Baltimore bridge collapse: BBC News Review

Baltimore bridge collapse: search for missing people suspended.

فروریختن پل بالتیمور: جستجو برای افراد گمشده به حالت تعلیق درآمد.

This is News Review from BBC Learning English, where we help you understand

این مرور اخبار از BBC Learning English است، که در آن به شما کمک می کنیم

news headlines in English.

عناوین اخبار را به زبان انگلیسی درک کنید.

I'm Neil, and I'm Beth.

من نیل هستم و بث هستم.

Make sure you watch to the end to learn all the vocabulary

مطمئن شوید که تا انتها تماشا کرده اید تا تمام واژگان

you need to talk about this story.

مورد نیاز برای صحبت در مورد این داستان را بیاموزید.

Don't forget to subscribe to our channel

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید

so you can learn more English from news headlines. Now the story.

تا بتوانید زبان انگلیسی را از عناوین اخبار بیشتر بیاموزید. حالا داستان

The search for six people missing after a bridge in the US collapsed

جستجو برای یافتن شش نفر ناپدید شده پس از ریزش پل در آمریکا به حالت

has been suspended. The accident happened when a ship hit

تعلیق درآمد. این حادثه زمانی رخ داد که یک کشتی به

a support column on the Francis Scott Key Bridge in the city of Baltimore.

ستون پشتیبانی در پل فرانسیس اسکات کی در شهر بالتیمور برخورد کرد. این

There are fears the collapse could lead to a significant impact

نگرانی وجود دارد که فروپاشی می تواند تأثیر قابل توجهی

on the world's supply chains.

بر زنجیره تامین جهان داشته باشد.

Investigators are now trying to understand

محققان اکنون در تلاش هستند تا بفهمند

what went wrong.

چه چیزی اشتباه بوده است.

You've been looking at the headlines,

به تیترها نگاه می کردی،

Beth. What's the vocabulary

بث.

people need to understand this story in English?

مردم برای درک این داستان به زبان انگلیسی چه واژگانی نیاز دارند؟

We have 'heart-pounding', 'move heaven and earth' and 'put something to the test'.

ما «تپش قلب»، «آسمان و زمین را حرکت دهید» و «چیزی را امتحان کنید» داریم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have our first headline.

بیایید اولین تیتر خود را داشته باشیم .

This is from the Mail Online.  

این از ایمیل آنلاین است.

Heart-pounding audio of Baltimore

صدای تپنده‌ای از

cops rushing to stop traffic going over Francis Scott Key Bridge.

پلیس‌های بالتیمور که برای جلوگیری از ترافیک روی پل فرانسیس اسکات کی عجله دارند.

So, this headline describes the recordings of police officers

بنابراین، این تیتر ضبط‌های ضبط‌شده‌ای از افسران پلیس را توصیف می‌کند که

trying to prevent people from driving on to that bridge in Baltimore

تلاش می‌کنند از رانندگی مردم به سمت آن پل در بالتیمور

before it collapsed.

قبل از فروریختن آن جلوگیری کنند.

Now, the vocabulary that we're looking at his heart-pounding. Heart-pounding,

حال، واژگانی که ما به تپش قلب او نگاه می کنیم. تپنده قلب،

Beth. What is that?

بث. اون چیه؟

Well, normally, your heart beats.

خوب، به طور معمول، قلب شما می تپد.

That's when blood flows around your body normally.

این زمانی است که خون به طور معمول در بدن شما جریان دارد.

But if you are stressed, your heart pounds.

اما اگر استرس داشته باشید، قلبتان به تپش می افتد.

Now, pound means to hit very hard.

حالا پوند یعنی خیلی محکم ضربه زدن.

So if something is heart-pounding,

بنابراین اگر چیزی تپنده قلب باشد،

it's very stressful,

بسیار استرس زا،

very dramatic.

بسیار دراماتیک است.

Yes, now heart-pounding is an adjective.

