English Rewind - Entertainment: The extra 🎬

Hello. The programme you're about to listen to  was first broadcast on the BBC Learning English  

Ciao. Il programma che stai per ascoltare è stato trasmesso per la prima volta sul sito web BBC Learning English

website in October 2005. For more English  language learning programmes and podcasts,  

nell'ottobre 2005. Per altri programmi e podcast per l'apprendimento della lingua inglese,

search for BBC Learning English.

cerca BBC Learning English.

BBC Learning English. Everyday English, every day. 

BBC Impara l'inglese. Inglese quotidiano, tutti i giorni.

Hello this is Entertainment and I'm Callum Robertson. 

Salve, sono Entertainment e io sono Callum Robertson.

We all love going to the movies, seeing the stories and adventures on the big screen.

Tutti noi amiamo andare al cinema e vedere le storie e le avventure sul grande schermo.

In today's Entertainment we take you behind the scenes as we talk to someone who not only goes  

Nell'Intrattenimento di oggi ti portiamo dietro le quinte mentre parliamo con qualcuno che non solo va

to the movies, but was in one as well. Listen out  as she introduces herself.

al cinema, ma ci è stato anche. Ascolta mentre si presenta. In

Which film was she in? And what did she do in it?

quale film era? E cosa ci ha fatto?

My name is Alex Goodship and I was in a film called Pride and Prejudice, and I worked on that film as an extra. 

Mi chiamo Alex Goodship e ho recitato in un film intitolato Orgoglio e pregiudizio, a cui ho lavorato come comparsa.

That was Alex Goodship there. Did you catch the name of the film?

Quello lì era Alex Goodship. Hai capito il nome del film?

It was Pride and Prejudice.  This film, based on the novel by Jane Austen, has  

Era Orgoglio e Pregiudizio. Questo film, basato sul romanzo di Jane Austen, è

just been released in the United Kingdom and  it stars the British actress Keira Knightley  

appena uscito nel Regno Unito e ha come protagonisti l'attrice britannica Keira Knightley

and American star Donald Sutherland. What role did  Alex play in the film? Listen again.

e la star americana Donald Sutherland. Che ruolo ha avuto Alex nel film? Ascolta di nuovo.

And I worked on the film as an extra.

E ho lavorato al film come comparsa.

She worked on that film as 'an extra'. 'an extra' is 'someone who appears usually in the background.'

Ha lavorato a quel film come "comparsa". "una comparsa" è "qualcuno che appare di solito sullo sfondo".

They don't have a speaking role. They form part of crowd scenes, for example.

Non hanno un ruolo parlante. Fanno parte di scene di folla, per esempio.

The film is set in the early 19th  Century. This was in what was called the Regency  

Il film è ambientato all'inizio del XIX secolo. Questo avvenne in quello che veniva chiamato il

period, when women's clothing was very different.  This was one of the reasons Alex wanted to be in  

periodo Regency, quando l'abbigliamento femminile era molto diverso. Questo era uno dei motivi per cui Alex voleva partecipare

the film, not because she really wants to be an actor.

al film, non perché volesse davvero fare l'attrice.

I don't think I decided to become an extra. I just really wanted to be in Pride And Prejudice because I like the book very much

Non credo di aver deciso di diventare una comparsa.  Volevo semplicemente essere in Orgoglio e pregiudizio perché mi piace molto il libro

and I quite fancied the idea of dressing up in long flouncy dresses with lots of decoration and curly hair  

e mi piaceva l'idea di vestirmi con abiti lunghi a balze con molte decorazioni e capelli ricci

tied up on top of your head.

legati in cima alla testa.

She says 'she quite fancied the idea of dressing up'. If you 'fancy doing something', then 'you are interested in doing it',

Dice che "le piaceva molto l'idea di travestirsi". Se "hai voglia di fare qualcosa", allora "sei interessato a farlo",

you think it will be fun. But was it fun? 

pensi che sarà divertente. Ma è stato divertente?

What was it like to work as 'an extra' on set? Was it fun and exciting?

Com'è stato lavorare come comparsa sul set? È stato divertente ed emozionante?

It's very hard work, much more hard work than I had expected. You work very long hours. Um, you do an awful lot of standing

È un lavoro molto duro, molto più duro di quanto mi aspettassi. Lavori per molte ore. Ehm, stai un sacco di tempo

about, do a lot of repetition, so it gets quite boring. Um, but also on set it's extremely hot and when  

in piedi, fai molte ripetizioni, quindi diventa piuttosto noioso. Uhm, ma anche sul set fa molto caldo e quando

you're wearing these Regency costumes you just spend the whole day just drinking gallons of  

indossi questi costumi Regency passi l'intera giornata a bere litri d'

water and looking forward to the moment you can  take it off.

acqua e ad aspettare con ansia il momento in cui potrai toglierteli.

