English Rewind - Entertainment: The science of attraction 💖

Hello. Andrew here from BBC Learning English.  Just so you know, this programme is from the BBC  

Cześć. Andrew z BBC Learning English. Dla Twojej wiadomości, ten program pochodzi z

Learning English archive and was first broadcast  in November 2006 on our website. And now, on with the show!

archiwum BBC   Learning English i został po raz pierwszy wyemitowany w listopadzie 2006 roku na naszej stronie internetowej. A teraz kontynuuj przedstawienie!

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

Hello, I'm Callum Robertson and this is Entertainment. Today, we're talking about love.

Witam, nazywam się Callum Robertson, a to jest rozrywka. Dziś mówimy o miłości.

Love is one of the strongest emotions there is and that's how usually we think of it, as an emotion.

Miłość to jedna z najsilniejszych emocji i tak zwykle o niej myślimy, jako o emocji.

Love is the topic of many songs, poems, plays, films, paintings, greetings cards, and t-shirts.

Miłość jest tematem wielu piosenek, wierszy, sztuk teatralnych, filmów, obrazów, kartek z życzeniami i T-shirtów.

And, as a famous song says, love is all around us.

I jak mówi słynna piosenka, miłość jest wszędzie wokół nas.

But is there more to love than emotion?

Ale czy jest coś więcej do kochania niż emocje? Czy

Have you ever wondered why we are attracted to some people, and not to others?

zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego niektórzy ludzie nas pociągają, a inni nie?

Here's psychologist Dr. Glenn Wilson. What does he think? Is there a science to love?

Oto psycholog dr Glenn Wilson. Co on myśli? Czy istnieje nauka, którą można kochać? Z

There certainly is! There are some rules in the sense  of scientific rules, and one is the Similarity Principle

pewnością tak! Istnieją pewne zasady w sensie reguł naukowych, a jedną z nich jest Zasada Podobieństwa, która głosi,

that other things being equal, we  like people who rather similar to ourselves.

że przy założeniu niezmienionych warunków lubimy ludzi, którzy są do nas podobni.

Yes, he does think there are some scientific rules  to love and attraction.

Tak, naprawdę uważa, że ​​istnieją pewne naukowe zasady dotyczące miłości i przyciągania.

What is one of the rules he mentions? Listen again.

Jaka jest jedna z zasad, o których wspomina? Posłuchaj znowu.

There are some rules in the sense of scientific rules, and one

Istnieją pewne zasady w sensie naukowym, a jedną z nich

is the Similarity Principle that other things being  equal, we like people who are rather similar to ourselves.

jest zasada podobieństwa, która głosi, że przy założeniu niezmienionych warunków lubimy ludzi, którzy są do nas raczej podobni.

Dr. Wilson talks of the Similarity Principle. The idea that we like people who are similar to ourselves.

Dr Wilson mówi o zasadzie podobieństwa. Pogląd, że lubimy ludzi, którzy są do nas podobni.

He goes on to explain more.  What particular feature does he say we look for similarity in?

Dalej wyjaśnia więcej. W jakiej konkretnej cesze, jego zdaniem, szukamy podobieństwa?

Generally speaking, we choose the  eye colour that is similar to ourselves. But we would  

Generalnie wybieramy kolor oczu podobny do siebie. Ale

also we would go for an eye colour that matches  our opposite sex parent more than our same  

wybralibyśmy również kolor oczu, który bardziej pasuje do naszego rodzica płci przeciwnej niż do

sex parent. As though we are using the opposite sex parent as a kind of a blueprint for what it is that will attract us.

rodzica tej samej płci. Jakbyśmy używali rodzica płci przeciwnej jako swego rodzaju planu tego, co nas przyciągnie.

So, apparently eye colour is important  too. We choose people with similar eye colours or  

Najwyraźniej kolor oczu też jest ważny . Wybieramy osoby o podobnym kolorze oczu lub

even people whose eyes are similar to those of  our opposite sex parents. So, in other words, for a  

nawet osoby, których oczy są podobne do oczu naszych rodziców płci przeciwnej. Innymi słowy, dla

woman that's eyes which are similar to her father's, and for  a man similar to his mother's. That's  

kobiety o oczach podobnych do oczu ojca i dla mężczyzny podobnego do oczu jego matki. To

one of those subconscious rules of attraction.

jedna z tych podświadomych zasad przyciągania.

subconscious' - 'it's not something we think  about when we see someone'.

podświadomość” – „to nie jest coś, o czym myślimy, gdy kogoś widzimy”.

We don't think: "Aha,  she's got eyes like mine! I think I love her."

Nie myślimy: „Aha, ona ma takie oczy jak moje! Chyba ją kocham”.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.

So what are some of  the other 'subconscious' rules of attraction? 

Jakie są więc inne „podświadome” zasady przyciągania?

Here's Dr. Glenn Wilson again with Chris Evans from BBC  radio. What is the principle that he mentions?  

Oto doktor Glenn Wilson ponownie z Chrisem Evansem z radia BBC. Jaka jest zasada, o której wspomina?

So there are some principles. Symmetry, for example, that is having one of everything down the middle, and two  

Zatem istnieją pewne zasady. Bardzo ważna jest na przykład symetria, czyli umieszczenie wszystkiego po jednym na środku i dwóch

of everything down the side, is very important.  Hopefully! And if the two sides match each other 

po bokach. Miejmy nadzieję! A jeśli obie strony idealnie do siebie pasują

perfectly, if the mirror images would fold over on top perfectly, then that person is more likely to  

, jeśli lustrzane odbicia idealnie się na siebie nałożą, wtedy dana osoba będzie bardziej

be attractive because it implies a healthy development.

atrakcyjna, bo oznacza to zdrowy rozwój.

