English Rewind - Entertainment: The extra 🎬

Hello. The programme you're about to listen to  was first broadcast on the BBC Learning English  

Xin chào. Chương trình bạn sắp nghe  lần đầu tiên được phát sóng trên trang web BBC Learning English

website in October 2005. For more English  language learning programmes and podcasts,  

vào tháng 10 năm 2005. Để biết thêm các chương trình và podcast học tiếng Anh ,

search for BBC Learning English.

hãy tìm kiếm BBC Learning English.

BBC Learning English. Everyday English, every day. 

BBC Học tiếng Anh. Tiếng Anh hàng ngày, mỗi ngày.

Hello this is Entertainment and I'm Callum Robertson. 

Xin chào, đây là Entertainment và tôi là Callum Robertson.

We all love going to the movies, seeing the stories and adventures on the big screen.

Tất cả chúng ta đều thích đi xem phim, xem những câu chuyện và cuộc phiêu lưu trên màn hình lớn.

In today's Entertainment we take you behind the scenes as we talk to someone who not only goes  

Trong chương trình Giải trí ngày nay, chúng tôi sẽ đưa bạn đến hậu trường khi trò chuyện với một người không chỉ đi

to the movies, but was in one as well. Listen out  as she introduces herself.

xem phim mà còn từng tham gia một bộ phim. Hãy lắng nghe khi cô ấy giới thiệu bản thân.

Which film was she in? And what did she do in it?

Cô ấy đã tham gia bộ phim nào? Và cô ấy đã làm gì trong đó?

My name is Alex Goodship and I was in a film called Pride and Prejudice, and I worked on that film as an extra. 

Tên tôi là Alex Goodship và tôi đã tham gia bộ phim Pride and Prejudice và tôi đóng vai phụ trong bộ phim đó.

That was Alex Goodship there. Did you catch the name of the film?

Đó là Alex Goodship ở đó. Bạn có biết tên phim không?

It was Pride and Prejudice.  This film, based on the novel by Jane Austen, has  

Đó là Kiêu hãnh và Định kiến. Bộ phim này, dựa trên tiểu thuyết của Jane Austen,

just been released in the United Kingdom and  it stars the British actress Keira Knightley  

vừa được phát hành ở Vương quốc Anh và có sự tham gia của nữ diễn viên người Anh Keira Knightley

and American star Donald Sutherland. What role did  Alex play in the film? Listen again.

và ngôi sao người Mỹ Donald Sutherland. Alex đã đóng vai gì trong phim? Nghe lại đi.

And I worked on the film as an extra.

Và tôi đã làm việc trên bộ phim như một vai phụ.

She worked on that film as 'an extra'. 'an extra' is 'someone who appears usually in the background.'

Cô ấy đã làm việc trên bộ phim đó với tư cách là 'người phụ'. 'người phụ' là 'người nào đó thường xuất hiện ở phía sau.'

They don't have a speaking role. They form part of crowd scenes, for example.

Họ không có vai trò phát biểu. Ví dụ: chúng tạo thành một phần của cảnh đám đông.

The film is set in the early 19th  Century. This was in what was called the Regency  

Phim lấy bối cảnh vào đầu thế kỷ 19. Đây là thời kỳ được gọi là

period, when women's clothing was very different.  This was one of the reasons Alex wanted to be in  

thời kỳ Nhiếp chính, khi trang phục của phụ nữ rất khác biệt. Đây là một trong những lý do khiến Alex muốn tham gia vào

the film, not because she really wants to be an actor.

bộ phim chứ không phải vì cô ấy thực sự muốn trở thành một diễn viên.

I don't think I decided to become an extra. I just really wanted to be in Pride And Prejudice because I like the book very much

Tôi không nghĩ mình đã quyết định trở thành một người phụ.  Tôi thực sự muốn tham gia Pride And Prejudice vì tôi rất thích cuốn sách này

and I quite fancied the idea of dressing up in long flouncy dresses with lots of decoration and curly hair  

và tôi khá thích ý tưởng mặc những chiếc váy dài bồng bềnh có nhiều đồ trang trí và mái tóc xoăn

tied up on top of your head.

buộc trên đỉnh đầu.

She says 'she quite fancied the idea of dressing up'. If you 'fancy doing something', then 'you are interested in doing it',

Cô ấy nói 'cô ấy khá thích ý tưởng mặc quần áo'. Nếu bạn 'ưa thích làm điều gì đó', thì 'bạn thích làm việc đó',

you think it will be fun. But was it fun? 

bạn nghĩ nó sẽ rất vui. Nhưng nó có vui không?  Bạn cảm thấy

What was it like to work as 'an extra' on set? Was it fun and exciting?

thế nào khi làm việc như một 'nhân vật phụ' trên phim trường? Nó có vui và thú vị không?

It's very hard work, much more hard work than I had expected. You work very long hours. Um, you do an awful lot of standing

Đó là một công việc rất vất vả, vất vả hơn nhiều so với những gì tôi mong đợi. Bạn làm việc rất nhiều giờ. Ừm, bạn phải đứng nhiều

about, do a lot of repetition, so it gets quite boring. Um, but also on set it's extremely hot and when  

, lặp đi lặp lại nhiều, nên khá nhàm chán. Ừm, nhưng trên phim trường thì trời cực kỳ nóng và khi

you're wearing these Regency costumes you just spend the whole day just drinking gallons of  

bạn mặc những bộ trang phục Regency này, bạn chỉ dành cả ngày chỉ uống hàng lít

water and looking forward to the moment you can  take it off.

nước   và mong chờ khoảnh khắc bạn có thể cởi nó ra.

