English Rewind - Entertainment: The science of attraction 💖

Hello. Andrew here from BBC Learning English.  Just so you know, this programme is from the BBC  

Xin chào. Andrew đây từ BBC Học tiếng Anh. Xin lưu ý rằng chương trình này được lấy từ

Learning English archive and was first broadcast  in November 2006 on our website. And now, on with the show!

kho lưu trữ Học tiếng Anh của BBC và được phát sóng lần đầu tiên vào tháng 11 năm 2006 trên trang web của chúng tôi. Và bây giờ, ngày với chương trình!

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

Hello, I'm Callum Robertson and this is Entertainment. Today, we're talking about love.

Xin chào, tôi là Callum Robertson và đây là Bộ phận Giải trí. Hôm nay, chúng ta đang nói về tình yêu.

Love is one of the strongest emotions there is and that's how usually we think of it, as an emotion.

Tình yêu là một trong những cảm xúc mạnh mẽ nhất và đó là cách chúng ta thường nghĩ về nó như một cảm xúc.

Love is the topic of many songs, poems, plays, films, paintings, greetings cards, and t-shirts.

Tình yêu là chủ đề của nhiều bài hát, bài thơ, vở kịch, phim, tranh vẽ, thiệp chúc mừng và áo phông.

And, as a famous song says, love is all around us.

Và như một bài hát nổi tiếng đã nói, tình yêu ở xung quanh chúng ta.

But is there more to love than emotion?

Nhưng tình yêu có nhiều thứ hơn là cảm xúc không?

Have you ever wondered why we are attracted to some people, and not to others?

Bạn có bao giờ tự hỏi tại sao chúng ta bị thu hút bởi một số người còn những người khác thì không?

Here's psychologist Dr. Glenn Wilson. What does he think? Is there a science to love?

Đây là nhà tâm lý học Tiến sĩ Glenn Wilson. Anh ấy nghĩ gì? Có khoa học nào để yêu không? Chắc

There certainly is! There are some rules in the sense  of scientific rules, and one is the Similarity Principle

chắn là có! Có một số quy tắc theo nghĩa của các quy tắc khoa học và một là Nguyên tắc Tương tự

that other things being equal, we  like people who rather similar to ourselves.

rằng những thứ khác đều bình đẳng, chúng ta thích những người khá giống chúng ta.

Yes, he does think there are some scientific rules  to love and attraction.

Đúng, anh ấy nghĩ rằng có một số quy luật khoa học về tình yêu và sự thu hút.

What is one of the rules he mentions? Listen again.

Một trong những quy tắc mà anh ấy đề cập đến là gì? Lắng nghe một lần nữa.

There are some rules in the sense of scientific rules, and one

Có một số quy tắc theo nghĩa các quy tắc khoa học và một trong số đó

is the Similarity Principle that other things being  equal, we like people who are rather similar to ourselves.

là Nguyên tắc tương đồng rằng những thứ khác đều bình đẳng, chúng ta thích những người khá giống với chúng ta.

Dr. Wilson talks of the Similarity Principle. The idea that we like people who are similar to ourselves.

Tiến sĩ Wilson nói về Nguyên tắc Tương tự. Ý tưởng cho rằng chúng ta thích những người giống chúng ta.

He goes on to explain more.  What particular feature does he say we look for similarity in?

Anh ấy tiếp tục giải thích thêm. Anh ấy nói chúng ta đang tìm kiếm điểm tương đồng ở đặc điểm cụ thể nào?

Generally speaking, we choose the  eye colour that is similar to ourselves. But we would  

Nói chung, chúng ta chọn màu mắt giống với mình. Nhưng chúng tôi

also we would go for an eye colour that matches  our opposite sex parent more than our same  

cũng sẽ chọn màu mắt phù hợp với cha mẹ khác giới của chúng tôi hơn là cha mẹ cùng giới   của chúng tôi

sex parent. As though we are using the opposite sex parent as a kind of a blueprint for what it is that will attract us.

. Như thể chúng ta đang sử dụng cha/mẹ khác giới như một bản thiết kế chi tiết sẽ thu hút chúng ta.