بله، حالا تپش قلب یک صفت است.

It describes those situations

موقعیت هایی را که

you described - you can literally feel your heart pounding

توضیح دادید توصیف می کند - گاهی اوقات می توانید به معنای واقعی کلمه ضربان قلب خود را احساس کنید

sometimes. But also we can use heart-pounding

. اما همچنین می توانیم از تپش قلب

just to describe very stressful situations where you might not feel the heart pound.

فقط برای توصیف موقعیت های بسیار استرس زا استفاده کنیم که ممکن است ضربان قلب را احساس نکنید.

Yes, that's right. For example, maybe in a job interview,

بله درست است. به عنوان مثال، شاید در یک مصاحبه شغلی،

it's quite stressful.

کاملا استرس زا باشد.

So you could say that that's heart-pounding.

بنابراین می توان گفت که این کار قلب تپنده است.

Maybe you go into an exam,

شاید شما وارد امتحان شوید،

you turn over the exam paper, and you think, 'I don't know the answer'.

برگه امتحان را برگردانید و فکر کنید "من جواب را نمی دانم".

It's a bit stressful.

کمی استرس دارد.

It's heart pounding.

تپش قلب است

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

This is from the Independent. Biden

این از ایندیپندنت است. بایدن

vows to move heaven and earth to rebuild

قول داد که آسمان و زمین را برای بازسازی

Key Bridge and reopen Baltimore port after collapse.

پل کی و بازگشایی بندر بالتیمور پس از فروپاشی، جابه جا کند.

OK, so the US President Joe Biden says

خوب، پس جو بایدن، رئیس جمهور آمریکا می گوید

that they are going to move heaven and earth to build this bridge again.

که آنها برای ساختن دوباره این پل، آسمان و زمین را جابه جا می کنند.

Move heaven and earth is our expression, Beth.

حرکت آسمان و زمین بیان ماست، بث.

What's he talking about?

او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

Well, Neil, it helps to think literally here.

خوب، نیل، فکر کردن به معنای واقعی کلمه در اینجا کمک می کند.

So Earth is huge, heaven is huge.

پس زمین عظیم است، بهشت ​​عظیم است.

Imagine trying to move them.

تصور کنید سعی می کنید آنها را جابجا کنید.

It would be very difficult.

خیلی سخت خواهد بود.

But Joe Biden says he going to try. Of course

اما جو بایدن می گوید که تلاش خواهد کرد. البته

we're not talking literally about moving heaven and earth.

ما به معنای واقعی کلمه در مورد حرکت بهشت ​​و زمین صحبت نمی کنیم.

OK, so what it means, basically, is to make a great effort to do something which might be difficult,

خوب، بنابراین اساساً معنی آن این است که تلاش زیادی برای انجام کاری انجام دهید که ممکن است دشوار باشد،

but you are determined to achieve it.

اما شما مصمم به رسیدن به آن هستید. در

What other context

چه زمینه دیگری

can we use this in? Well, it is often used for serious situations like

می توانیم از این استفاده کنیم؟ خوب، اغلب برای موقعیت های جدی مانند

the bridge collapse in Baltimore.

فروریختن پل در بالتیمور استفاده می شود.

We can use it for war.

ما می توانیم از آن برای جنگ استفاده کنیم.

A government might say they will move heaven and earth to defeat the enemy.

ممکن است حکومتی بگوید که آسمان و زمین را برای شکست دادن دشمن جابه جا می کنند.

But we can also use it for more personal situations,

اما می‌توانیم از آن برای موقعیت‌های شخصی‌تر نیز استفاده کنیم،

especially when you're determined.

به‌ویژه زمانی که مصمم هستید.

So, for example, if you haven't seen your family in a long time,

بنابراین، برای مثال، اگر مدت زیادی است که خانواده خود را ندیده اید،

and then there are train strikes, you might say it doesn't matter.

