다. 그는 어떻게 생각하나요? 사랑에도 과학이 있나요?

There certainly is! There are some rules in the sense  of scientific rules, and one is the Similarity Principle

확실히 있습니다! 과학적 규칙이라는 의미에서 몇 가지 규칙이 있는데 , 그 중 하나는

that other things being equal, we  like people who rather similar to ourselves.

다른 모든 것이 동일하다면 우리는 자신과 다소 비슷한 사람을 좋아한다는 유사성 원리입니다.

Yes, he does think there are some scientific rules  to love and attraction.

예, 그는 사랑과 매력에 대한 몇 가지 과학적 규칙이 있다고 생각합니다 .

What is one of the rules he mentions? Listen again.

그가 언급한 규칙 중 하나는 무엇인가요? 다시 들어보세요.

There are some rules in the sense of scientific rules, and one

과학적 규칙이라는 의미에서 몇 가지 규칙이 있는데, 그 중 하나는

is the Similarity Principle that other things being  equal, we like people who are rather similar to ourselves.

다른 모든 것이 동일하다면 우리는 자신과 다소 비슷한 사람을 좋아한다는 유사성 원리입니다.

Dr. Wilson talks of the Similarity Principle. The idea that we like people who are similar to ourselves.

윌슨 박사는 유사성 원칙에 대해 이야기합니다. 우리가 자신과 비슷한 사람을 좋아한다는 생각.

He goes on to explain more.  What particular feature does he say we look for similarity in?

그는 계속해서 더 설명합니다. 그는 우리가 어떤 특징에서 유사성을 찾는다고 말합니까?

Generally speaking, we choose the  eye colour that is similar to ourselves. But we would  

일반적으로 우리는 자신과 비슷한 눈 색깔을 선택합니다. 그러나 우리는

also we would go for an eye colour that matches  our opposite sex parent more than our same  

또한 동성 부모보다 이성 부모와 더 잘 어울리는 눈 색깔을 선택할 것입니다

sex parent. As though we are using the opposite sex parent as a kind of a blueprint for what it is that will attract us.

. 마치 우리가 매력을 느끼는 것이 무엇인지에 대한 일종의 청사진으로 이성 부모를 사용하는 것처럼 말입니다.

So, apparently eye colour is important  too. We choose people with similar eye colours or  

그래서 눈 색깔도 중요한 것 같아요 . 우리는 비슷한 눈 색깔을 가진 사람을 선택하거나

even people whose eyes are similar to those of  our opposite sex parents. So, in other words, for a  

심지어 이성 부모의 눈과 비슷한 눈을 가진 사람도 선택합니다 . 즉,

woman that's eyes which are similar to her father's, and for  a man similar to his mother's. That's  

여자의 눈은 아버지의 눈과 같고, 남자의 눈은 어머니의 눈과 같습니다. 그것은

one of those subconscious rules of attraction.

무의식적인 매력의 법칙 중 하나입니다.

subconscious' - 'it's not something we think  about when we see someone'.

잠재의식' - '우리가 누군가를 볼 때 생각하는 것이 아닙니다.'

We don't think: "Aha,  she's got eyes like mine! I think I love her."

우리는 "아하, 그 사람은 나와 같은 눈을 가졌구나! 내가 그 사람을 사랑하는 것 같아"라고 생각하지 않습니다.

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.

So what are some of  the other 'subconscious' rules of attraction? 

그렇다면 매력의 다른 '무의식적' 규칙에는 어떤 것이 있나요?

Here's Dr. Glenn Wilson again with Chris Evans from BBC  radio. What is the principle that he mentions?  

BBC 라디오에서 크리스 에반스와 함께 글렌 윌슨 박사를 다시 소개합니다 . 그가 말하는 원리는 무엇인가?

So there are some principles. Symmetry, for example, that is having one of everything down the middle, and two  

그래서 몇 가지 원칙이 있습니다. 예를 들어 모든 것 중 하나가 중앙에 있고 두

of everything down the side, is very important.  Hopefully! And if the two sides match each other 

개가 측면에 있는 대칭은 매우 중요합니다. 바라건대! 그리고 양면이

perfectly, if the mirror images would fold over on top perfectly, then that person is more likely to  

완벽하게 일치한다면, 거울상이 완벽하게 위로 접혀진다면 그 사람은

be attractive because it implies a healthy development.

건강한 발달을 암시하기 때문에 매력적일 가능성이 더 높습니다.

In that part of the interview he mentioned the principle of 'symmetry'. If the left-hand and the right-hand side of the face

인터뷰의 그 부분에서 그는 '대칭'의 원리를 언급했습니다. 얼굴의 왼쪽과 오른쪽이

are 'symmetrical', if they are like a mirror image,  then that makes that person more attractive.

'대칭'이고 거울상과 같으면 그 사람을 더 매력적으로 보이게 합니다.

But why is that? Listen again.

