English Rewind - Entertainment: The extra 🎬

Hello. The programme you're about to listen to  was first broadcast on the BBC Learning English  

سلام. برنامه‌ای که می‌خواهید به آن گوش دهید برای اولین بار

website in October 2005. For more English  language learning programmes and podcasts,  

در اکتبر 2005 در وب‌سایت بی‌بی‌سی Learning English پخش شد. برای برنامه‌ها و پادکست‌های یادگیری زبان انگلیسی،

search for BBC Learning English.

بی‌بی‌سی Learning English را جستجو کنید.

BBC Learning English. Everyday English, every day. 

بی بی سی یادگیری انگلیسی. انگلیسی روزمره، هر روز.

Hello this is Entertainment and I'm Callum Robertson. 

سلام این Entertainment است و من کالوم رابرتسون هستم.

We all love going to the movies, seeing the stories and adventures on the big screen.

همه ما عاشق رفتن به سینما، دیدن داستان‌ها و ماجراهای روی پرده بزرگ هستیم.

In today's Entertainment we take you behind the scenes as we talk to someone who not only goes  

در سرگرمی امروز شما را به پشت صحنه می بریم در حالی که با شخصی صحبت می کنیم که نه تنها

to the movies, but was in one as well. Listen out  as she introduces herself.

به سینما می رود، بلکه در یکی از آن ها نیز حضور داشته است. همانطور که خودش را معرفی می‌کند گوش کنید.

Which film was she in? And what did she do in it?

او در کدام فیلم بود؟ و او در آن چه کرد؟

My name is Alex Goodship and I was in a film called Pride and Prejudice, and I worked on that film as an extra. 

اسم من الکس گودشیپ است و در فیلمی به نام غرور و تعصب بازی کردم و به عنوان فیلم اضافی روی آن فیلم کار کردم.

That was Alex Goodship there. Did you catch the name of the film?

اون الکس گودشیپ اونجا بود. نام فیلم را متوجه شدید؟

It was Pride and Prejudice.  This film, based on the novel by Jane Austen, has  

غرور و تعصب بود. این فیلم که بر اساس رمان جین آستن ساخته شده است، به

just been released in the United Kingdom and  it stars the British actress Keira Knightley  

تازگی در بریتانیا اکران شده است و بازیگر بریتانیایی کایرا نایتلی

and American star Donald Sutherland. What role did  Alex play in the film? Listen again.

و ستاره آمریکایی دونالد ساترلند در آن بازی می کنند. الکس چه نقشی در این فیلم بازی کرد؟ دوباره گوش کن

And I worked on the film as an extra.

و من به عنوان یک اضافی روی فیلم کار کردم.

She worked on that film as 'an extra'. 'an extra' is 'someone who appears usually in the background.'

او روی آن فیلم به عنوان «یک اضافی» کار کرد. "اضافی" "کسی است که معمولاً در پس‌زمینه ظاهر می‌شود."

They don't have a speaking role. They form part of crowd scenes, for example.

آنها نقش سخنوری ندارند. برای مثال، آنها بخشی از صحنه های جمعیت را تشکیل می دهند. داستان

The film is set in the early 19th  Century. This was in what was called the Regency  

فیلم در اوایل قرن نوزدهم می‌گذرد. این در دوره ای بود که به آن دوره Regency می گفتند

period, when women's clothing was very different.  This was one of the reasons Alex wanted to be in  

، زمانی که لباس زنان بسیار متفاوت بود. این یکی از دلایلی بود که الکس می خواست در

the film, not because she really wants to be an actor.

این فیلم حضور داشته باشد، نه به این دلیل که او واقعاً می خواهد بازیگر شود.

I don't think I decided to become an extra. I just really wanted to be in Pride And Prejudice because I like the book very much

فکر نمی‌کنم تصمیم گرفتم یک فرد اضافی شوم.  من واقعاً می‌خواستم در «غرور و تعصب» حضور داشته باشم، زیرا این کتاب را خیلی دوست دارم

and I quite fancied the idea of dressing up in long flouncy dresses with lots of decoration and curly hair  

و این ایده را داشتم که با لباس‌های بلند بلند با تزئینات زیاد و موهای مجعد که

tied up on top of your head.

بالای سرتان بسته شده بود، بپوشم.

She says 'she quite fancied the idea of dressing up'. If you 'fancy doing something', then 'you are interested in doing it',

او می‌گوید "او ایده لباس پوشیدن را خیلی دوست داشت". اگر دوست دارید کاری انجام دهید، پس «به انجام آن علاقه دارید»،

you think it will be fun. But was it fun? 

فکر می کنید سرگرم کننده خواهد بود. اما آیا سرگرم کننده بود؟

What was it like to work as 'an extra' on set? Was it fun and exciting?

کار کردن به عنوان یک «اضافی» سر صحنه چگونه بود؟ سرگرم کننده و هیجان انگیز بود؟

It's very hard work, much more hard work than I had expected. You work very long hours. Um, you do an awful lot of standing

کار بسیار سختی است، کار بسیار سخت تر از آنچه انتظار داشتم. شما ساعت‌های بسیار طولانی کار می‌کنید. اوم، شما خیلی زیاد در

about, do a lot of repetition, so it gets quite boring. Um, but also on set it's extremely hot and when  

موردش ایستاده اید، خیلی تکرار می کنید، بنابراین خیلی خسته کننده می شود. اوم، اما سر صحنه فیلم‌برداری بسیار گرم است و وقتی

you're wearing these Regency costumes you just spend the whole day just drinking gallons of  

این لباس‌های Regency را می‌پوشید، تمام روز را صرف نوشیدن گالن‌های

water and looking forward to the moment you can  take it off.

