English Rewind - Entertainment: The extra 🎬

Hello. The programme you're about to listen to  was first broadcast on the BBC Learning English  

Bonjour. L'émission que vous êtes sur le point d'écouter a été diffusée pour la première fois sur le site Web BBC Learning English

website in October 2005. For more English  language learning programmes and podcasts,  

en octobre 2005. Pour plus de programmes et de podcasts d'apprentissage de l'anglais,

search for BBC Learning English.

recherchez BBC Learning English.

BBC Learning English. Everyday English, every day. 

BBC apprendre l'anglais. L'anglais de tous les jours, tous les jours.

Hello this is Entertainment and I'm Callum Robertson. 

Bonjour, ici Entertainment et je m'appelle Callum Robertson.

We all love going to the movies, seeing the stories and adventures on the big screen.

Nous aimons tous aller au cinéma, voir des histoires et des aventures sur grand écran.

In today's Entertainment we take you behind the scenes as we talk to someone who not only goes  

Dans le divertissement d'aujourd'hui, nous vous emmenons dans les coulisses tout en discutant avec quelqu'un qui non seulement va

to the movies, but was in one as well. Listen out  as she introduces herself.

au cinéma, mais qui en a également participé. Écoutez pendant qu'elle se présente.

Which film was she in? And what did she do in it?

Dans quel film était-elle ? Et qu'a-t-elle fait là-dedans ?

My name is Alex Goodship and I was in a film called Pride and Prejudice, and I worked on that film as an extra. 

Je m'appelle Alex Goodship et j'ai joué dans un film intitulé Orgueil et préjugés, et j'ai travaillé sur ce film en tant que figurant.

That was Alex Goodship there. Did you catch the name of the film?

C'était Alex Goodship là-bas. Avez-vous compris le nom du film ?

It was Pride and Prejudice.  This film, based on the novel by Jane Austen, has  

C'était Orgueil et Préjugés. Ce film, basé sur le roman de Jane Austen, vient de

just been released in the United Kingdom and  it stars the British actress Keira Knightley  

sortir au Royaume-Uni et met en vedette l'actrice britannique Keira Knightley

and American star Donald Sutherland. What role did  Alex play in the film? Listen again.

et la star américaine Donald Sutherland. Quel rôle Alex a-t-il joué dans le film ? Écoutez encore.

And I worked on the film as an extra.

Et j'ai travaillé sur le film en tant que figurant.

She worked on that film as 'an extra'. 'an extra' is 'someone who appears usually in the background.'

Elle a travaillé sur ce film en tant que « figurante ». « un figurant » est « quelqu'un qui apparaît généralement en arrière-plan ».

They don't have a speaking role. They form part of crowd scenes, for example.

Ils n'ont pas de rôle de parole. Ils font par exemple partie de scènes de foule.

The film is set in the early 19th  Century. This was in what was called the Regency  

Le film se déroule au début du XIXe siècle. C'était dans ce qu'on appelait la

period, when women's clothing was very different.  This was one of the reasons Alex wanted to be in  

période Régence  , lorsque les vêtements des femmes étaient très différents. C'est l'une des raisons pour lesquelles Alex voulait figurer dans

the film, not because she really wants to be an actor.

le film, pas parce qu'elle veut vraiment devenir actrice.

I don't think I decided to become an extra. I just really wanted to be in Pride And Prejudice because I like the book very much

Je ne pense pas avoir décidé de devenir figurant.  Je voulais juste vraiment être dans Orgueil et préjugés parce que j'aime beaucoup le livre

and I quite fancied the idea of dressing up in long flouncy dresses with lots of decoration and curly hair  

et j'avais plutôt envie de m'habiller avec de longues robes volantées avec beaucoup de décorations et des cheveux bouclés

tied up on top of your head.

attachés sur le dessus de la tête.

She says 'she quite fancied the idea of dressing up'. If you 'fancy doing something', then 'you are interested in doing it',

Elle dit "qu'elle avait vraiment envie de se déguiser". Si vous « avez envie de faire quelque chose », alors « cela vous intéresse »,

you think it will be fun. But was it fun? 

vous pensez que ce sera amusant. Mais était-ce amusant ?

What was it like to work as 'an extra' on set? Was it fun and exciting?

Comment c'était de travailler comme « figurant » sur le plateau ? Était-ce amusant et excitant ?

It's very hard work, much more hard work than I had expected. You work very long hours. Um, you do an awful lot of standing

C'est un travail très dur, beaucoup plus dur que ce à quoi je m'attendais. Vous travaillez de très longues heures. Euh, vous restez énormément

about, do a lot of repetition, so it gets quite boring. Um, but also on set it's extremely hot and when  

debout, faites beaucoup de répétitions, donc ça devient assez ennuyeux. Euh, mais aussi sur le plateau, il fait extrêmement chaud et lorsque

you're wearing these Regency costumes you just spend the whole day just drinking gallons of  

vous portez ces costumes Regency, vous passez toute la journée à boire des gallons d'

water and looking forward to the moment you can  take it off.

eau et à attendre avec impatience le moment où vous pourrez l'enlever.

