English Rewind - Entertainment: The extra 🎬

Hello. The programme you're about to listen to  was first broadcast on the BBC Learning English  

Olá. O programa que você está prestes a ouvir foi transmitido pela primeira vez no site da BBC Learning English

website in October 2005. For more English  language learning programmes and podcasts,  

em outubro de 2005. Para mais programas e podcasts de aprendizagem da língua inglesa,

search for BBC Learning English.

pesquise BBC Learning English.

BBC Learning English. Everyday English, every day. 

BBC Aprendendo Inglês. Inglês diário, todos os dias.

Hello this is Entertainment and I'm Callum Robertson. 

Olá, aqui é Entertainment e meu nome é Callum Robertson.

We all love going to the movies, seeing the stories and adventures on the big screen.

Todos nós adoramos ir ao cinema, ver as histórias e aventuras na tela grande.

In today's Entertainment we take you behind the scenes as we talk to someone who not only goes  

No Entertainment de hoje, levamos você aos bastidores enquanto conversamos com alguém que não apenas vai

to the movies, but was in one as well. Listen out  as she introduces herself.

ao cinema, mas também esteve em um. Ouça enquanto ela se apresenta. Em

Which film was she in? And what did she do in it?

qual filme ela participou? E o que ela fez nisso?

My name is Alex Goodship and I was in a film called Pride and Prejudice, and I worked on that film as an extra. 

Meu nome é Alex Goodship e participei de um filme chamado Orgulho e Preconceito, e trabalhei nesse filme como figurante.

That was Alex Goodship there. Did you catch the name of the film?

Esse era Alex Goodship lá. Você entendeu o nome do filme?

It was Pride and Prejudice.  This film, based on the novel by Jane Austen, has  

Foi Orgulho e Preconceito. Este filme, baseado no romance de Jane Austen,   acaba de ser

just been released in the United Kingdom and  it stars the British actress Keira Knightley  

lançado no Reino Unido e é estrelado pela atriz britânica Keira Knightley

and American star Donald Sutherland. What role did  Alex play in the film? Listen again.

e pelo astro americano Donald Sutherland. Qual foi o papel de Alex no filme? Ouça novamente.

And I worked on the film as an extra.

E trabalhei no filme como figurante.

She worked on that film as 'an extra'. 'an extra' is 'someone who appears usually in the background.'

Ela trabalhou nesse filme como ‘extra’. 'um figurante' é 'alguém que geralmente aparece em segundo plano'.

They don't have a speaking role. They form part of crowd scenes, for example.

Eles não têm a função de falar. Fazem parte de cenas de multidão, por exemplo.

The film is set in the early 19th  Century. This was in what was called the Regency  

O filme se passa no início do século XIX. Isso foi no chamado

period, when women's clothing was very different.  This was one of the reasons Alex wanted to be in  

período da Regência, quando as roupas femininas eram muito diferentes. Esse foi um dos motivos pelos quais Alex quis participar

the film, not because she really wants to be an actor.

do filme, não porque ela realmente quisesse ser atriz.

I don't think I decided to become an extra. I just really wanted to be in Pride And Prejudice because I like the book very much

Acho que não decidi me tornar um figurante.  Eu realmente queria participar de Orgulho e Preconceito porque gosto muito do livro

and I quite fancied the idea of dressing up in long flouncy dresses with lots of decoration and curly hair  

e gostei bastante da ideia de usar vestidos longos com babados com muita decoração e cabelos cacheados

tied up on top of your head.

amarrados no topo da cabeça.

She says 'she quite fancied the idea of dressing up'. If you 'fancy doing something', then 'you are interested in doing it',

Ela diz que 'ela gostou bastante da ideia de se vestir bem'. Se você 'gosta de fazer alguma coisa', então 'você está interessado em fazer',

you think it will be fun. But was it fun? 

você acha que será divertido. Mas foi divertido?

What was it like to work as 'an extra' on set? Was it fun and exciting?

Como foi trabalhar como ‘figurante’ no set? Foi divertido e emocionante?

It's very hard work, much more hard work than I had expected. You work very long hours. Um, you do an awful lot of standing

É um trabalho muito árduo, muito mais árduo do que eu esperava. Você trabalha muitas horas. Hum, você fica muito

about, do a lot of repetition, so it gets quite boring. Um, but also on set it's extremely hot and when  

parado, faz muitas repetições, então fica muito chato. Hum, mas também no set está extremamente quente e quando

you're wearing these Regency costumes you just spend the whole day just drinking gallons of  

você usa essas fantasias da Regência, você passa o dia inteiro bebendo litros de

water and looking forward to the moment you can  take it off.

