English Rewind - Entertainment: The extra 🎬

Hello. The programme you're about to listen to  was first broadcast on the BBC Learning English  

Hola. El programa que está a punto de escuchar se transmitió por primera vez en el sitio web BBC Learning English

website in October 2005. For more English  language learning programmes and podcasts,  

en octubre de 2005. Para obtener más programas y podcasts de aprendizaje del idioma inglés,

search for BBC Learning English.

busque BBC Learning English.

BBC Learning English. Everyday English, every day. 

BBC aprendiendo inglés. Inglés todos los días, todos los días.

Hello this is Entertainment and I'm Callum Robertson. 

Hola, soy Entertainment y soy Callum Robertson.  A

We all love going to the movies, seeing the stories and adventures on the big screen.

todos nos encanta ir al cine, ver las historias y aventuras en la pantalla grande.

In today's Entertainment we take you behind the scenes as we talk to someone who not only goes  

En Entretenimiento de hoy, lo llevamos detrás de escena mientras hablamos con alguien que no solo va

to the movies, but was in one as well. Listen out  as she introduces herself.

al cine, sino que también estuvo en uno. Escuche mientras se presenta. ¿

Which film was she in? And what did she do in it?

En qué película estuvo ella? ¿Y qué hizo ella en él?

My name is Alex Goodship and I was in a film called Pride and Prejudice, and I worked on that film as an extra. 

Mi nombre es Alex Goodship y estuve en una película llamada Orgullo y prejuicio, y trabajé en esa película como extra.

That was Alex Goodship there. Did you catch the name of the film?

Ese era Alex Goodship. ¿Entendiste el nombre de la película?

It was Pride and Prejudice.  This film, based on the novel by Jane Austen, has  

Fue Orgullo y Prejuicio. Esta película, basada en la novela de Jane Austen, se

just been released in the United Kingdom and  it stars the British actress Keira Knightley  

acaba de estrenar en Reino Unido y está protagonizada por la actriz británica Keira Knightley

and American star Donald Sutherland. What role did  Alex play in the film? Listen again.

y la estrella estadounidense Donald Sutherland. ¿Qué papel jugó Alex en la película? Escuche de nuevo.

And I worked on the film as an extra.

Y trabajé en la película como extra.

She worked on that film as 'an extra'. 'an extra' is 'someone who appears usually in the background.'

Trabajó en esa película como 'extra'. "un extra" es "alguien que aparece normalmente en segundo plano".

They don't have a speaking role. They form part of crowd scenes, for example.

No tienen función de orador. Forman parte, por ejemplo, de escenas de multitudes.

The film is set in the early 19th  Century. This was in what was called the Regency  

La película está ambientada a principios del siglo XIX. Esto fue en lo que se llamó el

period, when women's clothing was very different.  This was one of the reasons Alex wanted to be in  

período de Regencia, cuando la vestimenta de las mujeres era muy diferente. Esta fue una de las razones por las que Alex quería estar en

the film, not because she really wants to be an actor.

la película, no porque realmente quisiera ser actriz.

I don't think I decided to become an extra. I just really wanted to be in Pride And Prejudice because I like the book very much

No creo que haya decidido ser extra.  Realmente quería estar en Orgullo y Prejuicio porque me gusta mucho el libro

and I quite fancied the idea of dressing up in long flouncy dresses with lots of decoration and curly hair  

y me gustaba mucho la idea de vestirme con vestidos largos con volantes, mucha decoración y cabello rizado

tied up on top of your head.

recogido en la parte superior de la cabeza.

She says 'she quite fancied the idea of dressing up'. If you 'fancy doing something', then 'you are interested in doing it',

Ella dice que "le gustaba mucho la idea de disfrazarse". Si 'te apetece hacer algo', entonces 'estás interesado en hacerlo',

you think it will be fun. But was it fun? 

crees que será divertido. ¿Pero fue divertido?  ¿

What was it like to work as 'an extra' on set? Was it fun and exciting?

Cómo fue trabajar como 'extra' en el set? ¿ Fue divertido y emocionante?

It's very hard work, much more hard work than I had expected. You work very long hours. Um, you do an awful lot of standing

Es un trabajo muy duro, mucho más duro de lo que esperaba. Trabajas muchas horas. Um, te quedas muchísimo

about, do a lot of repetition, so it gets quite boring. Um, but also on set it's extremely hot and when  

parado, haces muchas repeticiones, por lo que se vuelve bastante aburrido. Um, pero también en el set hace mucho calor y cuando estás

you're wearing these Regency costumes you just spend the whole day just drinking gallons of  

usando estos disfraces de Regencia te pasas todo el día bebiendo galones de

water and looking forward to the moment you can  take it off.

agua y esperando con ansias el momento en que puedas quitártelos.

