English Rewind - Entertainment: The extra 🎬

Hello. The programme you're about to listen to  was first broadcast on the BBC Learning English  

안녕하세요. 지금 들으시려는 프로그램은

website in October 2005. For more English  language learning programmes and podcasts,  

2005년 10월 BBC Learning English 웹사이트에서 처음 방송되었습니다. 더 많은 영어 학습 프로그램과 팟캐스트를 보려면

search for BBC Learning English.

BBC Learning English를 검색하세요.

BBC Learning English. Everyday English, every day. 

BBC 학습 영어. 매일매일 영어로.

Hello this is Entertainment and I'm Callum Robertson. 

안녕하세요. Entertainment입니다. 저는 Callum Robertson입니다.

We all love going to the movies, seeing the stories and adventures on the big screen.

우리 모두는 영화를 보러 가고, 이야기와 모험을 큰 화면으로 보는 것을 좋아합니다.

In today's Entertainment we take you behind the scenes as we talk to someone who not only goes  

오늘 연예계에서는 영화를 보러 갔을 뿐만 아니라 영화관에 가본 사람과 이야기를 나누면서 무대 뒤에서 여러분을 모십니다

to the movies, but was in one as well. Listen out  as she introduces herself.

. 그녀가 자신을 소개하는 동안 잘 들어보세요.

Which film was she in? And what did she do in it?

그녀는 어느 영화에 출연했나요? 그리고 그녀는 거기서 무엇을 했나요?

My name is Alex Goodship and I was in a film called Pride and Prejudice, and I worked on that film as an extra. 

제 이름은 Alex Goodship이고 오만과 편견이라는 영화에 출연했고 그 영화에 엑스트라로 참여했습니다.

That was Alex Goodship there. Did you catch the name of the film?

그 사람은 Alex Goodship이었습니다. 영화 제목을 아셨나요?

It was Pride and Prejudice.  This film, based on the novel by Jane Austen, has  

오만과 편견이었습니다. 제인 오스틴의 소설을 원작으로 한 이 영화는

just been released in the United Kingdom and  it stars the British actress Keira Knightley  

영국에서 최근 개봉했으며 영국 여배우 키이라 나이틀리

and American star Donald Sutherland. What role did  Alex play in the film? Listen again.

와 미국 스타 도널드 서덜랜드가 주연을 맡았습니다. Alex는 영화에서 어떤 역할을 맡았나요? 다시 들어보세요.

And I worked on the film as an extra.

그리고 저는 이 영화에 엑스트라로 참여했습니다.

She worked on that film as 'an extra'. 'an extra' is 'someone who appears usually in the background.'

그녀는 '엑스트라'로 그 영화에 참여했습니다. 'an extra'는 '보통 배경에 나타나는 사람'입니다.

They don't have a speaking role. They form part of crowd scenes, for example.

발언 역할은 없습니다. 예를 들어 군중 장면의 일부를 구성합니다.

The film is set in the early 19th  Century. This was in what was called the Regency  

영화의 배경은 19 세기 초입니다. 이것은

period, when women's clothing was very different.  This was one of the reasons Alex wanted to be in  

여성 의류가 매우 달랐던 리젠시 시대였습니다. 이것이 Alex가 정말로 배우가 되고 싶어서가 아니라 영화에 출연하고 싶어했던 이유 중 하나였습니다

the film, not because she really wants to be an actor.

. 저는

I don't think I decided to become an extra. I just really wanted to be in Pride And Prejudice because I like the book very much

엑스트라가 되기로 결정한 건 아닌 것 같아요.  저는 오만과 편견에 정말 출연하고 싶었어요. 책을 아주 좋아하고,

and I quite fancied the idea of dressing up in long flouncy dresses with lots of decoration and curly hair  

장식이 많고 곱슬머리를 머리 위로 묶은 길고 풍성한 드레스를 입고 차려입는 아이디어가 꽤 마음에 들었거든요.

tied up on top of your head.

She says 'she quite fancied the idea of dressing up'. If you 'fancy doing something', then 'you are interested in doing it',

그녀는 '옷을 차려입는 것에 대한 생각이 꽤 마음에 들었다'고 말합니다. '무언가를 하고 싶다'면 '그 일에 관심이 있다'면

you think it will be fun. But was it fun? 

그것이 재미있을 것이라고 생각합니다. 그런데 재미있었나요?

What was it like to work as 'an extra' on set? Was it fun and exciting?

현장에서 '엑스트라'로 활동하는 건 어땠나요? 재미있고 신났나요?

It's very hard work, much more hard work than I had expected. You work very long hours. Um, you do an awful lot of standing

그것은 매우 힘든 일이고, 제가 예상했던 것보다 훨씬 더 힘든 일입니다. 당신은 매우 오랜 시간 일합니다. 음, 서성거리고

about, do a lot of repetition, so it gets quite boring. Um, but also on set it's extremely hot and when  

, 반복도 많이 하니까 꽤 지루해지네요. 음, 하지만 촬영장도 매우 덥습니다.

you're wearing these Regency costumes you just spend the whole day just drinking gallons of  

이 리젠시 의상을 입고 있으면 하루 종일

water and looking forward to the moment you can  take it off.