그런데 왜 그럴까요? 다시 들어보세요.

That person is more likely to be attractive because it implies a healthy development.

그 사람은 건전한 발전을 암시하기 때문에 매력적일 가능성이 더 높습니다.

Having 'symmetrical' features  implies a healthy development, and this is one of  

'대칭적' 특징을 갖는다는 것은 건전한 발달을 의미하며, 이는

those 'subconscious' things which makes us find  people attractive. And finding someone who looks  

우리가 사람들을 매력적이라고 ​​생각하게 만드는 '무의식적' 것 중 하나입니다 . 그리고 건강해 보이는 사람을 찾는 것이

healthy is important because subconsciously we  are looking for a partner who can produce strong  

중요합니다. 왜냐하면 우리는 무의식적으로 강하고 건강한 자손을 낳을 수 있는 파트너를 찾고 있기 때문입니다

and healthy offspring. 'offspring' is another word  for 'children' and as with animals in the wild

. '자손'은 '아이들'을 뜻하는 또 다른 단어이며, 야생의 동물과 마찬가지로

our instincts are to mate. 'to mate', 'to produce'  'offspring'. Something that is often said is that  

우리의 본능은 짝짓기를 하는 것입니다. '짝짓기', '생산하다' '자손'. 흔히 말하는 것은

opposites attract. It's certainly true for  magnets, but what about people? In the next  

반대가 끌린다는 것입니다. 자석의 경우에는 확실히 그렇습니다. 하지만 사람의 경우는 어떨까요?

section from the interview with Dr. Wilson, he  talks about pheromones and the immune system.

윌슨 박사와의 인터뷰의 다음 섹션에서 그는 페로몬과 면역체계에 대해 이야기합니다.

'pheromones' are 'chemicals which humans and  animals produce'. These chemicals can't be smelt,  

'페로몬'은 '인간과 동물이 생산하는 화학물질'입니다. 이러한 화학물질은 제련할 수 없지만

but they are detected by others and can affect  the way they behave. And 'the immune system' is  

다른 사람이 감지하여 행동 방식에 영향을 미칠 수 있습니다 . 그리고 '면역 체계'는

'part of the body's natural defences. It's the  system that fights off diseases in the body'. 

'신체의 자연 방어의 일부입니다. 신체의 질병과 싸우는 시스템입니다.'

So, Dr. Wilson is there any truth to the belief that  opposites attract?

그렇다면 윌슨 박사님, 반대되는 것이 끌린다는 믿음에 진실이 있습니까 ?

There's not much truth in it, other, beyond the idea of the gender opposite. But there's one other interesting finding 

성별이 반대라는 생각을 넘어서는 진실은 많지 않습니다. 하지만 또 다른 흥미로운 발견이 있는데,

which is that we seem to be able to detect by  smell or pheromones a person who has

그것은 우리가 자신과 다른 면역 체계를 가진 사람을 냄새나 페로몬으로 감지할 수 있는 것 같다는 것입니다

a different immune system from ourselves. Such  that when we mate with them our offspring will be  

. 그래서 우리가 그들과 짝을 이루면 우리의 자손은 더

given, stronger, a broadened immune spectrum.   

강력하고 확장된 면역 스펙트럼을 갖게 될 것입니다.

Well Dr. Wilson says there's not much truth in the saying that opposites attract, except in the basic idea of being attracted 

글쎄, 윌슨 박사는 이성에게 매력을 느낀다는 기본 개념을 제외하고는 반대가 매력을 느낀다는 말에는 진실이 별로 없다고 말합니다.

to someone from the opposite sex. Although, that's not  true for everybody. However, he does say that  

하지만 이는 모든 사람에게 해당되는 것은 아닙니다. 그러나 그는

through the actions of 'pheromones', or smells, we  are able to detect people who have a different  

'페로몬', 즉 냄새의 작용을 통해 우리가 다른 '면역 체계'를 가진 사람들을 감지할 수 있다고 말합니다

'immune system'. This will be good for any  'offspring' because it means they will have  

. 이는

the benefit of two different 'immune systems', and  should grow up stronger and more able to fight disease.

두 가지 다른 '면역 체계'의 이점을 갖게 되며 더 강해지고 질병과 싸울 수 있게 자라야 한다는 의미이므로 모든 '자손'에게 좋을 것입니다.

So, there we have it! Love is a powerful  emotion. But there is a lot of science behind it,  

자, 여기 있습니다! 사랑은 강력한 감정입니다. 하지만 그 뒤에는 많은 과학이 숨어 있으며,

and a lot of the attraction we might feel  for someone is based on things happening  

우리가 누군가에게 느낄 수 있는 매력의 대부분은

in our subconscious. Now, that's what I call romance!

잠재의식 속에서 일어나는 일들에 기반을 두고 있습니다. 이것이 바로 제가 로맨스라고 부르는 것입니다!

BBC Learning English dot com

BBC 학습 영어 닷컴