English Rewind - Entertainment: The extra 🎬

Hello. The programme you're about to listen to  was first broadcast on the BBC Learning English  

こんにちは。 これから聴こうとしている番組は、2005 年 10 月に BBC Learning English ウェブサイトで初めて放送されました。その他

website in October 2005. For more English  language learning programmes and podcasts,  

の 英語学習プログラムやポッドキャストについては、

search for BBC Learning English.

BBC Learning English を検索してください。

BBC Learning English. Everyday English, every day. 

BBC Learning 英語。 毎日、毎日の英語。

Hello this is Entertainment and I'm Callum Robertson. 

こんにちは、Entertainment のカラム・ロバートソンです。

We all love going to the movies, seeing the stories and adventures on the big screen.

私たちは皆、映画に行って、大きなスクリーンで物語や冒険を見るのが大好きです。

In today's Entertainment we take you behind the scenes as we talk to someone who not only goes  

今日のエンターテイメントでは、映画を観に行くだけでなく、実際に映画に出演していた人に話を聞きながら、舞台裏を紹介します

to the movies, but was in one as well. Listen out  as she introduces herself.

。 彼女が自己紹介するのを聞いてください。

Which film was she in? And what did she do in it?

彼女はどの映画に出演していましたか? そして彼女はその中で何をしたのでしょうか？

My name is Alex Goodship and I was in a film called Pride and Prejudice, and I worked on that film as an extra. 

私の名前はアレックス・グッドシップです。私は「高慢と偏見」という映画に出演しており、その映画にエキストラとして参加しました。

That was Alex Goodship there. Did you catch the name of the film?

そこにいたのはアレックス・グッドシップだった。 映画の名前を聞きましたか？

It was Pride and Prejudice.  This film, based on the novel by Jane Austen, has  

それは「高慢と偏見」でした。 この映画はジェーン オースティンの小説に基づいており、

just been released in the United Kingdom and  it stars the British actress Keira Knightley  

英国で公開されたばかりで、 英国の女優キーラ ナイトレイ

and American star Donald Sutherland. What role did  Alex play in the film? Listen again.

と米国のスター、ドナルド サザーランドが主演しています。 アレックスは映画の中でどのような役割を果たしましたか？ もう一度聞いてください。

And I worked on the film as an extra.

そして私はその映画にエキストラとして参加しました。

She worked on that film as 'an extra'. 'an extra' is 'someone who appears usually in the background.'

彼女はその映画に「エキストラ」として取り組みました。 「エキストラ」とは「通常は背景に登場する人」です。

They don't have a speaking role. They form part of crowd scenes, for example.

彼らには話す役割がありません。 たとえば、それらは群衆のシーンの一部を形成します。

The film is set in the early 19th  Century. This was in what was called the Regency  

この映画の舞台は 19 世紀初頭です。 これは摂政時代と呼ばれる

period, when women's clothing was very different.  This was one of the reasons Alex wanted to be in  

時代で、女性の服装は大きく異なっていました。 これは、アレックスが映画に出演したかった理由の 1 つであり

the film, not because she really wants to be an actor.

、彼女が本当に俳優になりたかったからではありません。

I don't think I decided to become an extra. I just really wanted to be in Pride And Prejudice because I like the book very much

エキストラになると決めたわけではないと思います。  私はこの本がとても好きで、

and I quite fancied the idea of dressing up in long flouncy dresses with lots of decoration and curly hair  

たくさんの装飾が施された長いフリルのドレスを着て、巻き毛を頭の上で束ねるというアイデアをとても夢見ていたので、『高慢と偏見』に出演したかっただけです

tied up on top of your head.

。

She says 'she quite fancied the idea of dressing up'. If you 'fancy doing something', then 'you are interested in doing it',

彼女は「ドレスアップするというアイデアにとても興味があった」と言います。 「何かをするのが好き」なら、「それに興味がある」なら、

you think it will be fun. But was it fun? 

それは楽しいだろうと思うでしょう。 でも楽しかったですか？

What was it like to work as 'an extra' on set? Was it fun and exciting?

現場で「エキストラ」として働くのはどんな感じでしたか？ 楽しくて刺激的でしたか？

It's very hard work, much more hard work than I had expected. You work very long hours. Um, you do an awful lot of standing

それはとても大変な仕事で、私が予想していたよりもずっと大変な仕事でした。 あなたは非常に長時間働いています。 うーん、立ち続けることが多くて

about, do a lot of repetition, so it gets quite boring. Um, but also on set it's extremely hot and when  

、繰り返しが多いので、かなり退屈になります。 そうですね、 でも撮影現場は非常に暑いので、

you're wearing these Regency costumes you just spend the whole day just drinking gallons of  

リージェンシーの衣装を着ていると、 ただ 1 ガロンの

water and looking forward to the moment you can  take it off.