و سپس قطارها اعتصاب می کنند، ممکن است بگویید مهم نیست.

I will move heaven and earth to see my family.

برای دیدن خانواده ام آسمان و زمین را جابه جا می کنم.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This is from Ars Technica.

این از Ars Technica است.

Bridge collapses

ریزش پل،

put transportation agencies' emergency plans to the test.

طرح های اضطراری آژانس های حمل و نقل را مورد آزمایش قرار داد.

So, this headline says that the accident

بنابراین، این تیتر می گوید که تصادف

will put transport agencies' plans to the test, and 'put something

برنامه های آژانس های حمل و نقل را مورد آزمایش قرار می دهد و "چیزی را

to the test' is our expression.

آزمایش کنید" بیان ماست.

What's it all about? If we put something to the test,

همه اینا ها برای چی است؟ اگر چیزی را امتحان کنیم،

we see how good

می بینیم که چقدر خوب

it is. Now, in this case, the emergency plans of the transportation agencies

است. حال در این صورت قرار است طرح های اضطراری آژانس های حمل و نقل

are going to be put to the test. We'll find out if they work

به آزمایش گذاشته شود. ما متوجه خواهیم شد که آیا آنها کار می کنند

if the trade flows smoothly or not.

که آیا تجارت به آرامی جریان دارد یا خیر.

Yes, now this is a verb phrase - 'put something to the test', and, for example,

بله، اکنون این یک عبارت فعل است - " چیزی را امتحان کنید" و به عنوان مثال،

before the coronavirus pandemic,

قبل از همه گیری ویروس کرونا،

there were plans to deal with such a situation.

برنامه هایی برای مقابله با چنین وضعیتی وجود داشت.

But when the actual thing happened,

اما زمانی که اتفاق واقعی افتاد،

those plans were put to the test.

آن نقشه ها مورد آزمایش قرار گرفتند.

That's right, and put to the test

درست است، و

is often used for these kind of complex situations like the pandemic,

معمولاً برای این نوع موقعیت‌های پیچیده مانند همه‌گیری استفاده می‌شود،

but we can also use it for more everyday situations. Now, in school and at work,

اما می‌توانیم برای موقعیت‌های روزمره‌تر نیز از آن استفاده کنیم . اکنون، در مدرسه و محل کار،

we have practice fire drills, and then when the fire alarm actually goes off,

تمرین‌های آتش‌سوزی را داریم، و زمانی که زنگ خطر آتش‌سوزی به صدا در می‌آید،

we're putting those plans, those procedures to the test.

آن برنامه‌ها، آن رویه‌ها را آزمایش می‌کنیم.

Yes, and on a really personal level,

بله، و در سطح واقعاً شخصی،

this weekend, I'm meeting a Spanish friend.

این آخر هفته، با یک دوست اسپانیایی ملاقات می کنم.

It will really put my Spanish to the test.

این واقعا اسپانیایی من را در معرض آزمایش قرار خواهد داد.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'heart-pounding' - describes a very stressful event.

ما "تپش قلب" داشته ایم - یک رویداد بسیار استرس زا را توصیف می کند.

'move heaven and earth' - make a great effort to achieve something.

"آسمان و زمین را حرکت دهید" - تلاش زیادی برای رسیدن به چیزی انجام دهید.

And 'put something to the test' - find out

و "چیزی را آزمایش کنید" - ببینید که

how well, something works.

چقدر خوب کار می کند.

Now, if you're interested in learning more English from the news headlines,

اکنون، اگر علاقه مند به یادگیری بیشتر زبان انگلیسی از سرفصل های اخبار هستید،

click here for more News Review.

برای بررسی بیشتر اخبار اینجا را کلیک کنید.

Don't forget to click here to subscribe to our channel,

فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید

so you never miss another video.

تا هرگز ویدیوی دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us. Bye!

از اینکه به ما پیوستید متشکریم خدا حافظ!

Bye!

خدا حافظ!