English Rewind - Entertainment: The extra 🎬

Hello. The programme you're about to listen to  was first broadcast on the BBC Learning English  

Cześć. Program, którego za chwilę będziesz słuchać, został po raz pierwszy wyemitowany w witrynie BBC Learning English

website in October 2005. For more English  language learning programmes and podcasts,  

w październiku 2005 roku. Więcej programów i podcastów do nauki języka angielskiego znajdziesz w wyszukiwarce

search for BBC Learning English.

BBC Learning English.

BBC Learning English. Everyday English, every day. 

BBC Nauka języka angielskiego. Angielski na co dzień, każdego dnia.

Hello this is Entertainment and I'm Callum Robertson. 

Cześć, tu Rozrywka, a ja nazywam się Callum Robertson.

We all love going to the movies, seeing the stories and adventures on the big screen.

Wszyscy uwielbiamy chodzić do kina, oglądać historie i przygody na dużym ekranie.

In today's Entertainment we take you behind the scenes as we talk to someone who not only goes  

W dzisiejszym odcinku Rozrywka zabieramy Was za kulisy, rozmawiając z kimś, kto nie tylko chodzi

to the movies, but was in one as well. Listen out  as she introduces herself.

do kina, ale też w nim był. Posłuchaj, jak się przedstawia. W

Which film was she in? And what did she do in it?

jakim filmie wystąpiła? I co w nim zrobiła?

My name is Alex Goodship and I was in a film called Pride and Prejudice, and I worked on that film as an extra. 

Nazywam się Alex Goodship i grałem w filmie Duma i uprzedzenie, nad którym pracowałem jako statysta.

That was Alex Goodship there. Did you catch the name of the film?

To był Alex Goodship. Czy złapałeś nazwę filmu?

It was Pride and Prejudice.  This film, based on the novel by Jane Austen, has  

To była Duma i uprzedzenie. Film ten, oparty na powieści Jane Austen,

just been released in the United Kingdom and  it stars the British actress Keira Knightley  

właśnie trafił do kin w Wielkiej Brytanii, a w rolach głównych występują brytyjska aktorka Keira Knightley

and American star Donald Sutherland. What role did  Alex play in the film? Listen again.

i amerykańska gwiazda Donald Sutherland. Jaką rolę odegrał Alex w filmie? Posłuchaj jeszcze raz.

And I worked on the film as an extra.

Pracowałem przy filmie jako statysta.

She worked on that film as 'an extra'. 'an extra' is 'someone who appears usually in the background.'

Pracowała nad tym filmem jako „statut”. „dodatkowy” to „osoba, która pojawia się zwykle w tle”.

They don't have a speaking role. They form part of crowd scenes, for example.

Nie pełnią roli mówiącej. Stanowią na przykład część scen zbiorowych. Akcja

The film is set in the early 19th  Century. This was in what was called the Regency  

filmu rozgrywa się na początku XIX wieku. Miało to miejsce w tak zwanym

period, when women's clothing was very different.  This was one of the reasons Alex wanted to be in  

okresie regencji, kiedy ubiór kobiet był zupełnie inny. To był jeden z powodów, dla których Alex chciała zagrać w

the film, not because she really wants to be an actor.

tym filmie, a nie dlatego, że naprawdę chce zostać aktorką.

I don't think I decided to become an extra. I just really wanted to be in Pride And Prejudice because I like the book very much

Chyba nie zdecydowałem się zostać statystą.  Po prostu bardzo chciałam zagrać w „Dumie i uprzedzeniu”, bo bardzo spodobała mi się ta książka

and I quite fancied the idea of dressing up in long flouncy dresses with lots of decoration and curly hair  

i bardzo spodobał mi się pomysł ubierania się w długie, zwiewne sukienki z dużą ilością dekoracji i kręconymi włosami

tied up on top of your head.

związanymi na czubku głowy.

She says 'she quite fancied the idea of dressing up'. If you 'fancy doing something', then 'you are interested in doing it',

Mówi, że „spodobał jej się pomysł przebierania się”. Jeśli „masz ochotę coś zrobić”, to „jesteś zainteresowany zrobieniem tego”,

you think it will be fun. But was it fun? 

myślisz, że będzie fajnie. Ale czy było fajnie?

What was it like to work as 'an extra' on set? Was it fun and exciting?

Jak to było pracować na planie jako „dodatek”? Czy było zabawnie i ekscytująco?

It's very hard work, much more hard work than I had expected. You work very long hours. Um, you do an awful lot of standing

To bardzo ciężka praca, znacznie cięższa, niż się spodziewałem. Pracujesz bardzo długo. Um, strasznie dużo

about, do a lot of repetition, so it gets quite boring. Um, but also on set it's extremely hot and when  

stoisz, robisz dużo powtórzeń, więc robi się to dość nudne. Hm, ale też na planie jest bardzo gorąco i kiedy

you're wearing these Regency costumes you just spend the whole day just drinking gallons of  

nosisz te kostiumy z okresu regencji, po prostu spędzasz cały dzień popijając galony

water and looking forward to the moment you can  take it off.

wody i nie mogąc się doczekać chwili, w której będziesz mógł ją zdjąć. Było to dla

She found the experience very hard, working long hours, standing about and doing the same scenes over and over again.

niej bardzo trudne – pracowała długimi godzinami, stała i w kółko odgrywała te same sceny.