물을 마시며 벗을 수 있는 순간을 기다리게 됩니다 .

She found the experience very hard, working long hours, standing about and doing the same scenes over and over again.

그녀는 오랜 시간 일하고, 서서 같은 장면을 반복해서 수행하는 등의 경험이 매우 힘들다는 것을 알았습니다. 가끔

She said it got quite boring at times and that the costumes were very uncomfortable. However, she did meet some  

지루할 때도 있고 의상도 너무 불편하다고 하더군요. 그러나 그녀는

interesting people. Listen now as Alex talks about  some of her experiences on set.

흥미로운 사람들을 만났습니다. 이제 Alex가 촬영장에서의 경험에 대해 이야기하는 것을 들어보세요 .

Who did she meet, and what accident did she prevent?

그녀는 누구를 만났고, 어떤 사고를 예방했나요?

I met some really nice people, cos you do a lot of hanging about, and sitting around and trying to kill time. 

정말 좋은 사람들을 만났어요. 당신은 많이 어울리고, 앉아서 시간을 보내려고 노력하거든요.

And I really got talking to some very interesting people. I met Keira Knightly and had a little chat with her 

그리고 저는 정말 흥미로운 사람들과 이야기를 나누었습니다. 키이라 나이틀리(Keira Knightly)를 만나 껌을 씹는 동안 잠시 이야기를 나눴습니다

while she was chewing her gum. And I met Donald Sutherland.

. 그리고 도널드 서덜랜드를 만났습니다.

He came up and shook my hand and said: "Hi, I'm Donald. Pleased to meet you!" And I said: "Hi, I'm Alex."  

그는 다가와서 나와 악수하며 "안녕하세요, 저는 Donald입니다. 만나서 반가워요!"라고 말했습니다. 그리고 저는 말했습니다. "안녕하세요, 저는 알렉스입니다."

Um, then one of the other actors, I forget who it was,  but I was standing behind them doing some filming  

음, 그러면 다른 배우 중 한 명이 누군지는 기억나지 않지만 촬영을 하면서 그들 뒤에 서 있었는데

and he stood a little too close to a candle and  set his hair on fire and I had to put it out.  

그 사람이 촛불에 너무 가까이 서서 머리에 불을 붙여서 꺼야 했어요.

Alex met both Keira Nightley and Donald Sutherland  and described how during filming one actor's hair  

Alex는 Keira Nightley와 Donald Sutherland를 모두 만나 촬영 중에 한 배우의 머리카락에 불

caught on fire and she had to put it out. Being  'an extra' seems to have it's high points and low  

이 붙어 어떻게 불을 꺼야 했는지 설명했습니다. '엑스트라'라는 존재에는 좋은 점과 낮은 점이 있는 것 같습니다

points. You get to meet some interesting people,  but you also have to stand around a lot, which can  

. 흥미로운 사람들을 만나게 되지만, 많이 서 있어야 하기 때문에

get boring. Would Alex like to do it again? Listen to find out.

지루해질 수 있습니다. 알렉스가 다시 하고 싶나요? 들어보고 알아보세요.

Well straight after the event I thought I never want to do anything like that again 'cos it was so knackering.

글쎄요, 행사가 끝난 직후에는 다시는 그런 짓을 하고 싶지 않다고 생각했어요. 너무 지쳤거든요.

Enough time has passed now that I might consider doing it again, but, um, I think I might go for something that wasn't

이제는 시간이 지나서 다시 해볼 수도 있겠지만, 음, 사극이 아닌 작품을 할 수도 있을 것 같아서

a period drama, so I didn't have to wear all of those clothes  again.

그 옷을 다 다시 입지 않아도 될 것 같았어요 .

Immediately after taking part in the film, which was more than a year ago, she felt that she would never want to do it again

1년여 전 영화에 참여하자마자 그녀는

because it was so 'knackering'. This is a very informal British  English expression which means that 'something is tiring'.

너무 '기진맥진'하기 때문에 다시는 하고 싶지 않다고 느꼈습니다. 이는 '뭔가 피곤하다'라는 의미를 갖는 매우 비공식적인 영국식 영어 표현입니다.

However, now she might think of doing it  again. But this time not 'a period drama',

하지만 이제 그녀는 다시 그 일을 하려고 생각할 수도 있습니다 . 하지만 이번에는 '사극'도 아니고

not 'a film set in past times' so she wouldn't have  to wear such uncomfortable clothes again. 

'과거를 배경으로 한 영화'도 아니기 때문에 다시는 그런 불편한 옷을 입지 않아도 될 것 같다.

That's all from Entertainment this  week. You can learn more about the  

이번 주 엔터테인먼트에서 전해드리는 내용은 여기까지입니다 . BBC Learning English 닷컴 웹사이트

vocabulary used in this programme on the  website at BBC Learning English dot com.

에서 이 프로그램에 사용된 어휘에 대해 자세히 알아볼 수 있습니다 .