She found the experience very hard, working long hours, standing about and doing the same scenes over and over again.

Ha trovato l'esperienza molto dura, lavorando per molte ore, stando in piedi e facendo sempre le stesse scene.

She said it got quite boring at times and that the costumes were very uncomfortable. However, she did meet some  

Ha detto che a volte era piuttosto noioso e che i costumi erano molto scomodi. Tuttavia, ha incontrato alcune

interesting people. Listen now as Alex talks about  some of her experiences on set.

persone interessanti. Ascolta ora mentre Alex parla di alcune delle sue esperienze sul set.

Who did she meet, and what accident did she prevent?

Chi ha incontrato e quale incidente ha evitato?

I met some really nice people, cos you do a lot of hanging about, and sitting around and trying to kill time. 

Ho incontrato delle persone davvero simpatiche, perché stai molto in giro, stai seduto e cerchi di ammazzare il tempo.

And I really got talking to some very interesting people. I met Keira Knightly and had a little chat with her 

E ho davvero avuto modo di parlare con alcune persone molto interessanti. Ho incontrato Keira Knightly e ho fatto una piccola chiacchierata con lei

while she was chewing her gum. And I met Donald Sutherland.

mentre masticava la sua gomma. E ho incontrato Donald Sutherland. Si

He came up and shook my hand and said: "Hi, I'm Donald. Pleased to meet you!" And I said: "Hi, I'm Alex."  

avvicinò, mi strinse la mano e disse: "Ciao, sono Donald. Piacere di conoscerti!" E io ho detto: "Ciao, sono Alex".

Um, then one of the other actors, I forget who it was,  but I was standing behind them doing some filming  

Uhm, poi uno degli altri attori, non ricordo chi fosse, ma ero dietro di loro a fare delle riprese

and he stood a little too close to a candle and  set his hair on fire and I had to put it out.  

e lui si è messo un po' troppo vicino a una candela e  si è dato fuoco ai capelli e ho dovuto spegnerlo.

Alex met both Keira Nightley and Donald Sutherland  and described how during filming one actor's hair  

Alex ha incontrato sia Keira Nightley che Donald Sutherland e ha descritto come durante le riprese i capelli di un attore

caught on fire and she had to put it out. Being  'an extra' seems to have it's high points and low  

hanno preso fuoco e lei ha dovuto spegnerli. Essere "un extra" sembra avere i suoi punti alti e bassi

points. You get to meet some interesting people,  but you also have to stand around a lot, which can  

. Incontrerai persone interessanti, ma dovrai anche stare molto in giro, il che può

get boring. Would Alex like to do it again? Listen to find out.

diventare noioso. Alex vorrebbe rifarlo? Ascolta per scoprirlo.

Well straight after the event I thought I never want to do anything like that again 'cos it was so knackering.

Beh, subito dopo l'evento ho pensato che non avrei mai più voluto fare una cosa del genere perché era così massacrante. È

Enough time has passed now that I might consider doing it again, but, um, I think I might go for something that wasn't

passato abbastanza tempo adesso per cui potrei prendere in considerazione l'idea di farlo di nuovo, ma, ehm, penso che potrei optare per qualcosa che non fosse

a period drama, so I didn't have to wear all of those clothes  again.

un dramma in costume, quindi non dovrei indossare di nuovo tutti quei vestiti .

Immediately after taking part in the film, which was more than a year ago, she felt that she would never want to do it again

Immediatamente dopo aver preso parte al film, più di un anno fa, ha sentito che non avrebbe mai voluto rifarlo

because it was so 'knackering'. This is a very informal British  English expression which means that 'something is tiring'.

perché era così "stravolgente". Si tratta di un'espressione inglese britannica molto informale che significa "qualcosa è stancante".

However, now she might think of doing it  again. But this time not 'a period drama',

Tuttavia, ora potrebbe pensare di farlo di nuovo. Ma questa volta non si tratta di "un dramma in costume",

not 'a film set in past times' so she wouldn't have  to wear such uncomfortable clothes again. 

né di "un film ambientato in tempi passati", per non dover indossare di nuovo abiti così scomodi.

That's all from Entertainment this  week. You can learn more about the  

Questo è tutto da Entertainment questa settimana. Puoi saperne di più sul

vocabulary used in this programme on the  website at BBC Learning English dot com.

vocabolario utilizzato in questo programma sul sito web BBC Learning English punto com.