Are smartphones killing cameras? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

نیل: سلام و به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید

English. I'm Neil.

. من نیل هستم.

Catherine: And I'm Catherine. Hello!

کاترین: و من کاترین هستم. سلام!

Neil: Now, Catherine, say cheese.

نیل: حالا کاترین، بگو پنیر.

Catherine: Cheeeese.

کاترین: پنیر.

Neil: [takes photo on smartphone] Thank

نیل: [با گوشی هوشمند عکس می گیرد]

you, a little souvenir of our time together.

متشکرم، یادگاری کوچکی از زمان با هم بودن.

Catherine: Let's have a look... Hang on a

کاترین: بیایید نگاهی بیندازیم... یک دقیقه صبر کنید

minute. You just took a selfie, I wasn't

. تو فقط سلفی گرفتی، من حتی تو عکس هم نبودم

even in the picture.

.

Neil: Ah, well, that's the magic of the

نیل: آه، خوب، این جادوی

smartphone, two cameras! You know,

گوشی هوشمند است، دو دوربین! می دانید،

that's not something you can do with a

این کاری نیست که بتوانید با یک

traditional camera. I mean, do you even

دوربین سنتی انجام دهید. منظورم این است که آیا

have a separate camera these days?

این روزها حتی یک دوربین جداگانه دارید؟

Catherine: I do actually. It's in a cupboard

کاترین: من واقعا. در کمد

somewhere at home.

جایی در خانه است.

Neil: Well, that is the topic of this

نیل: خوب، موضوع این

programme. Have traditional cameras been

برنامه است. آیا دوربین های سنتی به

completely replaced by

طور کامل با

smartphones, or to put it another way,

گوشی های هوشمند جایگزین شده اند یا به عبارت

have cameras been made obsolete

دیگر دوربین ها

by the smartphone?

توسط گوشی های هوشمند منسوخ شده اند؟

Catherine: Interesting question.

کاترین: سوال جالبیه.

But before we get into this topic, how

اما قبل از پرداختن به این موضوع،

about a question for our listeners?

یک سوال برای شنوندگانمان چطور؟

Neil: Of course. We are certainly in the

نیل: البته. ما مطمئناً در

digital age of photography but when was

عصر دیجیتال عکاسی هستیم، اما

the first digital camera phone released?

اولین تلفن دوربین دیجیتال چه زمانی عرضه شد؟

Was it: a) 2000, b) 2004 or c) 2007?

آیا این بود: الف) 2000، ب) 2004 یا ج) 2007؟

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Catherine: Well, I actually know this one,

کاترین: خوب، من واقعاً این یکی را می‌دانم،

so I'm going to be fair

پس منصفانه

and keep it to myself.

رفتار می‌کنم و آن را برای خودم نگه می‌دارم.

Neil: OK, well, listen out for the answer at

نیل: خوب، خوب، برای پاسخ

the end of the programme. There are

در پایان برنامه گوش دهید. امروزه

different kinds of cameras available today.

انواع مختلفی از دوربین ها موجود است.

There are compact cameras, which

دوربین‌های کامپکتی وجود دارند

are small and mostly automatic and

که کوچک و اکثراً خودکار هستند و

usually come with a fixed lens.

معمولاً با یک لنز ثابت عرضه می‌شوند.

Catherine: That's right. And then there are

کاترین: درست است. و سپس

SLRs and DSLRs which are bigger, and

دوربین‌های SLR و DSLR وجود دارند که بزرگ‌تر هستند و

you can change the lenses on these

می‌توانید لنزهای این دوربین‌ها را تغییر دهید

cameras and they

و

allow for a lot of manual control.

کنترل دستی زیادی را امکان‌پذیر می‌کنند.

Neil: And there are also mirrorless

نیل: دوربین‌های بدون آینه نیز وجود

cameras, which are a cross between

دارند که تلاقی بین

compact cameras and DSLRs.

دوربین‌های کامپکت و DSLR هستند.

They are small like a compact camera

آنها مانند یک دوربین کامپکت کوچک هستند

but you can also use the same lenses on

اما می توانید از همان لنزهایی

them that you can use on DSLRs.

که می توانید در دوربین های DSLR استفاده کنید نیز روی آنها استفاده کنید.

Catherine: And of course, there are the

کاترین: و البته،

cameras on smartphones, and these are

دوربین‌های گوشی‌های هوشمند وجود دارد، و این دوربین‌ها

convenient and they're becoming

راحت هستند و به

increasingly sophisticated.

طور فزاینده‌ای پیچیده‌تر می‌شوند.