So, apparently eye colour is important  too. We choose people with similar eye colours or  

Vì vậy, rõ ràng màu mắt cũng quan trọng . Chúng ta chọn những người có màu mắt giống nhau hoặc

even people whose eyes are similar to those of  our opposite sex parents. So, in other words, for a  

thậm chí những người có đôi mắt giống với cha mẹ khác giới của chúng ta. Vì vậy, nói cách khác, đối với một

woman that's eyes which are similar to her father's, and for  a man similar to his mother's. That's  

người phụ nữ có đôi mắt giống bố và đối với một người đàn ông giống mẹ anh ta. Đó là

one of those subconscious rules of attraction.

một trong những quy luật hấp dẫn tiềm thức.

subconscious' - 'it's not something we think  about when we see someone'.

tiềm thức' - 'đó không phải là điều chúng ta nghĩ đến khi gặp ai đó'.

We don't think: "Aha,  she's got eyes like mine! I think I love her."

Chúng ta không nghĩ: "Aha, cô ấy có đôi mắt giống tôi! Tôi nghĩ tôi yêu cô ấy."

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.

So what are some of  the other 'subconscious' rules of attraction? 

Vậy một số quy tắc hấp dẫn 'tiềm thức' khác là gì?

Here's Dr. Glenn Wilson again with Chris Evans from BBC  radio. What is the principle that he mentions?  

Đây là Tiến sĩ Glenn Wilson cùng với Chris Evans từ đài phát thanh BBC. Nguyên tắc mà ông đề cập là gì?

So there are some principles. Symmetry, for example, that is having one of everything down the middle, and two  

Vì vậy, có một số nguyên tắc. Ví dụ: tính đối xứng tức là có một trong mọi thứ ở giữa và hai

of everything down the side, is very important.  Hopefully! And if the two sides match each other 

mọi thứ ở bên cạnh, là rất quan trọng. Hy vọng! Và nếu hai bên khớp với nhau một

perfectly, if the mirror images would fold over on top perfectly, then that person is more likely to  

cách hoàn hảo, nếu hình ảnh phản chiếu xếp chồng lên nhau một cách hoàn hảo thì người đó có nhiều khả năng sẽ

be attractive because it implies a healthy development.

hấp dẫn hơn vì điều đó hàm ý một sự phát triển lành mạnh.

In that part of the interview he mentioned the principle of 'symmetry'. If the left-hand and the right-hand side of the face

Trong phần phỏng vấn đó, ông đã đề cập đến nguyên tắc 'đối xứng'. Nếu bên trái và bên phải của khuôn mặt

are 'symmetrical', if they are like a mirror image,  then that makes that person more attractive.

"đối xứng", nếu chúng giống như hình ảnh phản chiếu, thì điều đó khiến người đó trở nên hấp dẫn hơn.

But why is that? Listen again.

Nhưng tại sao vậy? Lắng nghe một lần nữa.

That person is more likely to be attractive because it implies a healthy development.

Người đó có nhiều khả năng hấp dẫn hơn vì điều đó hàm ý sự phát triển lành mạnh.

Having 'symmetrical' features  implies a healthy development, and this is one of  

Có các đặc điểm 'đối xứng' ngụ ý sự phát triển lành mạnh và đây là một trong

those 'subconscious' things which makes us find  people attractive. And finding someone who looks  

những   những điều 'tiềm thức' khiến chúng ta thấy mọi người đều hấp dẫn. Và việc tìm một người trông

healthy is important because subconsciously we  are looking for a partner who can produce strong  

khỏe mạnh là điều quan trọng vì trong tiềm thức chúng ta đang tìm kiếm một người bạn đời có thể sinh ra

and healthy offspring. 'offspring' is another word  for 'children' and as with animals in the wild

những đứa con khỏe mạnh   và khỏe mạnh. 'con cái' là một từ khác để chỉ 'trẻ em' và cũng giống như động vật hoang dã,

our instincts are to mate. 'to mate', 'to produce'  'offspring'. Something that is often said is that  

bản năng của chúng ta là giao phối. 'giao phối', 'sản xuất' 'con cháu'. Người ta thường nói rằng   những

opposites attract. It's certainly true for  magnets, but what about people? In the next  

điều đối lập sẽ thu hút nhau. Điều này chắc chắn đúng với nam châm, nhưng còn con người thì sao? Trong phần tiếp theo

section from the interview with Dr. Wilson, he  talks about pheromones and the immune system.

của cuộc phỏng vấn với Tiến sĩ Wilson, ông ấy nói về pheromone và hệ thống miễn dịch.