She found the experience very hard, working long hours, standing about and doing the same scenes over and over again.

Cô nhận thấy trải nghiệm này rất khó khăn, phải làm việc nhiều giờ, phải đứng và thực hiện lại những cảnh giống nhau.

She said it got quite boring at times and that the costumes were very uncomfortable. However, she did meet some  

Cô ấy nói rằng đôi khi nó khá nhàm chán và trang phục rất khó chịu. Tuy nhiên, cô ấy đã gặp một số

interesting people. Listen now as Alex talks about  some of her experiences on set.

người thú vị. Bây giờ hãy lắng nghe Alex kể về một số trải nghiệm của cô ấy trên trường quay.

Who did she meet, and what accident did she prevent?

Cô đã gặp ai và đã ngăn chặn được tai nạn gì?

I met some really nice people, cos you do a lot of hanging about, and sitting around and trying to kill time. 

Tôi đã gặp một số người thực sự tốt vì bạn đi loanh quanh rất nhiều, ngồi xung quanh và cố gắng giết thời gian.

And I really got talking to some very interesting people. I met Keira Knightly and had a little chat with her 

Và tôi thực sự đã nói chuyện với một số người rất thú vị. Tôi đã gặp Keira Knightly và trò chuyện một chút với cô ấy

while she was chewing her gum. And I met Donald Sutherland.

khi cô ấy đang nhai kẹo cao su. Và tôi đã gặp Donald Sutherland.

He came up and shook my hand and said: "Hi, I'm Donald. Pleased to meet you!" And I said: "Hi, I'm Alex."  

Anh ấy bước tới bắt tay tôi và nói: "Xin chào, tôi là Donald. Rất vui được gặp bạn!" Và tôi nói: "Xin chào, tôi là Alex."

Um, then one of the other actors, I forget who it was,  but I was standing behind them doing some filming  

Ừm, sau đó là một trong những diễn viên khác, tôi quên mất đó là ai, nhưng tôi đang đứng đằng sau họ để quay phim

and he stood a little too close to a candle and  set his hair on fire and I had to put it out.  

và anh ấy đứng quá gần ngọn nến và đốt tóc và tôi phải dập lửa.

Alex met both Keira Nightley and Donald Sutherland  and described how during filming one actor's hair  

Alex đã gặp cả Keira Nightley và Donald Sutherland và mô tả trong quá trình quay phim tóc của một diễn viên

caught on fire and she had to put it out. Being  'an extra' seems to have it's high points and low  

bốc cháy và cô ấy phải dập tắt như thế nào. Việc trở thành 'người phụ' dường như có điểm cao và

points. You get to meet some interesting people,  but you also have to stand around a lot, which can  

điểm thấp. Bạn có thể gặp một số người thú vị, nhưng bạn cũng phải đứng xung quanh rất nhiều, điều này có thể

get boring. Would Alex like to do it again? Listen to find out.

trở nên nhàm chán. Alex có muốn làm điều đó lần nữa không? Hãy lắng nghe để tìm hiểu.

Well straight after the event I thought I never want to do anything like that again 'cos it was so knackering.

Ngay sau sự kiện đó, tôi đã nghĩ tôi không bao giờ muốn làm điều gì tương tự nữa vì nó quá mệt mỏi.

Enough time has passed now that I might consider doing it again, but, um, I think I might go for something that wasn't

Đã đủ thời gian trôi qua để tôi có thể cân nhắc việc đó lại, nhưng, ừm, tôi nghĩ tôi có thể sẽ chọn thứ gì đó không phải là

a period drama, so I didn't have to wear all of those clothes  again.

phim truyền hình cổ trang, vì vậy tôi không cần phải mặc lại tất cả những bộ quần áo đó nữa.

Immediately after taking part in the film, which was more than a year ago, she felt that she would never want to do it again

Ngay sau khi tham gia bộ phim cách đây hơn một năm, cô đã cảm thấy mình sẽ không bao giờ muốn đóng lại

because it was so 'knackering'. This is a very informal British  English expression which means that 'something is tiring'.

vì nó quá 'ngớ ngẩn'. Đây là một cách diễn đạt tiếng Anh rất thân mật của người Anh, có nghĩa là 'có gì đó mệt mỏi'.

However, now she might think of doing it  again. But this time not 'a period drama',

Tuy nhiên, bây giờ cô ấy có thể nghĩ đến việc làm lại việc đó . Nhưng lần này không phải 'phim cổ trang',

not 'a film set in past times' so she wouldn't have  to wear such uncomfortable clothes again. 

không phải 'phim lấy bối cảnh ngày xưa' nên cô sẽ không phải mặc bộ quần áo khó chịu như vậy nữa.

That's all from Entertainment this  week. You can learn more about the  

Đó là tất cả thông tin từ Entertainment tuần này. Bạn có thể tìm hiểu thêm về

vocabulary used in this programme on the  website at BBC Learning English dot com.

từ vựng được sử dụng trong chương trình này trên trang web BBC Learning English dot com.