English Rewind - Entertainment: The science of attraction 💖

Hello. Andrew here from BBC Learning English.  Just so you know, this programme is from the BBC  

Bonjour. Andrew ici de BBC Learning English. Juste pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives de la BBC

Learning English archive and was first broadcast  in November 2006 on our website. And now, on with the show!

Learning English et a été diffusé pour la première fois en novembre 2006 sur notre site Web. Et maintenant, place au spectacle !

BBC Learning English dot com

BBC Learning English point com

Hello, I'm Callum Robertson and this is Entertainment. Today, we're talking about love.

Bonjour, je m'appelle Callum Robertson et je suis Entertainment. Aujourd'hui, nous parlons d'amour.

Love is one of the strongest emotions there is and that's how usually we think of it, as an emotion.

L'amour est l'une des émotions les plus fortes qui soient et c'est ainsi que nous le considérons habituellement, comme une émotion.

Love is the topic of many songs, poems, plays, films, paintings, greetings cards, and t-shirts.

L'amour est le sujet de nombreuses chansons, poèmes, pièces de théâtre, films, peintures, cartes de vœux et t-shirts.

And, as a famous song says, love is all around us.

Et, comme le dit une chanson célèbre, l'amour est tout autour de nous.

But is there more to love than emotion?

Mais y a-t-il plus dans l'amour que l'émotion ?

Have you ever wondered why we are attracted to some people, and not to others?

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous sommes attirés par certaines personnes et pas par d'autres ?

Here's psychologist Dr. Glenn Wilson. What does he think? Is there a science to love?

Voici le psychologue Dr Glenn Wilson. Qu'en pense-t-il ? Existe-t-il une science à aimer ?

There certainly is! There are some rules in the sense  of scientific rules, and one is the Similarity Principle

Il y en a certainement ! Il existe certaines règles au sens de règles scientifiques, et l'une d'entre elles est le principe de similarité

that other things being equal, we  like people who rather similar to ourselves.

selon lequel toutes choses étant égales par ailleurs, nous aimons les personnes qui nous ressemblent plutôt.

Yes, he does think there are some scientific rules  to love and attraction.

Oui, il pense qu'il existe des règles scientifiques en matière d'amour et d'attraction.

What is one of the rules he mentions? Listen again.

Quelle est l'une des règles qu'il mentionne ? Écoute encore.

There are some rules in the sense of scientific rules, and one

Il existe certaines règles au sens de règles scientifiques, et l'une d'entre elles

is the Similarity Principle that other things being  equal, we like people who are rather similar to ourselves.

est le principe de similarité selon lequel toutes choses étant égales par ailleurs, nous aimons les personnes qui nous ressemblent plutôt.

Dr. Wilson talks of the Similarity Principle. The idea that we like people who are similar to ourselves.

Le Dr Wilson parle du principe de similarité. L'idée selon laquelle nous aimons les gens qui nous ressemblent.

He goes on to explain more.  What particular feature does he say we look for similarity in?

Il poursuit en expliquant davantage.  Selon lui, dans quelle caractéristique particulière recherchons-nous des similitudes ?

Generally speaking, we choose the  eye colour that is similar to ourselves. But we would  

De manière générale, nous choisissons la couleur des yeux qui nous ressemble. Mais nous

also we would go for an eye colour that matches  our opposite sex parent more than our same  

opterions également pour une couleur des yeux qui corresponde davantage à notre parent du sexe opposé qu'à notre

sex parent. As though we are using the opposite sex parent as a kind of a blueprint for what it is that will attract us.

parent du même sexe. Comme si nous utilisions le parent de sexe opposé comme une sorte de modèle pour ce qui pourrait nous attirer.

So, apparently eye colour is important  too. We choose people with similar eye colours or  

Apparemment, la couleur des yeux est également importante. Nous choisissons des personnes ayant des couleurs d'yeux similaires ou

even people whose eyes are similar to those of  our opposite sex parents. So, in other words, for a  

même des personnes dont les yeux sont similaires à ceux de nos parents de sexe opposé. Donc, en d'autres termes, pour une

woman that's eyes which are similar to her father's, and for  a man similar to his mother's. That's  

femme, les yeux sont semblables à ceux de son père, et pour un homme, semblables à ceux de sa mère. C'est   l'

one of those subconscious rules of attraction.

une de ces règles d'attraction subconscientes.

subconscious' - 'it's not something we think  about when we see someone'.

subconscient" - "ce n'est pas quelque chose auquel nous pensons  lorsque nous voyons quelqu'un".

We don't think: "Aha,  she's got eyes like mine! I think I love her."

Nous ne pensons pas : "Aha, elle a des yeux comme les miens ! Je pense que je l'aime."

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

So what are some of  the other 'subconscious' rules of attraction? 

Alors, quelles sont certaines des autres règles d'attraction « subconscientes » ?

Here's Dr. Glenn Wilson again with Chris Evans from BBC  radio. What is the principle that he mentions?  

Voici à nouveau le Dr Glenn Wilson avec Chris Evans de la radio BBC. Quel est le principe qu’il évoque ?   Il y

So there are some principles. Symmetry, for example, that is having one of everything down the middle, and two  

a donc quelques principes. La symétrie, par exemple, c'est-à-dire avoir un de tout au milieu et deux

of everything down the side, is very important.  Hopefully! And if the two sides match each other 

de tout sur le côté, est très importante.  Avec un peu de chance! Et si les deux côtés se correspondent

perfectly, if the mirror images would fold over on top perfectly, then that person is more likely to  

parfaitement, si les images miroir se replient parfaitement sur le dessus , alors cette personne est plus susceptible d'

be attractive because it implies a healthy development.