She found the experience very hard, working long hours, standing about and doing the same scenes over and over again.

La experiencia le resultó muy dura, trabajando muchas horas, parada y haciendo las mismas escenas una y otra vez.

She said it got quite boring at times and that the costumes were very uncomfortable. However, she did meet some  

Dijo que a veces se volvía bastante aburrido y que los disfraces eran muy incómodos. Sin embargo, conoció a algunas

interesting people. Listen now as Alex talks about  some of her experiences on set.

personas interesantes. Escuche ahora cómo Alex habla sobre algunas de sus experiencias en el set. ¿A

Who did she meet, and what accident did she prevent?

quién conoció y qué accidente evitó?

I met some really nice people, cos you do a lot of hanging about, and sitting around and trying to kill time. 

Conocí a gente realmente agradable, porque pasas mucho tiempo, te sientas y tratas de matar el tiempo.

And I really got talking to some very interesting people. I met Keira Knightly and had a little chat with her 

Y realmente hablé con gente muy interesante. Conocí a Keira Knightly y charlé un poco con ella

while she was chewing her gum. And I met Donald Sutherland.

mientras masticaba chicle. Y conocí a Donald Sutherland. Se

He came up and shook my hand and said: "Hi, I'm Donald. Pleased to meet you!" And I said: "Hi, I'm Alex."  

acercó, me estrechó la mano y dijo: "Hola, soy Donald. ¡Encantado de conocerte!". Y dije: "Hola, soy Alex".

Um, then one of the other actors, I forget who it was,  but I was standing behind them doing some filming  

Um, luego uno de los otros actores, no recuerdo quién era, pero yo estaba detrás de ellos filmando un poco

and he stood a little too close to a candle and  set his hair on fire and I had to put it out.  

y él se paró demasiado cerca de una vela y le prendió fuego al cabello y tuve que apagarlo.

Alex met both Keira Nightley and Donald Sutherland  and described how during filming one actor's hair  

Alex conoció a Keira Nightley y Donald Sutherland y describió cómo durante el rodaje el cabello de un actor se

caught on fire and she had to put it out. Being  'an extra' seems to have it's high points and low  

incendió y tuvo que apagarlo. Ser "un extra" parece tener sus puntos altos y sus

points. You get to meet some interesting people,  but you also have to stand around a lot, which can  

puntos bajos. Puedes conocer gente interesante, pero también tienes que estar mucho tiempo ahí, lo que puede

get boring. Would Alex like to do it again? Listen to find out.

resultar aburrido. ¿A Alex le gustaría hacerlo de nuevo? Escuche para descubrirlo.

Well straight after the event I thought I never want to do anything like that again 'cos it was so knackering.

Bueno, inmediatamente después del evento pensé que no quería volver a hacer algo así porque era muy agotador.

Enough time has passed now that I might consider doing it again, but, um, I think I might go for something that wasn't

Ya ha pasado suficiente tiempo como para considerar hacerlo de nuevo, pero creo que podría optar por algo que no fuera

a period drama, so I didn't have to wear all of those clothes  again.

un drama de época, para no tener que volver a usar toda esa ropa .

Immediately after taking part in the film, which was more than a year ago, she felt that she would never want to do it again

Inmediatamente después de participar en la película, hace más de un año, sintió que no querría volver a hacerlo nunca más

because it was so 'knackering'. This is a very informal British  English expression which means that 'something is tiring'.

porque era muy "desagradable". Esta es una expresión muy informal del inglés británico que significa que "algo está cansado".

However, now she might think of doing it  again. But this time not 'a period drama',

Sin embargo, ahora podría pensar en hacerlo de nuevo. Pero esta vez no era "un drama de época",

not 'a film set in past times' so she wouldn't have  to wear such uncomfortable clothes again. 

no era "una película ambientada en tiempos pasados" para no tener que volver a usar ropa tan incómoda.

That's all from Entertainment this  week. You can learn more about the  

Eso es todo desde Entretenimiento esta semana. Puede obtener más información sobre el

vocabulary used in this programme on the  website at BBC Learning English dot com.

vocabulario utilizado en este programa en el sitio web de BBC Learning English punto com.