She said it got quite boring at times and that the costumes were very uncomfortable. However, she did meet some  

Powiedziała, że ​​czasami było dość nudno, a kostiumy były bardzo niewygodne. Poznała jednak kilku

interesting people. Listen now as Alex talks about  some of her experiences on set.

ciekawych ludzi. Posłuchaj teraz, jak Alex opowiada o niektórych swoich doświadczeniach na planie.

Who did she meet, and what accident did she prevent?

Kogo poznała i jakiemu wypadkowi zapobiegła?

I met some really nice people, cos you do a lot of hanging about, and sitting around and trying to kill time. 

Poznałem kilku naprawdę miłych ludzi, bo często się tu kręcisz, siedzisz i próbujesz zabić czas.

And I really got talking to some very interesting people. I met Keira Knightly and had a little chat with her 

I naprawdę rozmawiałem z kilkoma bardzo interesującymi ludźmi. Spotkałem Keirę Knightly i odbyłem z nią krótką pogawędkę,

while she was chewing her gum. And I met Donald Sutherland.

gdy żuła gumę. I poznałem Donalda Sutherlanda.

He came up and shook my hand and said: "Hi, I'm Donald. Pleased to meet you!" And I said: "Hi, I'm Alex."  

Podszedł, uścisnął mi dłoń i powiedział: „Cześć, jestem Donald. Miło mi cię poznać!” Powiedziałem: „Cześć, jestem Alex”.

Um, then one of the other actors, I forget who it was,  but I was standing behind them doing some filming  

Um, potem jeden z pozostałych aktorów, nie pamiętam, kto to był, ale stałem za nimi, kręcąc jakieś filmy,

and he stood a little too close to a candle and  set his hair on fire and I had to put it out.  

a on stał trochę za blisko świecy i podpalił sobie włosy i musiałem to zgasić.

Alex met both Keira Nightley and Donald Sutherland  and described how during filming one actor's hair  

Alex poznała Keirę Nightley i Donalda Sutherlanda i opisała, jak podczas kręcenia filmu włosy jednej z aktorek

caught on fire and she had to put it out. Being  'an extra' seems to have it's high points and low  

zapaliły się i musiała je ugasić. Bycie „dodatkowym” wydaje się mieć swoje dobre i złe

points. You get to meet some interesting people,  but you also have to stand around a lot, which can  

strony. Można poznać ciekawych ludzi, ale trzeba też dużo stać, co może się

get boring. Would Alex like to do it again? Listen to find out.

znudzić. Czy Alex chciałby to zrobić jeszcze raz? Posłuchaj, aby się dowiedzieć.

Well straight after the event I thought I never want to do anything like that again 'cos it was so knackering.

Zaraz po wydarzeniu pomyślałem, że nigdy więcej nie chcę robić czegoś takiego, bo to było wykańczające.

Enough time has passed now that I might consider doing it again, but, um, I think I might go for something that wasn't

Minęło już wystarczająco dużo czasu, że mogłabym rozważyć zrobienie tego ponownie, ale hm, myślę, że mogłabym wybrać coś, co nie byłoby

a period drama, so I didn't have to wear all of those clothes  again.

dramatem historycznym, więc nie musiałam ponownie nosić tych wszystkich ubrań .

Immediately after taking part in the film, which was more than a year ago, she felt that she would never want to do it again

Zaraz po wzięciu udziału w filmie, czyli ponad rok temu, poczuła, że ​​nigdy więcej nie będzie chciała tego robić,

because it was so 'knackering'. This is a very informal British  English expression which means that 'something is tiring'.

bo to było tak „wyniszczające”. Jest to bardzo nieformalne wyrażenie w języku brytyjskim, które oznacza, że ​​„coś jest męczące”.

However, now she might think of doing it  again. But this time not 'a period drama',

Jednak teraz może pomyśleć, żeby zrobić to ponownie. Ale tym razem nie „dramat historyczny”,

not 'a film set in past times' so she wouldn't have  to wear such uncomfortable clothes again. 

nie „film rozgrywający się w przeszłości”, żeby nie musiała znowu nosić tak niewygodnych ubrań.

That's all from Entertainment this  week. You can learn more about the  

To wszystko od Entertainment w tym tygodniu. Więcej informacji na temat

vocabulary used in this programme on the  website at BBC Learning English dot com.

słownictwa używanego w tym programie można znaleźć na stronie BBC Learning English dot com.