In that part of the interview he mentioned the principle of 'symmetry'. If the left-hand and the right-hand side of the face

W tej części wywiadu wspomniał o zasadzie „symetrii”. Jeśli lewa i prawa strona twarzy

are 'symmetrical', if they are like a mirror image,  then that makes that person more attractive.

są „symetryczne”, jeśli są jak lustrzane odbicie, to czyni to osobę bardziej atrakcyjną.

But why is that? Listen again.

Ale dlaczego tak jest? Posłuchaj znowu.

That person is more likely to be attractive because it implies a healthy development.

Taka osoba ma większe szanse na atrakcyjność, ponieważ oznacza to zdrowy rozwój.

Having 'symmetrical' features  implies a healthy development, and this is one of  

Posiadanie cech „symetrycznych” oznacza zdrowy rozwój i jest to jedna z

those 'subconscious' things which makes us find  people attractive. And finding someone who looks  

tych „podświadomych” rzeczy, które sprawiają, że ludzie są dla nas atrakcyjni. Znalezienie osoby, która wygląda na

healthy is important because subconsciously we  are looking for a partner who can produce strong  

zdrową, jest ważne, ponieważ podświadomie szukamy partnera, który może urodzić silne

and healthy offspring. 'offspring' is another word  for 'children' and as with animals in the wild

i zdrowe potomstwo. „potomstwo” to inne słowo oznaczające „dzieci” i podobnie jak w przypadku zwierząt na wolności,

our instincts are to mate. 'to mate', 'to produce'  'offspring'. Something that is often said is that  

naszym instynktem jest łączenie się w pary. „kojarzyć się”, „produkować” „potomstwo”. Często się mówi, że

opposites attract. It's certainly true for  magnets, but what about people? In the next  

przeciwieństwa się przyciągają. Z pewnością dotyczy to magnesów, ale co z ludźmi? W kolejnej

section from the interview with Dr. Wilson, he  talks about pheromones and the immune system.

części wywiadu z dr Wilsonem opowiada on o feromonach i układzie odpornościowym.

'pheromones' are 'chemicals which humans and  animals produce'. These chemicals can't be smelt,  

„feromony” to „substancje chemiczne wytwarzane przez ludzi i zwierzęta”. Tych substancji chemicznych nie można wytopić,

but they are detected by others and can affect  the way they behave. And 'the immune system' is  

ale są wykrywane przez innych i mogą wpływać na ich zachowanie. A „układ odpornościowy” jest

'part of the body's natural defences. It's the  system that fights off diseases in the body'. 

„częścią naturalnej obrony organizmu”. To system, który zwalcza choroby w organizmie”.

So, Dr. Wilson is there any truth to the belief that  opposites attract?

Zatem, doktorze Wilson, czy jest ziarno prawdy w przekonaniu, że przeciwieństwa się przyciągają?

There's not much truth in it, other, beyond the idea of the gender opposite. But there's one other interesting finding 

Nie ma w tym zbyt wiele prawdy, poza ideą płci przeciwnej. Ale jest jeszcze jedno interesujące odkrycie: wydaje się,

which is that we seem to be able to detect by  smell or pheromones a person who has

że jesteśmy w stanie wykryć osobę, która ma

a different immune system from ourselves. Such  that when we mate with them our offspring will be  

inny układ odpornościowy niż my, po zapachu lub feromonach. Tak, że kiedy się z nimi kojarzymy, nasze potomstwo

given, stronger, a broadened immune spectrum.   

otrzyma silniejsze, poszerzone spektrum odporności.

Well Dr. Wilson says there's not much truth in the saying that opposites attract, except in the basic idea of being attracted 

Cóż, dr Wilson twierdzi, że nie ma wiele prawdy w powiedzeniu, że przeciwieństwa się przyciągają, z wyjątkiem podstawowej idei pociągu

to someone from the opposite sex. Although, that's not  true for everybody. However, he does say that  

do osoby płci przeciwnej. Chociaż nie dotyczy to wszystkich. Mówi jednak, że

through the actions of 'pheromones', or smells, we  are able to detect people who have a different  

poprzez działanie „feromonów”, czyli zapachów, jesteśmy w stanie wykryć osoby, które mają inny

'immune system'. This will be good for any  'offspring' because it means they will have  

„układ odpornościowy”. Będzie to dobre dla każdego „potomstwa”, ponieważ oznacza, że ​​będzie ono mogło

the benefit of two different 'immune systems', and  should grow up stronger and more able to fight disease.

korzystać z dwóch różnych „układów odpornościowych” i powinno wyrosnąć na silniejszego i bardziej zdolnego do walki z chorobami.

So, there we have it! Love is a powerful  emotion. But there is a lot of science behind it,  

Więc mamy to! Miłość to potężna emocja. Ale kryje się za tym dużo nauki,

and a lot of the attraction we might feel  for someone is based on things happening  

a duża część atrakcyjności, jaką możemy czuć do kogoś, opiera się na tym, co dzieje się

in our subconscious. Now, that's what I call romance!

w naszej podświadomości. To właśnie nazywam romansem!

BBC Learning English dot com

BBC Learning English do com