água e ansioso pelo momento em que poderá tirá-las.

She found the experience very hard, working long hours, standing about and doing the same scenes over and over again.

Ela achou a experiência muito difícil, trabalhando muitas horas, parada e fazendo as mesmas cenas repetidas vezes.

She said it got quite boring at times and that the costumes were very uncomfortable. However, she did meet some  

Ela disse que às vezes ficava muito chato e que as fantasias eram muito desconfortáveis. No entanto, ela conheceu algumas

interesting people. Listen now as Alex talks about  some of her experiences on set.

pessoas interessantes. Ouça agora Alex falar sobre algumas de suas experiências no set.

Who did she meet, and what accident did she prevent?

Quem ela conheceu e que acidente ela evitou?

I met some really nice people, cos you do a lot of hanging about, and sitting around and trying to kill time. 

Conheci algumas pessoas muito legais, porque você fica muito por aí, fica sentado tentando matar o tempo.

And I really got talking to some very interesting people. I met Keira Knightly and had a little chat with her 

E eu realmente conversei com algumas pessoas muito interessantes. Conheci Keira Knightly e conversei um pouco com ela

while she was chewing her gum. And I met Donald Sutherland.

enquanto ela mascava chiclete. E conheci Donald Sutherland.

He came up and shook my hand and said: "Hi, I'm Donald. Pleased to meet you!" And I said: "Hi, I'm Alex."  

Ele apareceu, apertou minha mão e disse: "Olá, sou Donald. Prazer em conhecê-lo!" E eu disse: “Olá, sou Alex”.

Um, then one of the other actors, I forget who it was,  but I was standing behind them doing some filming  

Hum, então um dos outros atores, esqueci quem era, mas eu estava atrás deles fazendo algumas filmagens

and he stood a little too close to a candle and  set his hair on fire and I had to put it out.  

e ele ficou um pouco perto demais de uma vela e colocou fogo em seu cabelo e eu tive que apagá-lo.

Alex met both Keira Nightley and Donald Sutherland  and described how during filming one actor's hair  

Alex conheceu Keira Nightley e Donald Sutherland e descreveu como durante as filmagens o cabelo de um ator

caught on fire and she had to put it out. Being  'an extra' seems to have it's high points and low  

pegou fogo e ela teve que apagá-lo. Ser 'um figurante' parece ter seus pontos altos e baixos

points. You get to meet some interesting people,  but you also have to stand around a lot, which can  

. Você conhece algumas pessoas interessantes, mas também precisa ficar muito tempo por perto, o que pode

get boring. Would Alex like to do it again? Listen to find out.

se tornar chato. Alex gostaria de fazer isso de novo? Ouça para descobrir.

Well straight after the event I thought I never want to do anything like that again 'cos it was so knackering.

Bem, logo após o evento, pensei que nunca mais quero fazer algo assim de novo, porque era muito cansativo. Já

Enough time has passed now that I might consider doing it again, but, um, I think I might go for something that wasn't

passou bastante tempo para que eu pudesse considerar fazer isso de novo, mas, hum, acho que poderia optar por algo que não fosse

a period drama, so I didn't have to wear all of those clothes  again.

um drama de época, para não precisar usar todas aquelas roupas de novo.

Immediately after taking part in the film, which was more than a year ago, she felt that she would never want to do it again

Imediatamente após participar do filme, que foi há mais de um ano, ela sentiu que nunca mais iria querer fazê-lo novamente

because it was so 'knackering'. This is a very informal British  English expression which means that 'something is tiring'.

porque era muito 'exaustivo'. Esta é uma expressão muito informal do inglês britânico que significa que 'algo está cansativo'.

However, now she might think of doing it  again. But this time not 'a period drama',

No entanto, agora ela pode pensar em fazer isso de novo. Mas desta vez não era 'um drama de época',

not 'a film set in past times' so she wouldn't have  to wear such uncomfortable clothes again. 

nem 'um filme ambientado em tempos passados', para que ela não tivesse que usar roupas tão desconfortáveis ​​novamente.

That's all from Entertainment this  week. You can learn more about the  

Isso é tudo do Entertainment desta semana. Você pode aprender mais sobre o

vocabulary used in this programme on the  website at BBC Learning English dot com.

vocabulário usado neste programa no site da BBC Learning English ponto com.