水を飲みながら、それを脱ぐ瞬間を楽しみにしながら 1 日を過ごすことになります 。

She found the experience very hard, working long hours, standing about and doing the same scenes over and over again.

彼女は、長時間働いたり、立ったまま同じシーンを何度も繰り返したりするという経験が非常に大変だったと感じました。

She said it got quite boring at times and that the costumes were very uncomfortable. However, she did meet some  

彼女は、時々とても退屈になり、衣装もとても不快だったと言いました。 しかし、彼女は何人かの興味深い人々に会いました

interesting people. Listen now as Alex talks about  some of her experiences on set.

。 アレックスが撮影 現場での経験について語るのを聞いてください。

Who did she meet, and what accident did she prevent?

彼女は誰と出会い、どんな事故を防いだのか？

I met some really nice people, cos you do a lot of hanging about, and sitting around and trying to kill time. 

あなたはぶらぶらしたり、座って時間を潰そうとしたりすることが多いので、本当に素敵な人たちに会いました。

And I really got talking to some very interesting people. I met Keira Knightly and had a little chat with her 

そして、本当に興味深い人々と話すことができました。 私はキーラ・ナイトリーに会って、

while she was chewing her gum. And I met Donald Sutherland.

彼女がガムを噛んでいる間、少しおしゃべりしました。 そしてドナルド・サザーランドにも会いました。

He came up and shook my hand and said: "Hi, I'm Donald. Pleased to meet you!" And I said: "Hi, I'm Alex."  

彼は近づいてきて私と握手してこう言いました、「こんにちは、ドナルドです。お会いできて嬉しいです！」 そして私はこう言いました、「こんにちは、私はアレックスです。」

Um, then one of the other actors, I forget who it was,  but I was standing behind them doing some filming  

ええと、他の俳優の一人、誰だったか忘れました が、私は彼らの後ろに立って撮影をしていました。すると、

and he stood a little too close to a candle and  set his hair on fire and I had to put it out.  

彼はろうそくに少し近づきすぎて、 髪に火がついたので、私はそれを消さなければなりませんでした。

Alex met both Keira Nightley and Donald Sutherland  and described how during filming one actor's hair  

アレックスはキーラ・ナイトリーとドナルド・サザーランドの両方に会い 、撮影中にある俳優の髪

caught on fire and she had to put it out. Being  'an extra' seems to have it's high points and low  

に火がつき、彼女がそれを消火しなければならなかった様子を説明しました。 「エキストラ」であることには、高い点と低い点があるようです

points. You get to meet some interesting people,  but you also have to stand around a lot, which can  

。 興味深い人々に出会うこともあります が、長時間立ち続ける必要があるため、

get boring. Would Alex like to do it again? Listen to find out.

退屈になる可能性もあります。 アレックスはもう一度やりたいですか？ 聞いて調べてください。

Well straight after the event I thought I never want to do anything like that again 'cos it was so knackering.

イベントの直後、私は「もう二度とあんなことはやりたくない」と思いました。「とても疲れるから」。

Enough time has passed now that I might consider doing it again, but, um, I think I might go for something that wasn't

十分な時間が経ったので、もう一度やろうと思うかもしれませんが、時代劇ではないものに行くかもしれないと思うので

a period drama, so I didn't have to wear all of those clothes  again.

、もう一度すべての服を着る必要はありませんでした 。

Immediately after taking part in the film, which was more than a year ago, she felt that she would never want to do it again

1 年以上前のこの映画に参加した直後、彼女は、あまりに「しんどい」ので二度とやりたくない、と感じました

because it was so 'knackering'. This is a very informal British  English expression which means that 'something is tiring'.

。 これは非常にカジュアルなイギリス 英語の表現で、「何かが疲れる」という意味です。

However, now she might think of doing it  again. But this time not 'a period drama',

しかし、今、彼女はもう一度同じことをしようと考えるかもしれません 。 しかし、今回は「時代劇」でも「

not 'a film set in past times' so she wouldn't have  to wear such uncomfortable clothes again. 

過去を舞台にした映画」でもないので、彼女は 再びそのような不快な服を着る必要はありません。

That's all from Entertainment this  week. You can learn more about the  

今週のエンターテインメントは以上です 。

vocabulary used in this programme on the  website at BBC Learning English dot com.

このプログラムで使用される語彙の詳細については、 BBC Learning English dot com の Web サイトでご覧いただけます。