English Rewind - Entertainment: The science of attraction 💖

Hello. Andrew here from BBC Learning English.  Just so you know, this programme is from the BBC  

Hola. Andrew aquí de BBC Learning English. Para que lo sepas, este programa proviene del

Learning English archive and was first broadcast  in November 2006 on our website. And now, on with the show!

archivo Learning English de la BBC y se transmitió por primera vez en noviembre de 2006 en nuestro sitio web. ¡Y ahora, que sigamos con el espectáculo!

BBC Learning English dot com

BBC Learning English punto com

Hello, I'm Callum Robertson and this is Entertainment. Today, we're talking about love.

Hola, soy Callum Robertson y esto es Entretenimiento. Hoy hablamos de amor.

Love is one of the strongest emotions there is and that's how usually we think of it, as an emotion.

El amor es una de las emociones más fuertes que existen y así es como solemos pensar en él, como una emoción.

Love is the topic of many songs, poems, plays, films, paintings, greetings cards, and t-shirts.

El amor es el tema de muchas canciones, poemas, obras de teatro, películas, pinturas, tarjetas de felicitación y camisetas.

And, as a famous song says, love is all around us.

Y, como dice una canción famosa, el amor nos rodea por todas partes. ¿

But is there more to love than emotion?

Pero hay más en el amor que la emoción? ¿

Have you ever wondered why we are attracted to some people, and not to others?

Alguna vez te has preguntado por qué nos atraen algunas personas y no otras?

Here's psychologist Dr. Glenn Wilson. What does he think? Is there a science to love?

Aquí está el psicólogo Dr. Glenn Wilson. ¿Qué piensa? ¿Existe una ciencia para amar? ¡

There certainly is! There are some rules in the sense  of scientific rules, and one is the Similarity Principle

Ciertamente lo hay! Hay algunas reglas en el sentido de reglas científicas, y una es el principio de similitud

that other things being equal, we  like people who rather similar to ourselves.

de que, en igualdad de condiciones, nos gustan las personas que son bastante similares a nosotros.

Yes, he does think there are some scientific rules  to love and attraction.

Sí, cree que existen algunas reglas científicas para el amor y la atracción. ¿

What is one of the rules he mentions? Listen again.

Cuál es una de las reglas que menciona? Escucha de nuevo.

There are some rules in the sense of scientific rules, and one

Hay algunas reglas en el sentido de reglas científicas, y una

is the Similarity Principle that other things being  equal, we like people who are rather similar to ourselves.

es el principio de similitud según el cual, en igualdad de condiciones, nos gustan las personas que son bastante similares a nosotros. El

Dr. Wilson talks of the Similarity Principle. The idea that we like people who are similar to ourselves.

Dr. Wilson habla del principio de similitud. La idea de que nos gustan las personas que son similares a nosotros.

He goes on to explain more.  What particular feature does he say we look for similarity in?

Continúa explicando más.  ¿ En qué característica particular dice que buscamos similitud?

Generally speaking, we choose the  eye colour that is similar to ourselves. But we would  

Generalmente elegimos el color de ojos que es similar al nuestro. Pero

also we would go for an eye colour that matches  our opposite sex parent more than our same  

también elegiríamos un color de ojos que combine más con nuestro padre del sexo opuesto que con nuestro

sex parent. As though we are using the opposite sex parent as a kind of a blueprint for what it is that will attract us.

padre del mismo sexo. Como si estuviéramos utilizando al padre del sexo opuesto como una especie de modelo de lo que nos atraerá.

So, apparently eye colour is important  too. We choose people with similar eye colours or  

Entonces, aparentemente el color de ojos también es importante . Elegimos personas con colores de ojos similares o

even people whose eyes are similar to those of  our opposite sex parents. So, in other words, for a  

incluso personas cuyos ojos son similares a los de nuestros padres del sexo opuesto. En otras palabras, para una

woman that's eyes which are similar to her father's, and for  a man similar to his mother's. That's  

mujer esos ojos son similares a los de su padre, y para un hombre similares a los de su madre. Ésa es

one of those subconscious rules of attraction.

una de esas reglas subconscientes de atracción.

subconscious' - 'it's not something we think  about when we see someone'.

subconsciente": "no es algo en lo que pensamos cuando vemos a alguien".

We don't think: "Aha,  she's got eyes like mine! I think I love her."

No pensamos: "¡Ajá, tiene ojos como los míos! Creo que la amo".

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.

So what are some of  the other 'subconscious' rules of attraction? 

Entonces, ¿cuáles son algunas de las otras reglas de atracción "subconscientes"?

Here's Dr. Glenn Wilson again with Chris Evans from BBC  radio. What is the principle that he mentions?  

Aquí está nuevamente el Dr. Glenn Wilson con Chris Evans de la radio de la BBC . ¿Cuál es el principio que menciona?