Neil: Phil Hall is the editor of Tech Radar

نیل: فیل هال سردبیر مجله Tech Radar

magazine. He was asked on the BBC

است. در برنامه تو و تو بی بی سی از او پرسیده شد که

programme You and Yours if he thought

آیا فکر می کند

smartphones would make other cameras

گوشی های هوشمند دیگر دوربین ها را

obsolete. What is his opinion?

منسوخ می کنند؟ نظر او چیست؟

Phil Hall: I don't think so. I think while

فیل هال: فکر نمی کنم. من فکر می‌کنم در حالی که

compact camera sales have really sort of

فروش دوربین‌های کامپکت واقعاً به نوعی

dropped off a cliff, it's the lower end,

کاهش یافته است، اما این

cheap compacts where people have

دوربین‌های کامپکت پایین‌تر و ارزان‌قیمت است که مردم

opted for a smartphone and I think

گوشی‌های هوشمند را انتخاب کرده‌اند و فکر می‌کنم

manufacturers are looking at the more

تولیدکنندگان به دنبال

higher end premium cameras, high-end

دوربین‌های با کیفیت بالاتر

compacts, DSLRs, which are the ones

، دوربین‌های کامپکت رده بالا، دوربین‌های DSLR هستند.

you can attach lenses to, mirrorless

دوربین های بدون آینه که می توانید لنزها را به آنها وصل کنید

cameras. So, the market's changing.

. بنابراین، بازار در حال تغییر است.

And I don't think there'll be a time soon,

و من فکر نمی‌کنم به این زودی‌ها زمانی

yet, that... the smartphone will take over

فرا برسد که... گوشی هوشمند

the camera completely.

دوربین را به‌طور کامل تصاحب کند.

Neil: So does Phil think smartphones will

نیل: پس آیا فیل فکر می‌کند گوشی‌های هوشمند

kill the camera?

دوربین را از بین می‌برند؟

Catherine: In a word, no. He does say that

کاترین: در یک کلام، نه. او می‌گوید که

sales of cheap compact cameras have

فروش دوربین‌های کامپکت ارزان قیمت

dropped off a cliff. This rather dramatic

از بین رفته است. این عبارت نسبتاً دراماتیک

expression describes a very big fall in sales.

کاهش بسیار زیاد فروش را توصیف می کند.

Neil: This is because the kind of

نیل: این به این دلیل است که

consumers who would choose a compact

مصرف کنندگانی که دوربین کامپکت را انتخاب

camera are now opting for the camera

می کنند، اکنون دوربین

on their smartphone. When you opt for

گوشی هوشمند خود را انتخاب می کنند. وقتی

something you choose it rather

چیزی را انتخاب می کنید، آن را به جای چیز دیگری انتخاب می کنید

than something else.

.

Catherine: For people who want a quick,

کاترین: برای افرادی که می‌خواهند روشی سریع،

easy to use and convenient way to take

آسان و راحت برای گرفتن

reasonable quality photos, compact

عکس‌های با کیفیت معقول داشته باشند،

cameras used to be the best choice - but

دوربین‌های کامپکت بهترین انتخاب بودند - اما

now it's a smartphone.

اکنون این یک گوشی هوشمند است.

Neil: So camera makers are now moving

نیل: بنابراین سازندگان دوربین در حال حاضر

to the more high-end market, the DSLRs

به سمت بازار پیشرفته تر، دوربین های DSLR

and mirrorless cameras. So who is still

و دوربین های بدون آینه حرکت می کنند. پس چه کسی

buying these more expensive cameras?

هنوز این دوربین های گران تر را می خرد؟

Here's Phil Hall again.

اینجا دوباره فیل هال است.

Phil Hall: I think it's... some of it is people

فیل هال: فکر می‌کنم این است... برخی از آن‌ها افرادی

who are picking up a smartphone and

هستند که یک گوشی هوشمند را برمی‌دارند و به

sort of getting into photography that way

نوعی وارد عکاسی می‌شوند

and that's a really great first step into

و این اولین قدم عالی برای

photography and I think people are

عکاسی است و من فکر می‌کنم مردم

probably, sometimes getting a bit

احتمالاً گاهی اوقات کمی

frustrated with the quality once they sort of

از این کار ناامید می‌شوند. کیفیت زمانی که آنها به نوعی

start pushing their creative skills and then

شروع به تقویت مهارت های خلاقانه خود می کنند و سپس

looking to see what's the next rung up so

به دنبال این هستند که ببینند مرحله بعدی چیست،

it's people wanting to broaden

بنابراین افراد می خواهند

their creative skills a bit.

مهارت های خلاقانه خود را کمی گسترش دهند.

Neil: Who does he say might be

نیل: او می گوید چه کسی ممکن است

buying cameras?