être attirante car cela implique un développement sain.

In that part of the interview he mentioned the principle of 'symmetry'. If the left-hand and the right-hand side of the face

Dans cette partie de l'interview, il a évoqué le principe de « symétrie ». Si les côtés gauche et droit du visage

are 'symmetrical', if they are like a mirror image,  then that makes that person more attractive.

sont « symétriques », s'ils ressemblent à une image miroir, alors cela rend cette personne plus attirante.

But why is that? Listen again.

Mais pourquoi ? Écoute encore.

That person is more likely to be attractive because it implies a healthy development.

Cette personne est plus susceptible d'être attirante car cela implique un développement sain.

Having 'symmetrical' features  implies a healthy development, and this is one of  

Avoir des caractéristiques « symétriques » implique un développement sain, et c'est l'une de

those 'subconscious' things which makes us find  people attractive. And finding someone who looks  

ces choses « subconscientes » qui nous font trouver les gens attirants. Et trouver quelqu'un qui a l'air

healthy is important because subconsciously we  are looking for a partner who can produce strong  

en bonne santé est important car inconsciemment, nous recherchons un partenaire capable de produire une

and healthy offspring. 'offspring' is another word  for 'children' and as with animals in the wild

progéniture forte et en bonne santé. « progéniture » est un autre mot pour « enfants » et comme pour les animaux sauvages,

our instincts are to mate. 'to mate', 'to produce'  'offspring'. Something that is often said is that  

notre instinct nous pousse à s'accoupler. 's'accoupler', 'produire' 'descendance'. On dit souvent que les

opposites attract. It's certainly true for  magnets, but what about people? In the next  

contraires s'attirent. C'est certainement vrai pour les aimants, mais qu'en est-il des personnes ? Dans la

section from the interview with Dr. Wilson, he  talks about pheromones and the immune system.

section suivante de l'entretien avec le Dr Wilson, il parle des phéromones et du système immunitaire. Les

'pheromones' are 'chemicals which humans and  animals produce'. These chemicals can't be smelt,  

« phéromones » sont des « produits chimiques produits par les humains et les animaux ». Ces produits chimiques ne peuvent pas être sentis,

but they are detected by others and can affect  the way they behave. And 'the immune system' is  

mais ils sont détectés par d'autres et peuvent affecter leur comportement. Et « le système immunitaire » fait

'part of the body's natural defences. It's the  system that fights off diseases in the body'. 

« une partie des défenses naturelles de l'organisme. C'est le système qui combat les maladies dans le corps.

So, Dr. Wilson is there any truth to the belief that  opposites attract?

Alors, Dr Wilson, y a-t-il du vrai dans la croyance selon laquelle les opposés s'attirent ?

There's not much truth in it, other, beyond the idea of the gender opposite. But there's one other interesting finding 

Il n’y a pas beaucoup de vérité là-dedans, au-delà de l’idée du genre opposé. Mais il y a une autre découverte intéressante :

which is that we seem to be able to detect by  smell or pheromones a person who has

nous semblons être capables de détecter par l'odeur ou les phéromones une personne qui a

a different immune system from ourselves. Such  that when we mate with them our offspring will be  

un système immunitaire différent du nôtre. De telle sorte que lorsque nous nous accouplerons avec eux, notre progéniture

given, stronger, a broadened immune spectrum.   

bénéficiera d'un spectre immunitaire plus fort et élargi.

Well Dr. Wilson says there's not much truth in the saying that opposites attract, except in the basic idea of being attracted 

Eh bien, le Dr Wilson dit qu'il n'y a pas beaucoup de vrai dans l'adage selon lequel les opposés s'attirent, sauf dans l'idée de base d'être attiré

to someone from the opposite sex. Although, that's not  true for everybody. However, he does say that  

par quelqu'un du sexe opposé. Cependant, ce n'est pas vrai pour tout le monde. Cependant, il dit que

through the actions of 'pheromones', or smells, we  are able to detect people who have a different  

grâce aux actions des « phéromones », ou des odeurs, nous sommes capables de détecter les personnes qui ont un

'immune system'. This will be good for any  'offspring' because it means they will have  

« système immunitaire » différent. Ce sera bon pour n'importe quelle « progéniture », car cela signifie qu'elle

the benefit of two different 'immune systems', and  should grow up stronger and more able to fight disease.

bénéficiera de deux « systèmes immunitaires » différents et qu'elle devra grandir plus forte et plus capable de combattre la maladie.

So, there we have it! Love is a powerful  emotion. But there is a lot of science behind it,  

Alors voilà ! L'amour est une émotion puissante. Mais il y a beaucoup de données scientifiques derrière cela,

and a lot of the attraction we might feel  for someone is based on things happening  

et une grande partie de l'attirance que nous pourrions ressentir pour quelqu'un est basée sur des choses qui se passent

in our subconscious. Now, that's what I call romance!

dans notre subconscient. Voilà ce que j'appelle de la romance !

BBC Learning English dot com

BBC apprendre l'anglais point com