So there are some principles. Symmetry, for example, that is having one of everything down the middle, and two  

Entonces hay algunos principios. La simetría, por ejemplo, es decir, tener uno de todo en el medio y dos

of everything down the side, is very important.  Hopefully! And if the two sides match each other 

de todo en el lateral, es muy importante.  ¡Con un poco de suerte! Y si los dos lados coinciden

perfectly, if the mirror images would fold over on top perfectly, then that person is more likely to  

perfectamente, si las imágenes especulares se doblaran perfectamente hacia arriba , entonces esa persona tiene más probabilidades de

be attractive because it implies a healthy development.

ser atractiva porque implica un desarrollo saludable.

In that part of the interview he mentioned the principle of 'symmetry'. If the left-hand and the right-hand side of the face

En esa parte de la entrevista mencionó el principio de "simetría". Si el lado izquierdo y el lado derecho de la cara

are 'symmetrical', if they are like a mirror image,  then that makes that person more attractive.

son "simétricos", si son como una imagen especular, entonces eso hace que esa persona sea más atractiva. ¿

But why is that? Listen again.

Pero por qué es eso? Escucha de nuevo.

That person is more likely to be attractive because it implies a healthy development.

Esa persona tiene más posibilidades de resultar atractiva porque implica un desarrollo saludable.

Having 'symmetrical' features  implies a healthy development, and this is one of  

Tener rasgos 'simétricos' implica un desarrollo saludable, y esta es una de

those 'subconscious' things which makes us find  people attractive. And finding someone who looks  

esas cosas 'subconscientes' que nos hacen encontrar atractivas a las personas. Y encontrar a alguien que luzca

healthy is important because subconsciously we  are looking for a partner who can produce strong  

saludable es importante porque inconscientemente buscamos una pareja que pueda producir una

and healthy offspring. 'offspring' is another word  for 'children' and as with animals in the wild

descendencia fuerte y saludable. "descendiente" es otra palabra para "niños" y, como ocurre con los animales en la naturaleza,

our instincts are to mate. 'to mate', 'to produce'  'offspring'. Something that is often said is that  

nuestro instinto es aparearse. 'aparearse', 'producir' 'descendencia'. Algo que se suele decir es que los

opposites attract. It's certainly true for  magnets, but what about people? In the next  

opuestos se atraen. Ciertamente es cierto para los imanes, pero ¿qué pasa con las personas? En la siguiente

section from the interview with Dr. Wilson, he  talks about pheromones and the immune system.

sección de la entrevista con el Dr. Wilson, habla sobre las feromonas y el sistema inmunológico. Las

'pheromones' are 'chemicals which humans and  animals produce'. These chemicals can't be smelt,  

"feromonas" son "sustancias químicas que producen los humanos y los animales". Estos químicos no se pueden oler,

but they are detected by others and can affect  the way they behave. And 'the immune system' is  

pero otros los detectan y pueden afectar su comportamiento. Y 'el sistema inmunológico' es

'part of the body's natural defences. It's the  system that fights off diseases in the body'. 

'parte de las defensas naturales del cuerpo'. Es el sistema que combate las enfermedades del cuerpo".

So, Dr. Wilson is there any truth to the belief that  opposites attract?

Entonces, Dr. Wilson, ¿hay algo de cierto en la creencia de que los opuestos se atraen?

There's not much truth in it, other, beyond the idea of the gender opposite. But there's one other interesting finding 

No hay mucho de cierto en ello, más allá de la idea del género opuesto. Pero hay otro hallazgo interesante:

which is that we seem to be able to detect by  smell or pheromones a person who has

parece que podemos detectar mediante el olfato o las feromonas a una persona que tiene

a different immune system from ourselves. Such  that when we mate with them our offspring will be  

un sistema inmunológico diferente al nuestro. De modo que cuando nos apareemos con ellos, nuestra descendencia

given, stronger, a broadened immune spectrum.   

recibirá un espectro inmunológico más fuerte y ampliado.

Well Dr. Wilson says there's not much truth in the saying that opposites attract, except in the basic idea of being attracted 

Bueno, el Dr. Wilson dice que no hay mucho de cierto en el dicho de que los opuestos se atraen, excepto en la idea básica de sentirse atraído

to someone from the opposite sex. Although, that's not  true for everybody. However, he does say that  

por alguien del sexo opuesto. Aunque eso no es cierto para todos. Sin embargo, sí dice que

through the actions of 'pheromones', or smells, we  are able to detect people who have a different  

a través de las acciones de las "feromonas" u olores, podemos detectar personas que tienen un

'immune system'. This will be good for any  'offspring' because it means they will have  

"sistema inmunológico" diferente. Esto será bueno para cualquier "descendiente" porque significa que tendrá

the benefit of two different 'immune systems', and  should grow up stronger and more able to fight disease.

el beneficio de dos "sistemas inmunológicos" diferentes y crecerá más fuerte y será más capaz de combatir las enfermedades. ¡

So, there we have it! Love is a powerful  emotion. But there is a lot of science behind it,  

Así que ahí lo tenemos! El amor es una emoción poderosa. Pero hay mucha ciencia detrás de esto,

and a lot of the attraction we might feel  for someone is based on things happening  

y gran parte de la atracción que podemos sentir por alguien se basa en cosas que suceden

in our subconscious. Now, that's what I call romance!

en nuestro subconsciente. ¡Eso es lo que yo llamo romance!

BBC Learning English dot com

BBC aprendiendo inglés punto com