'pheromones' are 'chemicals which humans and  animals produce'. These chemicals can't be smelt,  

'pheromone' là 'hóa chất do con người và động vật tạo ra'. Những hóa chất này không thể ngửi thấy được,

but they are detected by others and can affect  the way they behave. And 'the immune system' is  

nhưng chúng bị người khác phát hiện và có thể ảnh hưởng đến cách hành xử của chúng. Và 'hệ thống miễn dịch' là

'part of the body's natural defences. It's the  system that fights off diseases in the body'. 

'một phần của cơ chế phòng vệ tự nhiên của cơ thể. Đó là hệ thống chống lại bệnh tật trong cơ thể'.

So, Dr. Wilson is there any truth to the belief that  opposites attract?

Vậy, Tiến sĩ Wilson có tin rằng những điều đối lập sẽ thu hút nhau không?

There's not much truth in it, other, beyond the idea of the gender opposite. But there's one other interesting finding 

Không có nhiều sự thật trong đó, ngoài ý tưởng về giới tính đối lập. Nhưng có một phát hiện thú vị khác

which is that we seem to be able to detect by  smell or pheromones a person who has

đó là chúng ta dường như có thể phát hiện bằng mùi hoặc pheromone của một người có

a different immune system from ourselves. Such  that when we mate with them our offspring will be  

hệ thống miễn dịch khác với chúng ta. Như vậy, khi chúng ta giao phối với chúng, con cái của chúng ta sẽ

given, stronger, a broadened immune spectrum.   

có được phạm vi miễn dịch rộng hơn, mạnh mẽ hơn.

Well Dr. Wilson says there's not much truth in the saying that opposites attract, except in the basic idea of being attracted 

Chà, Tiến sĩ Wilson nói rằng câu nói rằng những người khác giới sẽ thu hút nhau không có nhiều sự thật, ngoại trừ ý tưởng cơ bản là bị thu hút

to someone from the opposite sex. Although, that's not  true for everybody. However, he does say that  

bởi một người khác giới. Mặc dù vậy, điều đó không đúng với tất cả mọi người. Tuy nhiên, anh ấy nói rằng

through the actions of 'pheromones', or smells, we  are able to detect people who have a different  

thông qua hoạt động của 'pheromone' hoặc mùi, chúng tôi có thể phát hiện những người có

'immune system'. This will be good for any  'offspring' because it means they will have  

'hệ thống miễn dịch' khác. Điều này sẽ tốt cho bất kỳ 'thế hệ con cháu' nào vì điều đó có nghĩa là chúng sẽ được

the benefit of two different 'immune systems', and  should grow up stronger and more able to fight disease.

hưởng lợi từ hai 'hệ thống miễn dịch' khác nhau và sẽ lớn lên khỏe mạnh hơn và có khả năng chống lại bệnh tật tốt hơn.

So, there we have it! Love is a powerful  emotion. But there is a lot of science behind it,  

Vì vậy, chúng tôi đã có nó! Tình yêu là một cảm xúc mạnh mẽ. Nhưng có rất nhiều cơ sở khoa học đằng sau nó,

and a lot of the attraction we might feel  for someone is based on things happening  

và phần lớn sự hấp dẫn mà chúng ta có thể cảm thấy đối với ai đó đều dựa trên những điều xảy ra

in our subconscious. Now, that's what I call romance!

trong tiềm thức của chúng ta. Bây giờ, đó là điều tôi gọi là lãng mạn!

BBC Learning English dot com

BBC Học Tiếng Anh dot com