دوربین بخرد؟

Catherine: He says that people who are

کاترین: او می گوید افرادی

getting into photography might get

که به عکاسی می پردازند ممکن است

frustrated with the quality

از کیفیت

of smartphones.

گوشی های هوشمند ناامید شوند.

Neil: Getting into something means

نیل: وارد شدن به چیزی

becoming very interested in it.

به معنای علاقه شدید به آن است.

Catherine: And if you are frustrated with

کاترین: و اگر از چیزی ناامید شدی به

something it means you are disappointed

این معنی است که از آن ناامید شده ای

with it. You are not happy with it.

. شما از آن راضی نیستید.

Neil: So people who have got into

نیل: بنابراین افرادی که وارد

photography with a smartphone but are

عکاسی با گوشی هوشمند شده‌اند، اما از

frustrated with its limitations and want to

محدودیت‌های آن ناامید شده‌اند و می‌خواهند

be more creative are going to the next

خلاق‌تر باشند، به مرحله بعدی

level. They are moving up, they are, as

می‌روند. آنها در حال حرکت به سمت بالا هستند، همانطور که

Phil said 'taking the next rung up'.

فیل گفت "پله بعدی را بالا می برند".

Catherine: Now, a rung is the horizontal

کاترین: اکنون پله پله افقی

step of a ladder, so the expression taking

یک نردبان است، بنابراین عبارتی

the next rung up is a way to describe

که پله بعدی را بالا می‌برد راهی برای توصیف

doing something at a higher level.

انجام کاری در سطح بالاتر است.

Neil: Now, talking of higher levels, did you

نیل: حالا که در مورد سطوح بالاتر صحبت می کنیم، آیا

get this week's quiz question right?

سوال مسابقه این هفته را درست دریافت کردید؟

The question was: When was the first

سوال این بود: اولین

phone with a digital camera released?

گوشی با دوربین دیجیتال چه زمانی عرضه شد؟

Was it 2000, 2004 or 2007?

سال 2000، 2004 یا 2007 بود؟

The first phone with a digital camera was

اولین گوشی با دوربین دیجیتال

released in 2000. Now, to take us up to

در سال 2000 عرضه شد. اکنون، برای اینکه ما را

the end of the programme, let's look at

تا پایان برنامه پیش ببریم، اجازه دهید

the vocabulary again.

دوباره به واژگان نگاه کنیم.

Catherine: First we had the adjective

کاترین: ابتدا صفت

obsolete which describes something that's

منسوخ را داشتیم که چیزی را توصیف می کند که

been replaced

جایگزین شده است

and is no longer the first choice.

و دیگر انتخاب اول نیست.

Neil: When the expression to drop off a

نیل: وقتی از عبارت drop off a

cliff is used about, for example, sales

cliff در مورد مثلاً

numbers, it means sales have fallen

اعداد فروش استفاده می شود، به این معنی است که فروش در

significantly over a short period of time.

مدت زمان کوتاهی به طور قابل توجهی کاهش یافته است.

Catherine: To opt for something means to

کاترین: انتخاب کردن چیزی به معنای

choose something and when you become

انتخاب چیزی است و وقتی به

very interested in an activity you can say

یک فعالیت بسیار علاقه مند شدید، می توانید بگویید

that you get into it.

که وارد آن شده اید.

Neil: If you are trying to do something and

نیل: اگر می‌خواهید کاری را انجام دهید و

you can't do it because you don't have the

به دلیل نداشتن

skill or the equipment you are using is not

مهارت یا تجهیزاتی که استفاده می‌کنید

right or not good enough, you can

مناسب نیست یا به اندازه کافی خوب نیست، نمی‌توانید آن را انجام دهید، ممکن

become frustrated.

است ناامید شوید.

Catherine: And developing your skills to a

کاترین: و توسعه مهارت های خود را به

higher level can be described as taking

سطح بالاتر می توان به عنوان

the next rung up.

بالا بردن پله بعدی توصیف کرد.

Neil: Right, that's all from us from us in

نیل: درست است، این همه از ما در

this programme. Do join us again next

این برنامه است. دفعه بعد دوباره به ما بپیوندید

time and don't forget that in the meantime

و فراموش نکنید که در عین حال

you can find us on Instagram, Facebook,

می توانید ما را در اینستاگرام، فیس بوک،

Twitter, YouTube and of course our

توییتر، یوتیوب و البته

website bbclearningenglish.com.

وب سایت ما bbclearningenglish.com پیدا کنید.

See you soon. Goodbye.

به زودی میبینمت. خداحافظ.

Catherine: Bye!

کاترین: خداحافظ!