آب می‌کنید و منتظر لحظه‌ای هستید که بتوانید آن را درآورید.

She found the experience very hard, working long hours, standing about and doing the same scenes over and over again.

او این تجربه را بسیار سخت می‌دانست، ساعت‌های طولانی کار می‌کرد، می‌ایستاد و همان صحنه‌ها را بارها و بارها انجام می‌داد.

She said it got quite boring at times and that the costumes were very uncomfortable. However, she did meet some  

او گفت که گاهی اوقات بسیار خسته کننده می شود و لباس ها بسیار ناراحت کننده هستند. با این حال، او با

interesting people. Listen now as Alex talks about  some of her experiences on set.

افراد جالبی آشنا شد. اکنون گوش کنید که الکس درباره برخی از تجربیات خود در صحنه فیلمبرداری صحبت می کند.

Who did she meet, and what accident did she prevent?

او با چه کسی ملاقات کرد و از چه حادثه ای جلوگیری کرد؟

I met some really nice people, cos you do a lot of hanging about, and sitting around and trying to kill time. 

من با افراد واقعاً خوبی آشنا شدم، زیرا شما زیاد در مورد آنها صحبت می کنید و دور هم می نشینید و سعی می کنید زمان را از بین ببرید.

And I really got talking to some very interesting people. I met Keira Knightly and had a little chat with her 

و من واقعاً با افراد بسیار جالبی صحبت کردم. من کایرا نایتلی را ملاقات کردم و

while she was chewing her gum. And I met Donald Sutherland.

در حالی که داشت آدامسش را می جوید با او گپ زدم. و من با دونالد ساترلند آشنا شدم.

He came up and shook my hand and said: "Hi, I'm Donald. Pleased to meet you!" And I said: "Hi, I'm Alex."  

او بالا آمد و با من دست داد و گفت: "سلام، من دونالد هستم. از آشنایی با شما خوشحالم!" و من گفتم: "سلام، من الکس هستم."

Um, then one of the other actors, I forget who it was,  but I was standing behind them doing some filming  

اوم، یکی از بازیگران دیگر، فراموش کردم کی بود، اما من پشت سر آنها ایستاده بودم و مشغول فیلمبرداری بودم

and he stood a little too close to a candle and  set his hair on fire and I had to put it out.  

و او کمی نزدیک به یک شمع ایستاد و موهایش را آتش زد و من مجبور شدم آن را خاموش کنم.

Alex met both Keira Nightley and Donald Sutherland  and described how during filming one actor's hair  

الکس با کایرا نایتلی و دونالد ساترلند ملاقات کرد و توضیح داد که چگونه در طول فیلمبرداری موهای یکی از بازیگران

caught on fire and she had to put it out. Being  'an extra' seems to have it's high points and low  

آتش گرفت و او مجبور شد موهایش را خاموش کند. به نظر می‌رسد که «اضافی» بودن دارای امتیازهای بالا و پایین است

points. You get to meet some interesting people,  but you also have to stand around a lot, which can  

. با افراد جالبی آشنا می‌شوید، اما باید زیاد دور هم بایستید، که می‌تواند

get boring. Would Alex like to do it again? Listen to find out.

خسته‌کننده شود. آیا الکس دوست دارد دوباره این کار را انجام دهد؟ گوش کنید تا متوجه شوید.

Well straight after the event I thought I never want to do anything like that again 'cos it was so knackering.

خوب بلافاصله بعد از این رویداد، فکر کردم که هرگز نمی‌خواهم چنین کاری را دوباره انجام دهم، زیرا خیلی سخت بود.

Enough time has passed now that I might consider doing it again, but, um, I think I might go for something that wasn't

اکنون زمان کافی سپری شده است تا بتوانم دوباره این کار را انجام دهم، اما، اوم، فکر می‌کنم ممکن است به سراغ چیزی بروم که

a period drama, so I didn't have to wear all of those clothes  again.

درام دورهمی نبود، بنابراین مجبور نبودم دوباره همه آن لباس‌ها را بپوشم .

Immediately after taking part in the film, which was more than a year ago, she felt that she would never want to do it again

بلافاصله پس از شرکت در این فیلم، که بیش از یک سال پیش بود، احساس کرد که دیگر هرگز نمی‌خواهد این کار را انجام دهد،

because it was so 'knackering'. This is a very informal British  English expression which means that 'something is tiring'.

زیرا این فیلم بسیار «تخریب‌کننده» بود. این یک عبارت انگلیسی انگلیسی بسیار غیررسمی است که به این معنی است که «چیزی خسته‌کننده است».

However, now she might think of doing it  again. But this time not 'a period drama',

با این حال، اکنون ممکن است دوباره به انجام آن فکر کند . اما این بار نه «یک درام دورهمی»،

not 'a film set in past times' so she wouldn't have  to wear such uncomfortable clothes again. 

نه «فیلمی که در زمان‌های گذشته اتفاق می‌افتد» تا دیگر مجبور نباشد چنین لباس‌های ناراحت‌کننده‌ای بپوشد.

That's all from Entertainment this  week. You can learn more about the  

این همه از Entertainment این هفته است. می‌توانید درباره

vocabulary used in this programme on the  website at BBC Learning English dot com.

واژگان مورد استفاده در این برنامه در وب‌سایت در BBC Learning English dot com اطلاعات بیشتری کسب کنید.