She found the experience very hard, working long hours, standing about and doing the same scenes over and over again.

Elle a trouvé l'expérience très difficile, travaillant de longues heures, restant debout et refaisant les mêmes scènes encore et encore.

She said it got quite boring at times and that the costumes were very uncomfortable. However, she did meet some  

Elle a dit que c'était parfois assez ennuyeux et que les costumes étaient très inconfortables. Cependant, elle a rencontré des

interesting people. Listen now as Alex talks about  some of her experiences on set.

personnes  intéressantes. Écoutez maintenant Alex parler de certaines de ses expériences sur le plateau.

Who did she meet, and what accident did she prevent?

Qui a-t-elle rencontré et quel accident a-t-elle évité ?

I met some really nice people, cos you do a lot of hanging about, and sitting around and trying to kill time. 

J'ai rencontré des gens vraiment sympas, parce qu'on passe beaucoup de temps à traîner, à s'asseoir et à essayer de tuer le temps.

And I really got talking to some very interesting people. I met Keira Knightly and had a little chat with her 

Et j'ai vraiment pu parler à des personnes très intéressantes. J'ai rencontré Keira Knightly et j'ai eu une petite conversation avec elle

while she was chewing her gum. And I met Donald Sutherland.

pendant qu'elle mâchait son chewing-gum. Et j'ai rencontré Donald Sutherland.

He came up and shook my hand and said: "Hi, I'm Donald. Pleased to meet you!" And I said: "Hi, I'm Alex."  

Il s'est approché, m'a serré la main et m'a dit : "Bonjour, je m'appelle Donald. Enchanté de vous rencontrer !" Et j'ai dit : "Salut, je m'appelle Alex."

Um, then one of the other actors, I forget who it was,  but I was standing behind them doing some filming  

Euh, puis l'un des autres acteurs, j'ai oublié qui c'était, mais j'étais derrière eux en train de filmer

and he stood a little too close to a candle and  set his hair on fire and I had to put it out.  

et il s'est tenu un peu trop près d'une bougie et  a mis le feu à ses cheveux et j'ai dû l'éteindre.

Alex met both Keira Nightley and Donald Sutherland  and described how during filming one actor's hair  

Alex a rencontré Keira Nightley et Donald Sutherland et a décrit comment, pendant le tournage, les cheveux d'un acteur

caught on fire and she had to put it out. Being  'an extra' seems to have it's high points and low  

ont pris feu et elle a dû les éteindre. Être "un extra" semble avoir ses points forts et ses

points. You get to meet some interesting people,  but you also have to stand around a lot, which can  

points faibles. Vous rencontrez des gens intéressants, mais vous devez aussi rester beaucoup debout, ce qui peut

get boring. Would Alex like to do it again? Listen to find out.

devenir ennuyeux. Alex aimerait-il recommencer ? Écoutez pour le découvrir.

Well straight after the event I thought I never want to do anything like that again 'cos it was so knackering.

Eh bien, juste après l'événement, j'ai pensé que je ne voulais plus jamais refaire une chose pareille parce que c'était tellement exténuant.

Enough time has passed now that I might consider doing it again, but, um, I think I might go for something that wasn't

Assez de temps s'est écoulé maintenant pour que je puisse envisager de recommencer, mais, euh, je pense que je pourrais opter pour quelque chose qui n'était pas

a period drama, so I didn't have to wear all of those clothes  again.

un drame d'époque, donc je n'ai pas eu à porter tous ces vêtements à nouveau.

Immediately after taking part in the film, which was more than a year ago, she felt that she would never want to do it again

Immédiatement après avoir participé au film, il y a plus d'un an, elle a senti qu'elle ne voudrait plus jamais le refaire

because it was so 'knackering'. This is a very informal British  English expression which means that 'something is tiring'.

parce que c'était tellement "épuisant". Il s'agit d'une expression anglaise britannique très informelle qui signifie que « quelque chose est fatigant ».

However, now she might think of doing it  again. But this time not 'a period drama',

Cependant, elle pourrait maintenant penser à recommencer . Mais cette fois-ci, ce n'était pas « un drame d'époque »,

not 'a film set in past times' so she wouldn't have  to wear such uncomfortable clothes again. 

ni « un film se déroulant dans le passé », pour qu'elle n'ait plus à porter des vêtements aussi inconfortables.

That's all from Entertainment this  week. You can learn more about the  

C'est tout ce qui concerne le divertissement cette semaine. Vous pouvez en savoir plus sur le

vocabulary used in this programme on the  website at BBC Learning English dot com.

vocabulaire utilisé dans ce programme sur le site Web BBC Learning English point com.